Besonderhede van voorbeeld: 7008630760075227611

Arabic

(تكوين ٤٩:١٧؛ تثنية ٣٢:٣٣؛ ايوب ٢٠:١٦؛ مزمور ٥٨:٤؛ ١٤٠:٣؛ لوقا ١٠:١٩) فلو كنتم مع اليهود العائدين من بابل سنة ٥٣٧ قم لترددتم على الارجح في السير في مثل هذه المنطقة.

Central Bikol

(Genesis 49:17; Deuteronomio 32:33; Job 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Lucas 10:19) Kun kaiba kamo kan mga Judio na pabalik hale sa Babilonya kan 537 B.C.E., posibleng mag-aalangan kamong maglakawlakaw sa siring na lugar.

Bemba

(Ukutendeka 49:17; Amalango 32:33; Yobo 20:16; Ilumbo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Nga wali pamo na baYuda balebweluluka ukufuma ku Babele mu 537 B.C.E., napamo nga walitalile washingashinga pa kwenda mu ncende ya musango yo.

Bulgarian

(Битие 49:17; Второзаконие 32:33; Йов 20:16; Псалм 58:4; 140:3; Лука 10:19) Ако беше с юдеите, завърнали се от Вавилон през 537 г. пр.н.е., сигурно щеше да се колебаеш дали да излезеш навън в подобен район.

Bislama

(Jenesis 49:17; Dutronome 32:33; Job 20:16; Ol Sam 58:4; 140:3; Luk 10:19) Sipos yu yu stap wetem ol man Jyu we oli aot long Babilon blong gobak long kantri blong olgeta long yia 537 B.K.T., maet bambae yu tu yu fraet blong wokbaot long ples olsem.

Cebuano

(Genesis 49:17; Deuteronomio 32:33; Job 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Lucas 10:19) Kon kauban ka pa sa mga Hudiyo nga namauli gikan sa Babilonya sa 537 W.K.P., malagmit magpanuko ka sa paglakaw sa maong lugar.

Czech

Mojžíšova 49:17; 5. Mojžíšova 32:33; Job 20:16; Žalm 58:4; 140:3; Lukáš 10:19) Kdybys byl mezi Židy vracejícími se z Babylóna v roce 537 př. n. l., asi bys váhal vstoupit na takové území.

Danish

(1 Mosebog 49:17; 5 Mosebog 32:33; Job 20:16; Salme 58:4; 140:3; Lukas 10:19) Havde vi været sammen med de jøder der vendte tilbage fra Babylon i 537 f.v.t., ville vi sikkert ikke have brudt os om at færdes i et sådant område.

Efik

(Genesis 49:17; Deuteronomy 32:33; Job 20:16; Psalm 58:4; 140:3; Luke 10:19) Edieke afo okpokodude ye mme Jew oro ẹketode Babylon ẹnyọn̄ ke 537 M.E.N., ekeme ndidi afo ekpekemen̄e ndisan̄a n̄kanade utọ ikpehe oro.

Greek

(Γένεσις 49:17· Δευτερονόμιον 32:33, ΜΝΚ· Ιώβ 20:16· Ψαλμός 58:4· 140:3· Λουκάς 10:19) Αν ήσασταν μαζί με τους Ιουδαίους που επέστρεφαν από τη Βαβυλώνα το 537 Π.Κ.Χ., πιθανώς θα διστάζατε να περπατήσετε σε μια τέτοια περιοχή.

English

(Genesis 49:17; Deuteronomy 32:33; Job 20:16; Psalm 58:4; 140:3; Luke 10:19) Had you been with the Jews returning from Babylon in 537 B.C.E., you probably would have been hesitant to walk around in such an area.

Finnish

Mooseksen kirja 49: 17; 5. Mooseksen kirja 32: 33; Job 20: 16; Psalmit 58: 4; 140: 3; Luukas 10: 19). Jos sinä olisit ollut Babylonista palaavien juutalaisten joukossa vuonna 537 eaa., olisit luultavasti empinyt lähteä kävelemään tuollaiselle alueelle.

French

Sans oublier les vipères et autres serpents venimeux, ou encore les scorpions (Genèse 49:17 ; Deutéronome 32:33 ; Job 20:16 ; Psaumes 58:4 ; 140:3 ; Luc 10:19). Si vous aviez accompagné les Juifs revenant de Babylone en 537 avant notre ère, vous auriez probablement hésité à vous aventurer dans une telle région.

