Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ብስክሌቶቻችንን፣ ሻንጣችንን፣ በካርቶን የታሸጉ መጻሕፍትንና የወረዳ ፋይሎችን ወሰዱብን።
Arabic[ar]
فاستولوا على دراجتينا الهوائيتين وأمتعتنا والكتب التي في حوزتنا وملفات الدائرة.
Aymara[ay]
Ukapachajja, bicicletanakajsa, cosasanakajsa, libronakajsa, tamanakar tumptʼkasin documentonakajj luraskäna ukanaksa qʼalwa apasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kinua ninda an samong mga bisikleta, bagahe, mga karton nin mga libro, asin mga file kan sirkito.
Bemba[bem]
Balitupokele incinga isho twakwete, ifipe, ifibokoshi umwali ifitabo, na mafaelo ya muputule.
Bulgarian[bg]
Те ни взеха велосипедите, багажа, кашоните с книгите и архива на окръга.
Bislama[bi]
Naoia oli tekemaot olting blong mifala, ol baskel, ol buk, mo ol impoten pepa blong ol brata long Malawi.
Bangla[bn]
তারা আমাদের সাইকেল, লাগেজ, বইয়ের কার্টন এবং সীমার ফাইলপত্র নিয়ে নেয়।
Catalan[ca]
Aquest cop ens van prendre les bicicletes, l’equipatge, les capses de llibres i la documentació del circuit.
Cebuano[ceb]
Ilang gipanguha ang among mga bisikleta, bagahe, kinarton nga libro, ug mga payl sa sirkito.
Czech[cs]
Tentokrát nám vzali kola, zavazadla, krabice s knihami a složky se záznamy.
Chuvash[cv]
Вӗсем пирӗн велосипедсене, япаласене, кӗнекесене тата пирӗн районти арҫын тӑвансем ҫинчен калакан кирлӗ документсене туртса илчӗҫ.
Danish[da]
De tog vores cykler og bagage, deriblandt kasser med bøger og kredsoptegnelser.
German[de]
Sie nahmen uns nicht nur unsere Fahrräder und das Gepäck weg, sondern auch die Bücherkartons und Kreisunterlagen.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, mmọ ẹma ẹbọ nnyịn enan̄ukwak nnyịn, ẹbọ mme katọn n̄wed, n̄wetnnịm n̄kpọ circuit, ye n̄kpọ eken emi ikakamade.
English[en]
They took away our bicycles, luggage, cartons of books, and circuit files.
Spanish[es]
Nos quitaron las bicicletas, el equipaje, las cajas de libros y los archivos del circuito.
Estonian[et]
Nad võtsid ära meie jalgrattad, kotid, kastid raamatutega ja ringkonna paberid.
Persian[fa]
آنان دوچرخهها، چمدانها، جعبههای کتاب و پوشههای مربوط به جماعتهای حوزه را از ما گرفتند.
Finnish[fi]
He veivät mennessään polkupyörämme, matkatavaramme, kirjalaatikkomme ja kierroksen arkiston.
Fijian[fj]
Era kauta na neirau basikeli, kato ni isulu, kateni ivola kei na ivola ni veisiko.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oraha ore visikléta, ore valihakuéra, káha de puvlikasión ha kuatia iñimportánteva sirkuíto rehegua.
Gujarati[gu]
આ વખતે તેઓએ અમારાં સાઇકલ, બૅગ, પુસ્તકો તેમજ સરકીટનાં ભાઈ-બહેનો વિશેના મહત્ત્વના કાગળો છીનવી લીધાં.
Gun[guw]
Yé bẹ kẹkẹ afọ tọn mítọn lẹ, agbàn mítọn lẹ, pali he mẹ owe mítọn lẹ te sọn mí si, gọna nuhe mẹ kandai agun tọn lẹ te.
Hausa[ha]
Sun ƙwace kekunanmu da kayayyakinmu da littattafanmu da kuma fayil-fayil da ke ɗauke da bayanai game da ikilisiyoyi da ke da’irar.
