Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለሆነም፣ በዳቦ እና በውኃ የክርስቶስን እኛን ከሞት እና ከሀጢያት ማዳን እንድናስታውስ እንደረጋለን።
Bulgarian[bg]
По този начин, чрез хляба и водата, ние си спомняме за Христовото Изкупление за нас от смъртта и греха.
Bislama[bi]
Olsem ia nao, wetem bred mo wota, yumi kam blong tingbaot Fasin blong Kraes blong Pemaot Yumi long ded mo sin.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gamit ang tinapay ug tubig, kita mapahinumduman sa Pagtubos ni Kristo kanato gikan sa kamatayon ug sala.
Czech[cs]
Takto nám tedy chléb a voda připomínají, že jsme Kristem vykoupeni ze smrti a hříchu.
Danish[da]
Således bliver vi med brød og vand mindet om Kristi forløsning for os alle fra død og synd.
German[de]
Somit erinnern uns also Brot und Wasser daran, wie Christus uns von Tod und Sünde erlöst.
Greek[el]
Συνεπώς, με ψωμί και νερό, θυμόμαστε τη Λύτρωσή μας από τον Χριστό, από τον θάνατο και την αμαρτία.
English[en]
Thus, with bread and water, we are reminded of Christ’s Redemption of us from death and sin.
Spanish[es]
Por lo tanto, con el pan y el agua se nos recuerda la redención de la muerte y del pecado que Cristo nos ofrece.
Estonian[et]
Nõnda meenutavad leib ja vesi meile seda, et Kristus on meid surmast ja patust lunastanud.
Persian[fa]
بدین گونه، با نان و آب، رهائی مان از گناه و مرگ توسّط مسیح بما یاد آوری میشود.
Finnish[fi]
Näin meitä muistutetaan leivällä ja vedellä siitä, että Kristus on lunastanut meidät kuolemasta ja synnistä.
Fijian[fj]
Ia, ena madrai kei na wai, sa vakavotui kina vei keda na Veivueti i Karisito mai na noda mate kei na ivalavala ca.
French[fr]
Par conséquent, le pain et l’eau nous rappellent que le Christ nous a rachetés de la mort et du péché.
Guarani[gn]
Ha péicha, pe pan ha y rupi, ñañemomandu’a pe ñemano ha pekádogui rredensiõ Cristo oikuave’ẽvare ñandéve.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nrog cov mov mog thiab cov dej, peb nco txog Yexus Khetos txoj kev txhiv peb dim ntawm kev tuag thiab kev txhaum.
Croatian[hr]
Tako, kruhom i vodom mi se podsjećamo Kristovog otkupljenja od naše smrti i grijeha.
Haitian[ht]
Konsa, avèk pen an ak dlo a, yo raple nou Redanmsyon Kris la pou nou kont lanmò ak peche.
Hungarian[hu]
A kenyér és a víz tehát Krisztus megváltására emlékeztet minket a haláltól és a bűntől.
Indonesian[id]
Maka, dengan air dan roti, kita diingatkan akan Penebusan Kristus untuk kita dari kematian dan dosa.
Icelandic[is]
Á þann hátt minnir brauðið og vatnið okkur á að Kristur endurleysti okkur frá dauða og synd.
Italian[it]
Pertanto, con il pane e con l’acqua ci viene rammentata la redenzione dalla morte e dal peccato operata per noi da Cristo.
Japanese[ja]
これまで述べたように,パンと水によって,わたしたちはキリストがわたしたちを死と罪から贖ってくださったことを思い起こします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, rik’in kaxlan wa ut ha’, najultiko’ qe naq li Kristo kixtoj qix chiru li kamk ut li maak.
Kazakh[kk]
Солайша, су мен нан Мәсіхтің бізді өлім мен күнәдан Өтегенін біздің есімізге түсіреді.