Ga

(1 Mose 49:17; 5 Mose 32:33; Hiob 20:16; Lala 58:5; 140:3; Luka 10:19) Eji ofata Yudafoi ni kuɔ amɛsɛɛ kɛjɛɔ Babilon yɛ 537 D.Ŋ.B. lɛ ahe kulɛ, ekolɛ obaashashao shi akɛ oookpa shi yɛ hei ni tamɔ nɛkɛ.

Hebrew

למותר לציין את נחשי האפעה וצפעונים אחרים או את העקרבים (בראשית מ”ט:17; דברים ל”ב:33; תהלים נ”ח:5; ק”מ:4; איוב כ’:16; לוקס י’:19). לו היית אחד מן השבים מבבל בשנת 537 לפה”ס, היית חושש אל־נכון להתהלך באיזור מעין זה.

Hiligaynon

(Genesis 49:17; Deuteronomio 32:33; Job 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Lucas 10:19) Kon nakaupod kamo sa mga Judiyo nga nagbalik halin sa Babilonia sang 537 B.C.E., ayhan magapangalag-ag kamo sa pagdayandayan sa sina nga lugar.

Croatian

Mojsijeva 49:17; 5. Mojsijeva 32:33; Job 20:16; Psalam 58:4; 140:3; Luka 10:19). Da si bio među Židovima koji su se 537. pr. n. e. vratili iz Babilona, vjerojatno bi oklijevao šetati takvim područjem.

Hungarian

Nem is beszélve a viperákról és más mérges kígyókról vagy a skorpiókról (1Mózes 49:17; 5Mózes 32:33; Jób 20:16; Zsoltárok 58:5; 140:4; Lukács 10:19). Ha a Babilonból visszatérő zsidókkal lettél volna i. e. 537-ben, talán vonakodtál volna attól, hogy ilyen területen járj.

Western Armenian

3. Ղուկաս 10։ 19) Եթէ դուք ալ Հ.Դ.Ա 537–ին Բաբելոնէն վերադարձող Հրեաներուն հետ ըլլայիք, հաւանաբար այդպիսի շրջանի մը մէջ շրջագայելու պիտի վարանէիք։

Indonesian

(Kejadian 49:17; Ulangan 32:33; Ayub 20:16; Mazmur 58:5; 140:4; Lukas 10:19) Seandainya saudara bersama orang-orang Yahudi yang kembali dari Babilon pada tahun 537 SM, saudara mungkin enggan berjalan-jalan di daerah demikian.

Iloko

(Genesis 49:17; Deuteronomio 32:33; Job 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Lucas 10:19) No naikaduakayo kadagiti Judio iti panagsubli manipud Babilonia idi 537 K.K.P., nalabit nga agkedkedkayo a magna iti aglawlaw ti kasta a lugar.

Italian

(Genesi 49:17; Deuteronomio 32:33; Giobbe 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Luca 10:19) Se foste stati fra gli ebrei che tornarono da Babilonia nel 537 a.E.V., probabilmente avreste esitato ad andarvene in giro in un ambiente del genere.

Japanese

ヨブ 20:16。 詩編 58:4; 140:3。 ルカ 10:19)あなたは,もし西暦前537年にバビロンから帰還したユダヤ人と一緒にいたとしたら,多分そのような地域で歩き回る気にはなれなかったことでしょう。

Korean

(창세 49:17; 신명 32:33; 욥 20:16; 시 58:4; 140:3; 누가 10:19) 만일 여러분이 기원전 537년에 유대인들과 함께 바빌론에서 돌아왔다면, 여러분은 아마 그러한 지역에서 돌아다니기를 주저하였을 것입니다.

Lingala

(Genese 49:17; Deteronome 32:33; Yobo 20:16; Nzembo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Soki ozalaki elongo na Bayuda oyo bazalaki kolóngwa na Babilone na 537 L.T.B., mbɛlɛ okokakatana mpenza mpo na kotambola na esika wana.

Lozi

(Genese 49:17; Deuteronoma 32:33; Jobo 20:16; Samu 58:4; 140:3; Luka 10:19) Kabe ne mu bile ni Majuda ba ne ba kuta ku zwa kwa Babilona ka 537 B.C.E., mwendi ne mu ka be mu zina-zinile ku zamaya-zamaya mwa sibaka se si cwalo.

Lithuanian

Ar bereikia minėti gyvates bei kitus nuodingus šliužus ir skorpionus (Pradžios 49:17; Pakartoto Įstatymo 32:33; Jobo 20:16; Psalmių 57:5; 139:4; Luko 10:19). Jei 537 m. p. m. e. tu būtumei sugrįžęs iš Babilono su žydais, tikriausiai nebūtumei ryžęsis vaikščioti po tokią vietovę.