Hebrew[he]
הם לקחו לנו את האופניים, את המזוודות, את קרטוני הספרים ואת מסמכי הנפה.
Hindi[hi]
अब की बार उन्होंने हमारी साइकिलें, सामान, किताबें और ज़रूरी कागज़ात सब छीन लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha nila ang amon bisikleta, dala, kinarton nga mga libro, kag mga file sang sirkito.
Hiri Motu[ho]
Ai be idia amo ai heau bona elda ta ena ruma dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Oteli su nam bicikle, prtljagu, kutije s knjigama i fascikle s važnim podacima o braći u pokrajini.
Haitian[ht]
Yo te sezi bisiklèt nou, yo te sezi kèk bagay nou te genyen, bwat liv nou yo ansanm ak dosye sikonskripsyon an.
Armenian[hy]
Նրանք խլեցին մեր հեծանիվները, տուփերի մեջ դրված գրքերը եւ շրջանի փաստաթղթերը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեզմէ խլեցին մեր հեծանիւները, պայուսակները, բազմաթիւ գիրքեր եւ շրջանային գործունէութեան վերաբերող տեղեկագիրներ։
Indonesian[id]
Mereka merampas sepeda dan koper kami, serta berdus-dus buku dan berkas wilayah.
Igbo[ig]
Ha buuru ígwè anyị, akpa anyị, katọn akwụkwọ anyị, na faịlụ sekit anyị.
Icelandic[is]
Þeir tóku hjólin okkar, farangur, bókakassa og skjöl sem tengdust farandstarfinu.
Isoko[iso]
A mi omai ebasikoro mai, ekpa, ekatọno ebe gbe efaele nọ ma fi evuẹ iruẹru okogho mai fihọ.
Italian[it]
Ci portarono via le biciclette, i bagagli, le scatole di libri e i documenti della circoscrizione.
Japanese[ja]
彼らはわたしたちの自転車や荷物,本のカートン,巡回区の書類を奪い去りました。
Kamba[kam]
Nĩmoosie isululu sitũ, mĩio, makotoni ma mavuku, na vaili sya mũthyũlũlũko.
Kongo[kg]
Bo botulaka bavelo na beto, basakosi, bakarto ya mikanda mpi mikanda ya bankengi ya nziunga yina mono vandaka kutambula ti yo.
Kazakh[kk]
Олар велосипедтеріміз бен жүгімізді, кітаптарымыз бен ауданның құжаттарын тартып алды.
Kannada[kn]
ಈ ಸಲ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸೈಕಲುಗಳನ್ನು, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ಪುಸ್ತಕಗಳಿದ್ದ ಬಾಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು, ಸರ್ಕಿಟ್ನ ಫೈಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 우리의 자전거와 짐 가방과 책 꾸러미와 순회구 서류철을 빼앗았습니다.
Kaonde[kqn]
Betwangachile makinga, bipe, bibokoshi bya mabuku ne mafwailo a mwanzo.
Kyrgyz[ky]
Алар велосипеддерибизди, жүктөрүбүздү, китептерибизди жана райондун документтерин тартып алышты.
Lithuanian[lt]
Jie atėmė mūsų dviračius, lagaminus, dėžes su knygomis ir rajono bendruomenių dokumentais.
Luba-Lulua[lua]
Bakatunyenga makalu, bibuta, turton tua mikanda ne farde ya malu a mu tshijengu bituvua nabi.
Lunda[lun]
Atutambwili makinga etu, yiteli, makatani anyikanda nimafayilo amuñinza.
Luo[luo]
Ne gimayowa ndigni, osikewa, katonde ma noting’o buge, kod fail ma noting’o gige alwora.
Latvian[lv]
Viņi paņēma mūsu velosipēdus, bagāžu, kastes ar grāmatām un rajona dokumentus.
Morisyen[mfe]
Zot ti pran nou bisiklet, nou bagaz, bann bwat liv, ek bann dosie sirkonskripsion.
