Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense wat hierdie beskouing van die huwelik het, is dit redelik maklik om hulle huwelik te beëindig wanneer dinge skeef loop.
Amharic[am]
ጋብቻን በዚህ መንገድ የሚመለከቱት ሰዎች ከጋብቻ አገኛለሁ ብለው የጠበቁትን ነገር ሲያጡ ጋብቻውን ማፍረስ በጣም ቀላል ሆኖ ያገኙታል።
Arabic[ar]
لذلك، يسهل على مَن ينظر الى الزواج بهذه الطريقة ان ينهي زواجه اذا لم تجر الامور كما يريد.
Bulgarian[bg]
Хората, които мислят така, лесно разтрогват брака си, когато възникнат проблеми.
Bislama[bi]
Ol man we oli tingting olsemia oli save finisim mared blong olgeta taem i gat wan smol trabol nomo i kamaot.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা বিবাহকে এই দৃষ্টিভঙ্গিতে বিবেচনা করে, তারা কোনোকিছু ঠিকমতো না হলেই, বিবাহে ইতি টানাকে বেশ সহজ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga naglantaw sa kaminyoon niining paagiha magdesisyon dayon sa pagtapos sa ilang kaminyoon sa dihang may mga suliran.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají tento postoj, poměrně snadno manželství ukončí, jakmile vzniknou problémy.
Danish[da]
De der ser sådan på ægteskabet, giver let op når noget begynder at gå skævt.
German[de]
Wer die Ehe so sieht, wird ziemlich schnell einen Schlussstrich ziehen, wenn einmal nicht mehr alles glatt gehen sollte.
Ewe[ee]
Enɔa bɔbɔe na amesiwo bua srɔ̃ɖeɖe alea be woaɖe ta le srɔ̃ɖeɖea te ne nuwo mele edzi yim nyuie o.
Greek[el]
Όσοι έχουν αυτή την άποψη για το γάμο δεν δυσκολεύονται να διαλύσουν το δικό τους γάμο όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
English[en]
People who view marriage this way find it quite easy to give up on their marriage when things go wrong.
Estonian[et]
Need, kes abielusse selliselt suhtuvad, võivad üsnagi kergekäeliselt abielu lahutada, kui asjad ei lähe nii, nagu loodetud.
Finnish[fi]
Niiden, jotka suhtautuvat avioliittoon näin, on melko helppoa purkaa liittonsa, kun jokin menee vikaan.
Fijian[fj]
O ira e vaka oqo nodra rai e dau totolo nodra via tinia nodra bula vakawati ni yaco na leqa.
French[fr]
Et puisque selon eux une promesse peut se rompre, ils n’ont pour ainsi dire aucun mal à mettre un terme à leur mariage quand les choses se gâtent.
Gujarati[gu]
આવા લોકો લગ્ન-જીવનમાં મુશ્કેલી આવતા જ છૂટા પડી જવા ઉતાવળા હોય છે.
Hebrew[he]
אנשים שמאמצים השקפה זו אינם מתקשים לוותר על נישואיהם כאשר הדברים אינם מסתדרים.
Hindi[hi]
जो लोग ऐसा नज़रिया रखते हैं, वे अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी में ज़रा-सी गड़बड़ी होने पर इस बंधन को आसानी से तोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may amo sini nga pagtamod sa pag-asawahay madali lang mangampo sa ila pag-asawahay kon indi nila matigayon ang ginapaabot nila.
Croatian[hr]
Oni koji tako gledaju na brak neće se ustezati razvrgnuti ga kad on ne ispuni njihova očekivanja.
Hungarian[hu]
Az így gondolkodó emberek szemrebbenés nélkül felbontják a házasságukat, ha rosszul mennek a dolgok.
Indonesian[id]
Orang yang memandang perkawinan seperti ini mudah mengakhiri perkawinan mereka sewaktu masalah timbul.
Igbo[ig]
Ọ na-adịrị nnọọ ndị na-ele alụmdi na nwunye anya n’ụzọ dị otú a mfe itisa alụmdi na nwunye ha mgbe ihe na-agazighị otú ha si chee ya.
