Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يُوقف أحمقاً أسرع من ضربة على الأنف تماماً.
Bulgarian[bg]
Нищо не спира един побойник по-бързо от юмрук в зурлата.
Czech[cs]
Nic nezastaví výtržníka rychleji jak střela přímo do nosu.
Greek[el]
Τίποτα δεν σταματά καλύτερα ένα αλητάκι από μια σφαλιάρα.
English[en]
Nothing stops a punk faster than a shot right to the snout.
Spanish[es]
Nada detiene a un abusador más rápido que un golpe directo al hocico.
Persian[fa]
هيچ چيز بهتر از يه مشت توي دهن مانع اون عوضيا نميشه
Finnish[fi]
Mikään ei pysäytä nopeammin kuin isku suoraan kuonoon.
French[fr]
Rien n'arrête une brute plus vite qu'un coup droit dans le pif.
Croatian[hr]
Ništa ne zaustavi seronje brže od udarca po sred njuške.
Hungarian[hu]
Semmi sem állít meg jobban egy punkot, mint egy alapos orrba rúgás.
Indonesian[id]
Jangan berhenti di situ saja berikan pukulan di moncongnya
Italian[it]
Nulla ferma un bullo se non un pugno dritto in faccia.
Norwegian[nb]
Ingenting stopper en mobber fortere enn et slag i nesen.
Dutch[nl]
Niets stopt een ettertje sneller dan een klap op zijn gok.
Polish[pl]
Nic nie zatrzyma gówniarza lepiej niż cios prosto w kinola.
Portuguese[pt]
Para deter um cara mau, nada como um chute no focinho.
Romanian[ro]
Nimic nu opreşte mai repede un golan decât o lovitură între ochi.
Russian[ru]
Ничто не осаживает панков быстрее чем удар прямо по морде.
Slovak[sk]
Nič nezastaví výtržníka rýchlejšie ako strela priamo do nosa.
Turkish[tr]
Hiçbir şey bir serseriyi burnunun ortasına inen bir yumruktan daha hızlı durduramaz.