Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትርጉሙ መግቢያ ላይ በኩረ ጽሑፉ ከተጻፈባቸው ቋንቋዎች በቀጥታ መተርጎም የሚያስገኛቸውን ጥቅሞች አብራርቷል።
Arabic[ar]
وفي مقدمته، شرح مزايا الترجمة مباشرة عن اللغات الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang introduksion, ipinaliwanag nia nin detalyado an mga bentaha nin direktang pagtradusir hale sa orihinal na mga lenguahe.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yakwe aya ntendekelo, akolobondele mu busuma bwa kupilibula mu kulungatika ukufuma mu ndimi Baibolo yalembelwemo.
Bulgarian[bg]
В увода си той изложил предимствата на това да се превежда директно от езиците на оригинала.
Bangla[bn]
তার অনুবাদের পরিচিতিতে তিনি সরাসরিভাবে মূল ভাষা থেকে অনুবাদ করার সুবিধাগুলি ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pasiuna, iyang gipatin-aw ang mga bentaha sa paghubad nga direkta gikan sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
V úvodu vyložil, v čem spočívají výhody překladu z původních jazyků.
Danish[da]
I sin indledning nævnte han fordelene ved at oversætte direkte fra originalsproget.
German[de]
In seiner Einleitung erläuterte er die Vorteile einer unmittelbaren Übersetzung aus den Ursprachen.
Ewe[ee]
Eɖe viɖe siwo le gbegɔmeɖeɖe tso gbegbɔgblɔ gbãtɔawo me tẽ la me ɖe eƒe ŋgɔdonya me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ esie, enye ama anam an̄wan̄a mme ufọn eke edikabade nto mme akpasarade usem.
Greek[el]
Στην εισαγωγή του, ανέφερε τα πλεονεκτήματα της απευθείας μετάφρασης από τις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
In his introduction, he expounded the advantages of translating directly from the original languages.
Spanish[es]
En la introducción expuso las ventajas de traducir directamente de los idiomas originales.
Estonian[et]
Oma eessõnas andis ta üksikasjaliku selgituse, milliseid eeliseid annab tõlkimine otse algkeeltest.
Finnish[fi]
Esipuheessaan hän kertoi, mitä etua on siitä, että käännös tehdään suoraan alkukielistä.
French[fr]
Dans son prologue, il expose les avantages d’une traduction à partir des originaux.
Ga[gaa]
Yɛ ehiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli lɛ, etsɔɔ sɛɛnamɔi ni yɔɔ shishitsɔɔmɔ ni afeɔ kɛjɛɔ shishijee wiemɔi lɛ amli tɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
במבוא לתרגום, הוא מנה את היתרונות שבתרגום ישיר משפות המקור.
Hindi[hi]
अपनी प्रस्तावना में, उसने सीधे मौलिक भाषाओं से अनुवाद करने के लाभों का वर्णन किया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya introduksion, ginpaathag niya ang mga bentaha sang talangkod nga pagbadbad gikan sa orihinal nga mga pulong.
Croatian[hr]
U svom je uvodu razložio prednosti direktnog prevođenja s izvornih jezika.
Hungarian[hu]
Bevezetőjében részletesen ismertette, milyen előnyei vannak, ha közvetlenül az eredeti nyelvekből fordítanak.
Indonesian[id]
Dalam kata pendahuluannya, ia menjelaskan secara terperinci keuntungan-keuntungan penerjemahan langsung dari bahasa asalnya.
Iloko[ilo]
Iti panglukat a sasaona, inlawlawagna dagiti pagimbagan ti panangipatarus a direkta manipud kadagiti orihinal a pagsasao.
Italian[it]
Nell’introduzione spiegò i vantaggi del tradurre direttamente dalle lingue originali.
Japanese[ja]
彼は序文の中で,原語から直接翻訳することの利点を詳しく述べています。
Korean[ko]
그는 자기의 번역본 서문에서, 원어로부터 직접 번역하는 일의 이점을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na maloba na ye ya ebandeli alimbolaki matomba ya kobongola Biblia mbala moko uta na nkótá ya ebandeli.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny teny fampidirana nataony, dia novelabelariny ireo soa azo avy amin’ny fandikana mivantana avy amin’ireo fiteny tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Во својот вовед ги изложил предностите на директното преведување од оригиналните јазици.
Malayalam[ml]
മൂല ഭാഷകളിൽനിന്നു നേരിട്ടു പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ തന്റെ മുഖവുരയിൽ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रस्तावनेत, त्यांनी मूळ भाषांतून थेटपणे भाषांतर करण्याचे फायदे विशद केले.