Luvale

(Kuputuka 49:17; Lushimbi lwamuchivali 32:33; Yopa 20:16; Samu 58:4; 140:3; Luka 10:19) Nge kuwapwile nayove hakukinduluka chavaYuleya kufuma kuMbavilone mu 537 B.C.E., pamo kachi kawahashile numba kutambuka mungalila yakufwana ngochoko mwomwo yawoma.

Latvian

Mozus 49:17; 5. Mozus 32:33; Ījaba 20:16; Psalms 58:5; 140:4; Lūkas 10:19.) Ja tu 537. gadā p.m.ē. kopā ar jūdiem būtu atgriezies no Babilonijas, droši vien tu nebūtu labprāt pastaigājies tādā apvidū.

Malagasy

Ary tsy ilaintsika akory ny hanononana ny menarana sy ny bibilava misy poizina hafa, na ny maingoka. (Genesisy 49:17; Deoteronomia 32:33; Joba 20:16; Salamo 58:4; 140:3; Lioka 10:19).

Malayalam

(ഉല്പത്തി 49:17; ആവർത്തനപുസ്തകം 32:33; ഇയ്യോബ് 20:16; സങ്കീർത്തനം 58:4; 140:3; ലൂക്കൊസ് 10:19) നിങ്ങൾ പൊ. യു. മു. 537-ൽ ബാബിലോനിൽനിന്നു മടങ്ങിപ്പോകുന്ന യഹൂദൻമാരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത്തരമൊരു പ്രദേശത്തുകൂടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിമുഖരായിരിക്കുമായിരുന്നു.

Marathi

(उत्पत्ति ४९:१७; अनुवाद ३२:३३; इयोब २०:१६; स्तोत्र ५८:४; १४०:३; लूक १०:१९) सा. यु. पू. ५३७ मध्ये बॅबिलोनमधून परतलेल्या यहुद्यांपैकी तुम्ही एक असता तर अशा क्षेत्रामधून चालण्यास तुम्ही नक्कीच कचरला असता.

Norwegian

Mosebok 49: 17; 5. Mosebok 32: 33; Job 20: 16; Salme 58: 5; 140: 4; Lukas 10: 19) Hvis du hadde vært med jødene da de drog fra Babylon i år 537 f.v.t, hadde du sikkert ikke hatt særlig lyst til å gå omkring i et slikt område.

Niuean

(Kenese 49:17; Teutaronome 32:33; Iopu 20:16; Salamo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Kaeke ko koe foki ne fakalataha mo e tau Iutaia he liliu mai i Papelonia he 537 F.V.N., liga to fakauaua a koe ke fano hui he matakavi pihia.

Northern Sotho

(Genesi 49:17; Doiteronomio 32:33; Jobo 20:16; Psalme 58:4; 140:3; Luka 10:19) Ge nkabe o be o e-na le ba-Juda bao ba boilego Babele ka 537 B.C.E., mohlomongwe o ka be o ile wa boifa go sepela-sepela lefelong le bjalo.

Nyanja

(Genesis 49:17; Deuteronomo 32:33; Yobu 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Mukanakhala ndi Ayuda obwerako ku Babulo mu 537 B.C.E., mwinamwake mukanazengereza kuyendayenda m’dera lotero.

Portuguese

(Gênesis 49:17; Deuteronômio 32:33; Jó 20:16; Salmo 58:4; 140:3; Lucas 10:19) Se você tivesse estado com os judeus que retornaram de Babilônia em 537 AEC, provavelmente teria hesitado em andar em tal região.

Romanian

Şi ar fi de prisos să menţionăm viperele şi alţi şerpi veninoşi sau scorpionii (Geneza 49:17; Deuteronomul 32:33; Iov 20:16; Psalmii 58:4; 140:3; Luca 10:19). Dacă aţi fi fost alături de evreii care se întorceau din Babilon în 537 î.e.n., probabil aţi fi ezitat să vă plimbaţi printr-o astfel de zonă.

Russian

Излишне напоминать о гадюках и других ядовитых змеях, а также о скорпионах (Бытие 49:17; Второзаконие 32:33; Иов 20:16; Псалом 57:5; 139:4; Луки 10:19). Если бы вы вернулись в 537 году до н. э. с евреями из Вавилона, вы бы, вероятно, не без робости ходили по такой местности.

Kinyarwanda

Ntitwakwirirwa tuvuga incira n’izindi nzoka z’ubumara, cyangwa sikorupiyo (Itangiriro 49:17; Gutegeka 32:33; Yobu 20:16; Zaburi 58:5, umurongo wa 4 muri Biblia Yera; 140:4, umurongo wa 3 muri Biblia Yera; Luka 10:19).

