Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila nga sa pagtukod pag-usab niini nga balay adunay tulo ka hunta sa mga laray sa mga lawak sa ibabaw sa mga haligi ug kini nag-atubang sa dili-inatopan nga sawang sa tungatunga sa bilding.
Czech[cs]
Podle některých navrhovaných rekonstrukcí tohoto domu by nad sloupy měly být tři řady místností a ty by měly směřovat do nezastřešeného dvora uprostřed budovy.
Danish[da]
Nogle forsøg på at rekonstruere huset viser tre „planer“ med kamre oven på søjlerne, og kamrene vender ud til en åben gård i midten af bygningen.
German[de]
Hypothetische Rekonstruktionen dieses Hauses weisen über den Säulen drei Reihen von Kammern auf, die einem unbedeckten Hofraum in der Mitte des Gebäudes zugewandt sind.
Greek[el]
Ορισμένες προτεινόμενες αναπαραστάσεις του οικήματος παρουσιάζουν τρία επίπεδα δωματίων πάνω από τους στύλους, τα οποία βλέπουν προς μια αστέγαστη αυλή στο μέσο του κτιρίου.
English[en]
Some suggested reconstructions of this house have three tiers of chambers above the pillars and these face an unroofed court in the middle of the building.
Spanish[es]
En algunas de las reconstrucciones que se han hecho de esta casa, se ven por encima de las columnas tres capas o pisos de cámaras, que dan a un patio sin techo en medio del edificio.
Finnish[fi]
Joissakin tästä talosta tehdyissä rekonstruktioehdotelmissa pylväiden päällä on kolme riviä kammioita, joiden etupuoli on rakennuksen keskellä olevalle katottomalle pihalle päin.
French[fr]
D’après certaines reconstitutions hypothétiques de cette maison, il y avait au-dessus des colonnes trois niveaux de chambres qui donnaient sur une cour découverte au milieu de l’édifice.
Hungarian[hu]
Néhány rekonstrukció azt mutatja, hogy a házban az oszlopok fölött három sor helyiség volt, és ezek a ház közepén lévő, fedetlen udvarra néztek.
Indonesian[id]
Pada beberapa perkiraan rekonstruksi rumah itu, ada tiga tingkat ruang-ruang di atas pilar-pilar tersebut dan semuanya menghadap ke halaman tak beratap di bagian tengah bangunan.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a naisingasing a pannakaibangon manen daytoy a balay ket addaan iti tallo a kaunda a silsiled iti ngatuen dagiti adigi ket nakasango dagitoy iti di naatepan a paraangan iti tengnga ti patakder.
Italian[it]
In alcune ricostruzioni della casa, sopra il colonnato figurano tre ordini di stanze che si affacciano su un cortile scoperto al centro dell’edificio.
Japanese[ja]
この家の造りを想定して復元した物が幾つかありますが,それによると,柱の上に3段になった間があって,それらが建物の中央にある屋根のない中庭に面しています。
Korean[ko]
이 집에 대한 몇 가지 복원 방안에 의하면, 기둥들 위에 방들이 세 단으로 있고 이 방들은 건물 가운데의 지붕이 없는 뜰을 면하고 있다.
Malagasy[mg]
Nifanao ambony sy ambany ireo efitra ary nisy tokotany tsy mitafo teo afovoan’ilay trano nisy rihana telo, araka ny vinavinan’ny olona tatỳ aoriana momba an’izay mety ho endrik’ilay trano.
Norwegian[nb]
Noen forslag til rekonstruksjon av hvordan bygningen så ut, viser kamre i tre plan over søylene, vendt mot en gårdsplass uten tak midt i bygningen.
Dutch[nl]
Hypothetische reconstructies van dit huis laten boven de zuilen drie verdiepingen of woonlagen met kamers zien, die uitkijken op een onoverdekte binnenplaats in het midden van het gebouw.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że były tam trzy rzędy komnat wychodzących na odkryty dziedziniec w środku budowli.
Portuguese[pt]
Algumas reconstituições sugeridas desta casa apresentam três níveis de aposentos acima das colunas, e estes dão para um pátio aberto no meio do prédio.
Russian[ru]
Некоторые модели этого дома отражают представление, что комнаты располагались над столбами в три ряда и выходили во двор, который находился посередине здания и был без крыши.
Swedish[sv]
En del försök som gjorts att rekonstruera huset framställer det med rum i tre plan över pelarna, och rummen vetter mot en gård utan tak mitt i byggnaden.
Tagalog[tl]
Ang ilang iminungkahing modelo ng bahay na ito ay may tatlong baytang ng mga silid sa ibabaw ng mga haligi at nakaharap ang mga ito sa isang looban na walang bubong na nasa gitna naman ng gusali.