Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва също така да се идентифицират и избягват обърквания или асоциации от културно естество, свързани на някои езици с думите вещества (в смисъла на наркотици, алкохол или тютюн) и химични вещества (във връзка с терористични действия и други незаконни дейности
German[de]
Darüber hinaus müssten auch kulturbedingte Fehlinterpretationen oder Assoziationen, die in einigen Sprachen mit den Ausdrücken Stoff (im Sinne von Rauschmittel, Alkohol oder Tabak) oder chemische Stoffe (was einen Beiklang haben kann, der auf terroristische oder andere ungesetzliche Aktivitäten hindeutet) verbunden sind, ermittelt und vermieden werden
Italian[it]
In alcune lingue si dovrebbero inoltre individuare ed evitare possibili confusioni o associazioni di matrice culturale tra i termini sostanza (usato per droghe, prodotti alcolici e tabacco) e prodotto chimico (usato per indicare attività terroristiche o illegali
Polish[pl]
Należy także wyodrębnić nieporozumienia i skojarzenia kulturowe wiążące się w niektórych językach ze słowami substances- substancje (rozumianymi jako narkotyki, alkohol i tytoń) oraz chemicals- produkty chemiczne czy chemikalia (wskazującymi na działalność terrorystyczną czy nielegalną) oraz ich unikać
Portuguese[pt]
Deveriam identificar-se e evitar-se confusões ou associações culturais, em certas línguas, com os termos substâncias (utilizados com o significado de drogas, álcool ou tabaco) e produtos químicos (para indicar actividades terroristas ou outras actividades ilegais
Romanian[ro]
Trebuie de asemenea identificate și pe viitor evitate confuziile și asocierile de natură culturală, din anumite limbi, dintre substanțe (cu sensul de droguri, alcool sau tutun) și substanțe chimice (ca indicatori de activități teroriste sau de alte activități ilegale
Slovenian[sl]
Preprečiti bi bilo treba tudi kulturne pomote ali asociacije, povezane z izrazoma snovi (ki lahko pomenijo droge, alkohol ali tobak) in kemikalije (ki lahko namiguje na teroristične ali druge nezakonite dejavnosti), do katerih prihaja v nekaterih jezikih