Macedonian[mk]
Тие ни ги одзедоа велосипедите, багажот, кутиите со книги и документите со податоци за браќата од покраината.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ അവർ ഞങ്ങളുടെ സൈക്കി ളു ക ളും സാധന ങ്ങ ളും പുസ്ത ക ങ്ങ ളും പിടി ച്ചെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Унадаг дугуй, ачаа бараа, хайрцагтай ном, дүүргийн бичиг баримтаа тэдэнд алдчихав.
Marathi[mr]
या वेळी त्यांनी आमच्या सायकली, बॅगा, पुस्तकं इतकंच नाही तर काही महत्त्वाची कागदपत्रंही हिसकावून घेतली.
Malay[ms]
Kali ini, mereka merampas basikal, barang-barang, buku-buku, serta fail-fail sidang yang mengandungi butiran saudara saudari.
Norwegian[nb]
De tok fra oss syklene våre, bagasjen, kartongene med bøker og også kretsens arkiv.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हाम्रो साइकल, सुटकेस, किताबहरूको बाकस र क्षेत्रीय भ्रमणको फाइल सबै खोसे।
Dutch[nl]
Ze pakten onze fietsen, bagage, boeken en de kringadministratie af.
Nyanja[ny]
Anatilanda njinga zathu, zikwama, makatoni a mabuku komanso mafaelo a dera.
Oromo[om]
Biskileetii, miʼa, kitaabota kaartooniitti qabannee fi faayiloota hojii daawwannaa nu jalaa fudhatan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਈਕਲ, ਸਾਡੇ ਸੂਟਕੇਸ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਅਤੇ ਸਰਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inaala da ray bisikleta mi, bagahe, akakahon iran libro, tan rekord na sirkito.
Pijin[pis]
Olketa tekem baesikol bilong mitufala, olketa basket and olketa buk bilong mitufala, and olketa important pepa abaotem olketa brata long circuit bilong mifala.
Polish[pl]
Zabrali nam rowery, bagaż, kartony z książkami i zapiski dotyczące obwodu.
Portuguese[pt]
Eles pegaram nossas bicicletas, caixas de livros, malas e arquivos do circuito.
Romanian[ro]
Ei ne-au luat bicicletele, bagajele, cutiile cu cărţi şi dosarele circumscripţiei.
Russian[ru]
Они отобрали у нас велосипеды, вещи, коробки с книгами и документы района.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe amagare yacu, imitwaro twari dufite, amakarito y’ibitabo n’amadosiye y’akarere nasuraga.
Sena[seh]
Iwo atikwatira njinga zathu, mitolo, mabokosi a mabukhu, na maarkivo a cisa.
Sango[sg]
Ala mû avélo ti e, akungba ti e, acarton ti ambeti ti e, nga na ambeti ti e so andu aita na yâ ti circonscription.
Sinhala[si]
ඔවුන් අපේ බයිසිකල්, බෑග්, පොත් පත් වගේම මං බලාගත්ත චාරිකාවේ සහෝදරයන් ගැන විස්තර තිබුණු ලියකියවිලිත් ගත්තා.
Slovak[sk]
Tentoraz nám zobrali bicykle, batožinu, škatule s knihami a archív kraja.
Slovenian[sl]
Vzeli so nama kolesi, prtljago, škatle s knjigami in arhiv okraja.
Shona[sn]
Vakatitorera mabhasikoro edu, mikwende yedu, nemabhokisi emabhuku uye mafaira aiva nezvinhu zvomudunhu.
Albanian[sq]
Ata na morën biçikletat, bagazhet, kutitë me libra dhe dokumentet e qarkut.
Serbian[sr]
Oduzeli su nam bicikle, prtljag, pakete knjiga i fascikle koje sam imao kao pokrajinski nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Den teki den baisigri fu wi, den tas fu wi, den dosu nanga buku èn den prenspari papira fu a kring-wroko.
