Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid was die neiging nog altyd dat nasies eerder van hulle ploegskare swaarde smee!
Amharic[am]
እንዲያውም በእነዚህ ሁሉ ዘመናት የታየው የብሔራት ዝንባሌ ሰይፍን ወደ ማረሻ መቀጥቀጥ ሳይሆን ማረሻን ወደ ሰይፍ መቀጥቀጥ ነው!
Arabic[ar]
وفي الواقع، سعت الامم دائما الى طبع سككها سيوفا!
Bemba[bem]
Na kuba, icicitika lyonse ca kuti inko shifula ifya kuliminako umushili ukuba impanga!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kiling sa mga nasod mao kanunay ang pagsalsal sa ilang mga punta sa daro ingong mga espada!
Czech[cs]
Vlastně se dá říci, že národy měly vždy spíše tendenci překovávat své radlice v meče.
Danish[da]
I stedet for at smede sværd til plovjern har nationerne snarere smedet plovjern om til sværd!
German[de]
Eigentlich tendieren die Nationen von jeher dazu, ihre Pflugmesser zu Schwertern zu schmieden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, dukɔwo dina ɣesiaɣi be yewoatsɔ yewoƒe kodziwo atu yiwo boŋ!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru ini udọn̄ esidi mme idụt ndida n̄kpọ ufụn̄ isọn̄ mmọ ndom ofụt!
Greek[el]
Μάλιστα, τα έθνη ανέκαθεν είχαν την τάση να σφυρηλατούν τα υνιά τους σε σπαθιά!
English[en]
If anything, the tendency has always been for nations to beat their plowshares into swords!
Spanish[es]
En realidad, su tendencia siempre ha sido la de convertir los arados en espadas.
Estonian[et]
Tegelikult on rahvastel kogu aeg olnud hoopis kalduvus taguda oma sahkasid mõõkadeks!
Persian[fa]
در حقیقت آنان بیشتر تمایل دارند گاوآهنهایشان را به شمشیر تبدیل کنند تا شمشیرهایشان را به گاوآهن!
Finnish[fi]
Kansoilla on ollut pikemminkin taipumuksena takoa auranvantaansa miekoiksi!
Fijian[fj]
E laurai ni veibasai ni ka era cakava tiko na veimatanitu, nira tukitukia nodra batinisiviyara me iseleiwau!
French[fr]
À vrai dire, les nations ont plutôt tendance, depuis toujours, à forger leurs socs en épées !
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko kwraa lɛ, gbɛ ni jeŋmaji lɛ kɔɔ be fɛɛ be moŋ ji ni amɛkɛ amɛkɔii aaasɔ̃ klantei!
Gujarati[gu]
ખરું જોતા, આજની સરકારોનું વલણ સાવ ઊંધું છે, તેઓ તો કોશોને ટીપીને તરવારો બનાવી રહ્યા છે!
Gun[guw]
Na taun tọn, linlẹn akọta lẹ tọn nọ saba yin nado yí glepọnu yetọn lẹ do tùn ohí!
Hebrew[he]
אפשר לומר שהעמים מכתתים אתים לחרבות ולא חרבות לאתים.
Hindi[hi]
चाहे इन राष्ट्रों ने कुछ और भले ही ना किया हो, मगर हमेशा से इनकी फितरत तलवारों से हल के फाल नहीं बल्कि हल के फालों से तलवारें बनाने की रही है!
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang huyog sang mga pungsod amo pirme ang pagsalsal sang ila mga punta sang arado nga mangin mga espada!
Croatian[hr]
Ustvari, narodi su oduvijek bili skloniji svoje plugove prekivati u mačeve!
Hungarian[hu]
Ha volt egyáltalán valamilyen irányzat a nemzetek között, akkor az mindig az volt, hogy a kapákból fegyvereket készítsenek!
Indonesian[id]
Sebenarnya, bangsa-bangsa malah selalu cenderung menempa mata bajak mereka menjadi pedang!
Igbo[ig]
N’ezie, ihe a na-emekarị abụrụwo mba nile ịkpụgharị mma ogè ha ịghọ mma agha!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kanayon a ti pagannayasan dagiti nasion ket pandayenda dagiti subsob ti aradoda a pagbalinen a kampilan!
Icelandic[is]
Reyndar hafa þjóðirnar alltaf haft ríkari tilhneigingu til að smíða sverð úr plógjárnum!
Italian[it]
Se mai, le nazioni hanno sempre avuto la tendenza a trasformare i vomeri in spade!
Georgian[ka]
მათზე ის უფრო შეიძლება ითქვას, რომ სახნისებისგან ყოველთვის მახვილებს ჭედავდნენ!
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಳಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿ ಬಡಿಯುವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, banda kala, mabota bazalaka na mposa ya kokómisa bitimweli na bango mipanga!
Lozi[loz]
Mane mukwa wa linaha kamita u bile wa ku tula mihuma ya zona ku i eza mikwale!
Lithuanian[lt]
Apskritai tautos visuomet buvo linkusios perkalti savo arklus į kalavijus!
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy aza, ny fironan’ireo firenena dia ny hanefy foana ny fangadiny ho sabatra!