Iloko[ilo]
Talaga a nagbiit a makiwinnaswas dagiti tattao a kastoy ti panangmatmatda iti panagasawa no saan a matungpal ti namnamaenda a pagbanagan ti panagasawada.
Icelandic[is]
Þess háttar viðhorf leiðir til þess að fólk gefur hjónabandið auðveldlega upp á bátinn þegar eitthvað bjátar á.
Italian[it]
Chi considera il matrimonio in questo modo trova abbastanza facile porvi fine quando le cose vanno male.
Japanese[ja]
結婚をそのようにみなしている人たちは,物事がうまく行かなくなると,いとも簡単に結婚生活に終止符を打ってしまいます。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებსაც ასეთი თვალსაზრისი აქვთ ქორწინებაზე, იოლად ანგრევენ ოჯახებს, როცა მათი მოლოდინი არ მართლდება.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಜನರು, ವಿಷಯಗಳು ತಾವೆಣಿಸಿದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಕೂಡಲೇ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결혼을 이런 식으로 생각하는 사람들은 일이 뜻대로 풀리지 않으면 아주 쉽게 결혼 생활을 정리해 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Никеге андай көзкараш менен карагандар, үй-бүлөсүндө азыноолок кыйынчылык-келишпестиктер пайда болгондо, көп ойлонбостон эки жакка басып кетишет.
Lithuanian[lt]
Asmenims, kurių požiūris būtent toks, visai nesunku santuoką nutraukti, jei ši nepateisina lūkesčių.
Malagasy[mg]
Mora ho an’ny olona toy izany ny misaraka amin’ny vadiny, rehefa tsy mandeha tsara araka ny niheverany azy ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Луѓето што имаат вакво гледиште за бракот многу лесно се откажуваат и од својот брак кога нешто ќе тргне наопаку.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തെ ഇത്തരത്തിൽ വീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ വരുമ്പോൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു മടിയും തോന്നാറില്ല.
Marathi[mr]
लग्नाबद्दल असा विचार करणारे लोक समस्या निर्माण होताच लग्न मोडायचा विचार करू लागतात.
Maltese[mt]
Dawk li jħarsu lejn iż- żwieġ b’dan il- mod isibuha faċli biex itemmu ż- żwieġ tagħhom meta l- affarijiet imorru ħażin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ယင်းသို့ရှုမြင်ကြသူများသည် သူတို့မျှော်လင့်သလို ဖြစ်မလာသည့်အခါ အိမ်ထောင်ရေးကို လွယ်လွယ်နှင့် အဆုံးသတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk som betrakter ekteskapet på denne måten, synes det er helt greit å avslutte ekteskapet når det oppstår problemer.
Nepali[ne]
विवाहप्रति यस्तो दृष्टिकोण राख्नेहरूलाई परिस्थिति आफूले सोचेजस्तो नहुँदा विवाहको अन्त्य गर्न कुनै गाह्रो लाग्दैन।
Dutch[nl]
Mensen met deze kijk op het huwelijk hebben er niet zo’n moeite mee hun huwelijk te beëindigen als er problemen rijzen.
Nyanja[ny]
Anthu amene ukwati amauona motere, siziwavuta kuthetsa ukwatiwo akaona kuti zinthu sizikuwayendera.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa hende ku tin tal punto di bista di matrimonio, ta masha fásil pa nan kibra matrimonio ora ku kosnan no ta bai manera nan a spera.
Polish[pl]
Kto tak traktuje małżeństwo, ten w razie poważniejszych rozdźwięków może dość łatwo zdecydować się na rozwód.
Portuguese[pt]
Pessoas que encaram o casamento desta forma não hesitam muito em terminar seu casamento quando as coisas não dão certo.
Russian[ru]
И люди с такими взглядами с легкостью разрывают брачные узы, когда в их семье что-то не ладится.