Swedish[sv]
De stal våra cyklar, resväskor, litteraturkartonger och kretsens handlingar.
Swahili[sw]
Walitunyang’anya baiskeli, mizigo yetu, vitabu, na mafaili ya mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Wakatunyanganya kinga zetu, mizigo yetu, karto za vitabu, na dosye za muzunguko.
Tamil[ta]
ஆனா எப்படியோ ஒரு மூப்பரோட வீட்டுக்கு தப்பிச்சு ஓடிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hadau hotu ami-nia bisikleta, mala, livru iha kaixa sira, no dokumentu katuas área nian.
Telugu[te]
ఈసారి వాళ్లు మా సైకిళ్లు, లగేజీ, పుస్తకాలు, సర్క్యూట్ ఫైళ్లు లాక్కున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо велосипедҳо, чизу чора, қуттии китобҳо ва ҳуҷҷатҳои дар бораи маҳалламонро гирифтанд.
Tigrinya[ti]
ብሽክለታታትናን ሳንጣናን መጻሕፍቲ ዝሓዘ ካርቶናትናን ንወረዳ ዚምልከት ፋይላትናን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
Kinuha nila ang aming mga bisikleta, bagahe, karton ng mga libro, at mga file ng sirkito.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi akalo aso, etshumu, kartɔ y’abuku ndo mikanda wendana la otshimbedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angutilonda njinga, vikwama, makatoni nga mabuku ndi mafayelu ngakukwaskana ndi nchitu yakuwonere dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatunyanga ncinga zyesu, katuundu, mabbokesi aamabbuku alimwi amafailo aabbazu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol baisikol bilong mipela, ol kago, ol boks i gat ol buk long en, na ol pepa bilong wok sekit.
Turkish[tr]
Bisikletlerimize, eşyalarımıza, yayın kolilerimize ve çevre hizmetiyle ilgili dosyalarımıza el koydular.
Tatar[tt]
Алар велосипедларыбызны, әйберләребезне, китаплар белән коробкаларны һәм район документларын тартып алды.
Tumbuka[tum]
Likatipoka njinga, vikwama kweniso mapepara ghanyake ghakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fao ne latou a mā pasika takivae, mā kope, pokisi tusi, mo lipoti kolā e fakaaogā i te mā asiga.
Tzotzil[tzo]
Pe avi une laj yichʼik batel skotol: visikletaetik, kʼusitik kuʼunkutik, livroetik xchiʼuk vunetik ti tsotsik skʼoplal ti yichʼoj yaʼyejal li tsobobbailetik ay jvulaʼankutike.
Umbundu[umb]
Kuenje, va tu tambula olosikaleta vietu, ovikuata vietu, alivulu etu, kuenda olopapelo vikuavo vi lombolola ovina viatiamẽla ku vamanji vocikanjo tua kala oku nyula.
Urdu[ur]
اِن لوگوں نے ہمارے سامان کو، ہماری سائیکلوں اور کتابوں کو اور کلیسیاؤں کے بارے میں کاغذات کو چھین لیا۔
Vietnamese[vi]
Họ lấy xe đạp, hành lý, các thùng sách và hồ sơ vòng quanh của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahinaakha amooxikaleeta ahu, miritti, ikaaxa sa iliivuru ni idukumento sa esirkwitu ele yotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha nira an amon mga bisikleta, bag, karton hin mga libro, ngan mga file han sirkito.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba àwọn kẹ̀kẹ́ wa, ẹrù, àwọn páálí ìwé wa àtàwọn fáìlì àyíká.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaje riʼ zinécabe guiráʼ ni nápadu: bicicleta, ca maleta stidu, ca libru stidu dede né ca guiʼchiʼ risaca stiʼ ca neza binni ridagulisaa yegánnadu.
Chinese[zh]
他们拿走我们的脚踏车、行李箱、圣经书刊,以及一些重要文件,当中有分区里一些弟兄的资料。