Macedonian[mk]
Всушност, тенденцијата отсекогаш била нациите да ги прековаат своите плугови во мечеви!
Malayalam[ml]
ഇക്കാലംവരെ രാഷ്ട്രങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനും ആയുധശക്തിയിലൂടെ “സമാധാനം” നിലനിറുത്താനും ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Attwalment, it- tendenza tal- ġnus minn dejjem kienet li jibdlu s- sikek tal- moħriet tagħhom fi xwabel!
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် တိုင်းနိုင်ငံများသည် ထွန်သွားများကို ဓားများအဖြစ်ထုလုပ်ရန် အမြဲပင်စိတ်ရှိကြသည်!
Norwegian[nb]
Det nasjonene alltid har gjort, er å smi sine plogskjær om til sverd!
Dutch[nl]
In feite is de tendens altijd geweest dat naties hun ploegscharen tot zwaarden slaan!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tshekamelo ya ditšhaba ka mehla e bile ya go rula ditšhoša ka megoma ya tšona!
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zimene zakhala zikuchitika n’zakuti mitundu nthaŵi zonse yasula zolimira zawo kukhala malupanga!
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਲੇ ਕੁੱਟ ਕੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
En realidad, semper nan tendencia tabata di bati nan ploeg haci spada!
Polish[pl]
W gruncie rzeczy zawsze miały skłonność do przekuwania lemieszy na miecze!
Portuguese[pt]
Na verdade, a tendência sempre foi as nações converterem relhas de arado em espadas!
Romanian[ro]
De fapt, popoarele au avut întotdeauna tendinţa de a făuri săbii din fiarele lor de plug.
Russian[ru]
В действительности народы всегда стремились перековать орала на мечи!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, buri gihe wasangaga amahanga yose ashaka gucura amasuka yayo mo inkota!
Sango[sg]
Ti tâ tene ni, ngbele ye, amara ayeke gi biani ti pika soc ti ala ti ga épée!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ජාතීන් සැමවිටම නැඹුරු වන්නේ හීවැල්වලින් කඩු තනාගැනීමටයි!
Slovak[sk]
Národy mali v skutočnosti vždy sklon prekúvať skôr svoje radlice na meče!
Slovenian[sl]
Če k čemu, potem so ti narodi vedno težili k temu, da prekujejo lemeže v meče!
Shona[sn]
Zvazviri chaizvo ndezvokuti, marudzi ave achipfura mapadza achiaita minondo!
Albanian[sq]
Në fakt, prirja e kombeve ka qenë gjithmonë që t’i farkëtojnë ploret e tyre, duke i kthyer në shpata.
Serbian[sr]
U najmanju ruku, ti narodi su uvek bili skloni ka tome da raonike prekivaju u mačeve!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu taki en leti, ala ten den nâsi abi a gwenti fu naki den prugu kon tron feti-owru!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kamehla tšekamelo e ’nile ea e-ba hore lichaba li tee mehoma ea tsona hore e be lisabole!
Swedish[sv]
Nationerna har alltid varit mer benägna att smida plogbillar till svärd än tvärtom!
Swahili[sw]
Kwa kawaida, sikuzote mataifa yamekuwa na mwelekeo wa kufua majembe yao yawe panga!
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, sikuzote mataifa yamekuwa na mwelekeo wa kufua majembe yao yawe panga!
Telugu[te]
నిజానికి ఈ జనములు తమ నాగటినక్కులను ఖడ్గములుగా సాగగొట్టుకోవాలనే ఎల్లప్పుడూ వాంఛించారు!
Tagalog[tl]
Sa totoo lamang, ang nangyayari sa tuwina ay ang pagpukpok ng mga bansa sa kanilang mga sudsod upang maging mga tabak!
Tswana[tn]
E bile tota, gantsi ditšhaba di ntse di thula magale a megoma ya tsone go nna ditšhaka!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi cali cilengwa buya lyoonse kumasi ikufwula maamba aabo kuti abe mapanga!
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa, bu milletlerin eğilimi her zaman saban demirlerini kılıca çevirme yönündedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, nkarhi hinkwawo matiko ma voyamele eku fuleni ka swikomu swi va mabanga!
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no yiye a, nea aman yi yɛ ne sɛ wɔde wɔn nsɔw bobɔ nkrante!
Ukrainian[uk]
Народи завжди мали тенденцію перековувати лемеші на мечі!
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri misi yoṱhe nḓowelo yo vha ya uri tshaka dzi fulula malembe adzo dza a ita mafumo!
Vietnamese[vi]
Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an hilig han mga nasud pirme nga pandayon an ira mga arado nga mga kampilan!
Xhosa[xh]
Akukho nto yimbi ziyaziyo ngaphandle kokuvumbulula amakhuba ziwakhande abe ngamakrele!
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ńṣe làwọn orílẹ̀-èdè mà tiẹ̀ ń fẹ́ máa fi ohun èlò ìtúlẹ̀ tiwọn rọ idà o!
Chinese[zh]
事实表明,世上各国向来都是把犁头打成刀的!
Zulu[zu]
Empeleni, ukuthambekela kuye kwaba ukuba izizwe zikhande amageja abe izinkemba!