Sinhala[si]
විවාහය දෙස මේ ආකාරයට බලන අය විවාහය තුළින් තමන් බලාපොරොත්තු වූ දේ නොලැබෙන විට විවාහ දිවියෙන් සමුගැනීම පිළිබඳව දෙවරක් හිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa takto pozerajú na manželstvo, sa ľahko vzdávajú, keď veci nejdú tak, ako si predstavovali, a ich manželstvo sa rozpadá.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki tako gledajo na zakonsko zvezo, se svojemu zakonu kaj hitro odpovejo, ko nastopijo težave.
Shona[sn]
Vanhu vanoona kuroorana nenzira iyi hazvivanetsi kurambana kana zvinhu zvikasafamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Ata që e shikojnë martesën me këtë sy nuk e kanë për gjë t’i japin fund martesës së tyre kur gjërat nuk shkojnë ashtu siç e prisnin.
Serbian[sr]
Ljudi koji na takav način gledaju na bračno uređenje vrlo lako okončaju svoj brak kada stvari krenu naopako.
Southern Sotho[st]
Batho ba talimang lenyalo ka tsela ena ba bona ho le bonolo haholo ho khaola lenyalo la bona ha ho le boima.
Swedish[sv]
Människor som betraktar äktenskapet på det här sättet tar lätt ut skilsmässa när det uppstår problem i äktenskapet.
Swahili[sw]
Watu wenye maoni hayo huvunja ndoa yao haraka mambo yakienda mrama.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye maoni hayo huvunja ndoa yao haraka mambo yakienda mrama.
Tamil[ta]
இப்படி கருதுபவர்கள் ஏதாவது பிரச்சினை வரும்போது திருமண பந்தத்தை சட்டென்று துண்டித்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వివాహాన్ని ఇలా దృష్టించే వాళ్ళకి వైవాహిక జీవితంలో సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు విడాకులు తీసుకోవడం చాలా చిన్న విషయంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คน ที่ มอง การ สมรส ใน แง่ นี้ จึง รู้สึก ว่า ง่าย มาก ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ของ ตน สิ้น สุด ลง เมื่อ สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ เป็น ไป ตาม ความ คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Para sa mga taong may ganitong pangmalas sa pag-aasawa, napakadaling tapusin ang kanilang pag-aasawa kapag hindi nangyari ang kanilang inaasahan.
Tswana[tn]
Batho ba ba lebang lenyalo ka tsela eno ba fitlhela go le motlhofo go fedisa lenyalo la bone fa dilo di sa tsamaye sentle.
Turkish[tr]
Evliliğe bu gözle bakan kişiler işler yolunda gitmediğinde evliliklerine kolayca son veriyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tekaka vukati bya vona hi ndlela leyi, swa va olovela swinene ku byi herisa loko swilo swi famba ximatsi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ adwene a ɛte saa wɔ aware ho no, sɛ nsɛnnennen bi si a ɛnyɛ den mma wɔn sɛ wobegu aware no.
Ukrainian[uk]
Якщо люди так дивляться на шлюб, то, зіткнувшись у подружжі з найменшими труднощами, будуть готові розійтися.
Urdu[ur]
جو لوگ شادی کی بابت ایسا نظریہ رکھتے ہیں وہ غیرمتوقع صورتحال میں شادی کو توڑ دینا آسان سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chính cách nghĩ đó đã khiến họ dễ dàng cắt đứt hôn nhân khi mọi việc không suôn sẻ.
Xhosa[xh]
Kubantu abawugqala ngolu hlobo umtshato kuba lula ukuwuqhawula xa izinto zingahambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń wo ìgbéyàwó lọ́nà yìí rí i pé ó rọrùn jẹ̀lẹ̀jẹlẹ láti fòpin sí ìgbéyàwó bí nǹkan ò bá rí bí wọ́n ṣe rò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
抱着这种态度,婚姻一旦触礁,就很容易放弃,草草离婚。
Zulu[zu]
Abantu ababheka umshado ngale ndlela bakuthola kulula kakhulu ukuchitha umshado wabo uma izinto zingahambi kahle.