Burmese[my]
သူ၏စကားချီးတွင် မူရင်းဘာသာစကားများမှ တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရှင်းလင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I forordet redegjorde han for fordelene ved å oversette rett fra grunnspråkene.
Dutch[nl]
In zijn inleiding zette hij uiteen wat de voordelen waren van het rechtstreeks vertalen uit de oorspronkelijke talen.
Northern Sotho[nso]
Matsenong a gagwe o ile a hlalosa mehola ya go fetolela ka go lebanya go tšwa malemeng a mathomo.
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba, anafotokoza maubwino a kutembenuza mwachindunji kuchokera ku zinenero zoyambirira.
Polish[pl]
We wstępie przedstawił zalety tłumaczenia bezpośrednio z języków oryginalnych.
Portuguese[pt]
Na sua introdução, ele expôs as vantagens de se traduzir diretamente das línguas originais.
Romanian[ro]
În prefaţă, el a prezentat avantajele traducerii directe din limbile originale.
Russian[ru]
Во введении он раскрыл, в чем преимущество перевода непосредственно с оригинальных языков.
Slovak[sk]
Vo svojom úvode objasnil výhody toho, keď sa prekladá priamo z pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
V uvodu je razložil, kakšne so prednosti neposrednega prevajanja iz izvirnih jezikov.
Samoan[sm]
I lana faatomuaga, na ia faamatalaina ai le aogā o le faaliliu saʻo mai uluai gagana.
Shona[sn]
Musumo yake, akatsanangura betsero dzokushandura zvakananga kubva mumitauro yapakuvamba.
Albanian[sq]
Në parathënien e tij, ai parashtroi dobitë e përkthimit të drejtpërdrejtë nga gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
U svom uvodu objasnio je prednosti prevođenja direktno sa originalnih jezika.
Southern Sotho[st]
Selelekeleng sa hae, o ile a qaqisa melemo ea ho fetolela ka ho toba ho tloha lipuong tsa qalong.
Swedish[sv]
I sitt förord förklarade han fördelarna med att översätta direkt från grundspråken.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wake, alieleza kwa kina faida za kutafsiri moja kwa moja kutoka kwa lugha za awali.
Tamil[ta]
மூல மொழிகளிலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பு செய்வதன் அனுகூலங்களை தன் முன்னுரையில் அவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
మూల భాషల నుండి నేరుగా అనువదించడం వలన కలిగే లాభాలను గూర్చి ఆయన తన ఉపోద్ఘాతంలో వివరించాడు.
Thai[th]
ใน คํานํา ของ เขา เขา ชี้ แจง ถึง ผล ประโยชน์ จาก การ แปล โดย ตรง จาก ภาษา ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pambungad, nilinaw niya ang mga bentaha ng tuwirang pagsasalin mula sa orihinal na mga wika.
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya gagwe, o ne a tlhalosa melemo ya go ranola ka tlhamalalo go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok i go pas long Baibel bilong em, em i stori gut long ol gutpela samting bilong dispela pasin bilong tanim tok.
Turkish[tr]
Giriş sözlerinde, özgün dillerden doğrudan tercümenin faydalarını anlattı.
Tsonga[ts]
Eka xingheniso xa yena, u byi veke erivaleni vuyelo bya ku hundzuluxela hi ku kongoma ku suka eka tindzimi to sungula.
Twi[tw]
Wɔ ne nnianim nsɛm no mu no, ɔkyerɛkyerɛɛ mfaso horow a ɛwɔ nkyerɛase a ɔyɛ fii mfitiase kasa mu tẽẽ no mu pefee.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na omuaraa parau, ua faataa oia i te mau vahi maitatai o te huriraa na roto mai i te mau reo tumu.
Ukrainian[uk]
У вступному слові він виклав переваги перекладу, зробленого безпосередньо з мов оригіналу.
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu ʼuluaki palalau, neʼe ina fakamahino te ʼu lelei ʼaē ʼe maʼu ʼi te fakaliliu fakahagatonu mai te ʼu ʼuluaki lea ʼaē neʼe tohi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yakhe, wachaza iingenelo zokuguqulela ngokungqalileyo ngokusuka kwiilwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Nínú ìfáárà rẹ̀, ó làdí àwọn àǹfààní títúmọ̀ tààràtà láti inú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Esethulweni sakhe, wachaza izinzuzo zokuhumusha kususelwa ngokuqondile ezilimini zokuqala.