Korean[ko]
따라서 빵과 물을 통해 우리는 그리스도께서 죽음과 죄로부터 우리를 구속하셨음을 되새기게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na limpa mpe mai, tokundolisami Bosikoli ya Klisto na ntina na biso uta liwa mpe lisumu.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Taigi, per duoną ir vandenį mums primenama apie Kristaus atliktą mūsų Išpirkimą iš mirties ir nuodėmės.
Latvian[lv]
Tādējādi, ar šo maizi un ūdeni mums tiek atgādināts, ka Kristus ir pestījis mūs no nāves un grēka.
Malagasy[mg]
Noho izany dia amin’ny alalan’ny mofo sy ny rano no ampahatsiahivana antsika ny Fanavotan’i Kristy antsika tamin’ny fahafatesana sy ny fahotana.
Marshallese[mh]
Wāween in, kōn pilawā im dān, jej kakeememej kōn Pinmuur eo an Kraist n̄an kōj jān mej im jerawiwi.
Mongolian[mn]
Тиймээс талх болон ус нь бидэнд үхэл ба нүглээс биднийг аварсан Христийн Гэтэлгэлийг сануулдаг билээ.
Maltese[mt]
B'hekk, permezz tal-ħobż u l-ilma, aħna nkunu qed niftakru fil-Fidwa ta' Kristu li tifdina mill-mewt u d-dnub.
Norwegian[nb]
Med brød og vann blir vi altså minnet på at Kristus forløser oss fra død og synd.
Dutch[nl]
Dus door het brood en water worden we eraan herinnerd dat Christus ons door zijn verlossing van dood en zonde heeft verlost.
Papiamento[pap]
P'esei, ku pan i awa, nos ta wòrdu rekordá riba e Redenshon di Cristu pa nos di morto i piká.
Polish[pl]
Zatem chleb i woda są dla nas przypomnieniem, że Chrystus odkupił nas od śmierci i grzechu.
Portuguese[pt]
Assim, com o pão e com a água, somos lembrados de que Cristo nos redimiu da morte e do pecado.
Romanian[ro]
Astfel, prin pâine şi apă, ni se reaminteşte de mântuirea de la moarte şi păcat înfăptuită de Hristos pentru noi.
Russian[ru]
Таким образом, через хлеб и воду нам напоминают, что Христос избавил нас от смерти и греха.
Slovak[sk]
Takto nám teda chlieb a voda pripomínajú, že sme Kristom vykúpení zo smrti a hriechu.
Samoan[sm]
O lea, i le falaoa ma le vai, ua faamanatu mai ai ia i tatou le Togiolaina e Keriso o i tatou mai le oti ma le agasala.
Serbian[sr]
На тај начин хлеб и вода нас подсећају на то да нас је Христ откупио од смрти и греха.
Swedish[sv]
Alltså påminns vi genom brödet och vattnet om att Kristus återlöser oss från död och synd.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kwa mkate na maji, tunakumbushwa Ukombozi wa Kristo kwetu kutokana na kifo na dhambi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa tinapay at tubig, naaalala natin ang Pagtubos ni Cristo sa atin mula sa kamatayan at kasalanan.
Tongan[to]
Ko ia ai ʻoku fakamanatu mai kiate kitautolu ʻe he maá mo e vaí ʻa e Huhuʻi ʻe Kalaisi kitautolu mei he maté mo e angahalá.
Turkish[tr]
Böylece ekmek ve suyla, Mesih’in Fidye ile Kurtarışı’nın bizi ölümden ve günahtan kurtardığını hatırlarız.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te pane e te pape, te faahaamanaʻohia ra tatou i te faaoraraa a te Mesia ia tatou i te pohe e te hara.
Ukrainian[uk]
Таким чином, хліб і вода нагадують нам про Христове Викуплення нас від смерті й гріха.
Vietnamese[vi]
Như vậy, với bánh và nước, chúng ta được nhắc nhở về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.
Chinese[zh]
因此,领受面包和水提醒我们,基督救赎我们脱离了死亡和罪。