Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Спирачното време продължава 1 секунда след максималното време за повишаване на налягането от 0,6 s.
Czech[cs]
Doba brzdění musí být 1 sekunda po maximálním náběhu brzdění 0,6 sekundy.
Danish[da]
Bremseperioden skal vare i 1 sek. efter en maksimal opbygningstid på 0,6 sek.
German[de]
Die Dauer der Bremsung muss, nach einer Schwelldauer von höchstens 0,6 Sekunden, eine Sekunde betragen.
Greek[el]
Ο χρόνος πέδησης είναι 1 δευτερόλεπτο έπειτα από μέγιστο χρόνο απόκρισης 0,6 δευτερολέπτων.
English[en]
The braking time shall be 1 second after a maximum build-up time of 0,6 second.
Spanish[es]
El tiempo de frenado deberá ser de 1 s después de un tiempo máximo de incremento de 0,6 s.
Estonian[et]
Pidurdus peab kestma 1 sekundi pärast 0,6-sekundilist suurima tõhususe saavutamise aega.
Finnish[fi]
Jarrutuksen on kestettävä 1 sekunnin ajan enintään 0,6 sekuntia kestävän jarrutustehon muodostumisajan jälkeen.
French[fr]
Le temps de freinage doit être d'une seconde après un délai maximal de montée en pression de 0,6 seconde.
Croatian[hr]
Vrijeme kočenja mora biti jedna sekunda nakon dopuštenog vremena od najviše 0,6 sekundi tijekom kojeg traje porast kočne sile.
Hungarian[hu]
A fékezési idő 1 másodperc, legfeljebb 0,6 másodperces fékfelfutási idő után.
Italian[it]
Il tempo di frenatura deve essere di 1 secondo dopo il tempo di salita in pressione, che deve essere al massimo di 0,6 secondi.
Lithuanian[lt]
Stabdymo trukmė – 1 sekundė po ne ilgesnės kaip 0,6 sekundės stabdymo jėgos sukūrimo trukmės.
Latvian[lv]
Bremzēšanas laiks ir 1 sekunde pēc maksimālā pieauguma laika 0,6 sekundes.
Maltese[mt]
Il-ħin tal-ibbrejkjar għandu jkun sekonda wara ħin massimu ta' żvilupp ta' 0,6 sekonda.
Dutch[nl]
De remtijd moet 1 seconde zijn na een opbouwtijd van maximaal 0,6 seconden.
Polish[pl]
Czas hamowania musi nastąpić 1 sekundę po maksymalnym czasie narastania 0,6 sekundy.
Portuguese[pt]
O tempo de travagem deve ter uma duração de 1 segundo após um tempo de resposta máximo de 0,6 segundos.
Romanian[ro]
Timpul de frânare are o durată de o secundă, după un timp de răspuns maxim de 0,6 secunde.
Slovak[sk]
Čas brzdenia musí trvať 1 sekundu po maximálnom nábehu brzdenia 0,6 sekundy.
Slovenian[sl]
Zavorni čas mora trajati 1 sekundo po najdaljšem času naraščanja zavorne sile 0,6 s.
Swedish[sv]
Bromstiden ska vara 1 sekund efter en maximal uppbyggnadstid på 0,6 sek.