Besonderhede van voorbeeld: 7008360071366513879

Danish

Endvidere er behovet, således som ØSU har påpeget ved talrige lejligheder, for sådanne undersøgelser klart understreget i det 4. rammeprogram, i form af oprettelsen af instrumenter og initiativer som Det Europæiske Teknologivurderingsnet (ETAN), Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi (ESTO), Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla (IPTS), Det Europæiske Innovationsovervågningssystem (EIMS), Særprogrammet for Målrettet Socioøkonomisk Forskning, Det Europæiske Observationscenter for Innovation samt udarbejdelsen af den første europæiske rapport om videnskabelige og teknologiske indikatorer i 1994.

German

RP herausgestellt. Dies führte zur Schaffung von Instrumenten und Initiativen wie das europäische Netz für Technologiebewertung (ETAN), das europäische Beobachtungsnetz für Wissenschaft und Technologie (ESTO), das Institut für technologische Zukunftsforschung in Sevilla, das Europäische System für Innovationsbegleitung (EIMS), das spezifische Programm für sozioökonomische Schwerpunktforschung, die europäische Beobachtungsstelle für Innovation und die Erstellung des ersten europäischen Berichts über wissenschaftliche und technologische Indikatoren aus dem Jahr 1994.

Greek

Εξάλλου, όπως έχει επανειλημμένως τονισθεί από την ΟΚΕ, η ανάγκη παρόμοιων σεναρίων επιβεβαιώθηκε ήδη στο 4ο ΠΠ με τη δημιουργία μέσων και την ανάληψη πρωτοβουλιών όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεχνολογικής Αξιολόγησης ΕΤΑΝ, το Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητή Επιστήμης και Τεχνολογίας ΕSTO, το Ίδρυμα Τεχνολογικής Προβολικής της Σεβίλλης IPTS, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρακολούθησης των Καινοτομιών EIMS, το ειδικό πρόγραμμα κοινωνικο-οικονομικής έρευνας, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας καθώς και η κατάρτιση της πρώτης ευρωπαϊκής έκθεσης για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες το 1994.

English

Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.

Spanish

De hecho, como ha subrayado en varias ocasiones el Comité, la necesidad de tales hipótesis se recogía ya en IV Programa Marco, con la creación de instrumentos e iniciativas como la Red Europea de Evaluación Tecnológica (ETAN), la Red del Observatorio Europeo de la Ciencia y Tecnología (ESTO), el Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilla (IPTS), el Observatorio Europeo de la Innovación (OEI) y el programa específico de investigación socioeconómica focalizada. El Observatorio Europeo de la Innovación elaboró el primer informe europeo sobre los indicadores científicos y técnicos en 1994.

Finnish

Kuten komitea on useassa yhteydessä painottanut, suunnitelmien tarve kävi ilmi jo neljännestä puiteohjelmasta luotaessa sellaisia toimintavälineitä kuin European Technology Assesment Network (ETAN), European Science and Technology Observatory (ESTO), Sevillan Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), European Innovation Monitoring System (EIMS) yhteiskunnallis-taloudellisen tutkimuksen erityisohjelma sekä vuoden 1994 ensimmäinen tieteellisistä ja teknologisista indikaattoreista julkaistu selvitys.

French

Du reste, comme le Comité l'a souligné à plusieurs reprises, la nécessité de tels scénarios a déjà été mise en évidence dans le 4e PC, avec l'élaboration d'instruments et d'initiatives tels que le réseau européen d'évaluation technologique (ETAN), le réseau de l'Observatoire européen de la science et de la technologie (ESTO), l'Institut de prospective technologique de Séville (IPTS), l'Observatoire de l'innovation en Europe (OIE), le programme spécifique de recherche socio-économique finalisée, et avec l'élaboration du premier rapport européen sur les indicateurs scientifiques et techniques de 1994.

Italian

Del resto, come più volte sottolineato dal Comitato, l'esigenza di tali scenari è stata già evidenziata nel IV PQ con la creazione di strumenti ed iniziative quali la rete europea di valutazione tecnologica ETAN, la rete dell'Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia ESTO, l'Istituto di prospettiva tecnologica di Siviglia IPTS, il Sistema europeo di Monitoraggio dell'Innovazione EIMS, il programma specifico di ricerca socio-economica finalizzata. L'Osservatorio europeo dell'Innovazione, nonché alla realizzazione del primo rapporto europeo sugli indicatori scientifici e tecnologici del 1994.

Dutch

Zoals het Comité al vaker heeft onderstreept, is de noodzaak van dergelijke scenario's in het vierde kaderprogramma al duidelijk gemaakt, toen instrumenten en initiatieven als het Europese ETAN-netwerk voor de evaluatie van technologische keuzen, het netwerk van de Europese waarnemingspost voor wetenschap en technologie (ESTO), het Instituut voor technologische studie (ITS) in Sevilla, het Europese monitoringsysteem voor innovatie (EIMS), het specifieke sociaal-economische onderzoeksprogramma en de Europese waarnemingspost voor innovatie, alsmede het eerste Europese rapport over de wetenschappelijke en technologische indicatoren van 1994 het licht zagen.

Portuguese

De resto, como o Comité já sublinhou diversas vezes, a necessidade desses cenários foi evidenciada no 4o PQ, com a elaboração de instrumentos e iniciativas tais como a rede europeia de avaliação tecnológica (ETAN), a rede do Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia (ESTO), o Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilha (IPTS), o Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação (EIMS) e o programa específico de investigação socioeconómica, o Observatório Europeu da Inovação e com a elaboração do primeiro relatório europeu sobre os indicadores científicos e tecnológicos, de 1994.

Swedish

Dessutom har kommittén redan vid flera tillfällen påpekat att behovet av ett sådant perspektiv redan uppmärksammats i det fjärde ramprogrammet och resulterat i initiativ som Europeiska nätverket för teknisk utveckling, Observatoriet för vetenskap och teknik samt studier, Institutet för framtidsstudier i Sevilla (IPTS), European Innovation Monitoring System, det särskilda programmet för riktad socioekonomisk forskning, Europeiska observationsgruppen för innovation samt upprättandet av Första europeiska rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer 1994.