Samoan

(Kenese 49:17; Teuteronome 32:33; Iopu 20:16; Salamo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Pe ana fai sa tou toe foi atu faatasi ma tagata Iutaia mai Papelonia i le 537 T.L.M., atonu o le a e musu e savali latalata atu i se vaipanoa faapena.

Shona

(Genesi 49:17; Dheuteronomio 32:33; Jobho 20:16; Pisarema 58:4; 140:3; Ruka 10:19) Kudai wakanga una vaJudha vaidzokera vachibva kuBhabhironi muna 537 B.C.E., sezvinobvira waizodai wakazengurira kufamba-famba munharaunda yakadaro.

Albanian

(Zanafilla 49:17; Ligji i përtërirë 32:33; Jobi 20:16; Psalmet 58:4; 140:3; Luka 10:19) Sikur të ishe me ata hebrenj që po ktheheshin nga Babilonia në vitin 537 p.e.s., ndoshta mund të kishe ngurruar të silleshe vërdallë në një zonë të tillë.

Sranan Tongo

Èn wi no abi foe kari den takroe sneki, noso den kroektoetere (Genesis 49:17; Deuteronomium 32:33; Job 20:16; Psalm 58:4; 140:3; Lukas 10:19). Efoe joe ben de nanga den djoe di ben drai kon baka foe Babilon na ini 537 b.G.T., dan kande joe no ben sa wani waka lontoe na ini so wan kontren.

Southern Sotho

(Genese 49:17; Deuteronoma 32:33; Jobo 20:16; Pesaleme ea 58:4; 140:3; Luka 10:19) Haeba u ne u e-na le Bajode ba neng ba khutla Babylona ka 537 B.C.E., mohlomong u ne u tla tsila-tsila ho tsamaea sebakeng se joalo.

Swedish

(1 Moseboken 49:17; 5 Moseboken 32:33; Job 20:16; Psalm 58:4; 140:3; Lukas 10:19) Om du hade varit bland de judar som återvände från Babylon år 537 f.v.t., skulle du antagligen ha dragit dig för att vandra omkring i ett sådant område.

Swahili

(Mwanzo 49:17; Kumbukumbu la Torati 32:33; Ayubu 20:16; Zaburi 58:4; 140:3; Luka 10:19) Kama ungalikuwa pamoja na wale Wayahudi wenye kurudi kutoka Babiloni katika 537 K.W.K., labda ungalisita kutembea huku na huku katika eneo hilo.

Tagalog

(Genesis 49:17; Deuteronomio 32:33; Job 20:16; Awit 58:4; 140:3; Lucas 10:19) Kung nakasama kayo ng mga Judio sa pagbabalik buhat sa Babilonya noong 537 B.C.E., malamang na mag-aatubili kayong lumakad sa palibot ng gayong lugar.

Tswana

(Genesise 49:17; Duteronome 32:33; Jobe 20:16; Pesalema 58:4; 140:3; Luke 10:19) Fa o ne o le mongwe wa Bajuta ba ba neng ba boa go tswa kwa Babilone ka 537 B.C.E., gongwe o ne o tla etsaetsega go tsamayatsamaya mo tikologong e e ntseng jalo.

Tongan

(Sēnesi 49:17; Teutalōnome 32:33; Siope 20:16; Sāme 58:4; 140:3; Luke 10:19) Kapau na‘á ke kau fakataha mo e kau Siú ‘i he foki mei Pāpilone ‘i he 537 K.M., mahalo te ke toumoua ke luelue holo ‘i ha feitu‘u pehē.

Tonga (Zambia)

(Matalikilo 49:17; Deuteronomo 32:33; Jobu 20:16; Intembauzyo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Kuti nomwakali akati kabama Juda ibakali kupilukila kuzwa ku Babuloni mu 537 B.C.E., ambweni nomwakali kuyoowa kweendeenda mubusena buli boobo.

Tok Pisin

(Stat 49:17; Lo 32:33; Jop 20:16; Song 58:4; 140:3; Luk 10:19) Sapos yu stap wantaim ol Juda i kam bek long Babilon long 537 paslain long Krais, ating bai yu pret long raun long kain ples olsem, a?

Turkish

(Tekvin 49:17; Tesniye 32:33; Eyub 20:16; Mezmur 58:4; 140:3; Luka 10:19) MÖ 537’de Babil’den geri dönen Yahudiler arasında olsaydınız, böyle bir yerde dolaşmaktan herhalde çekinirdiniz.

Tsonga

(Genesa 49:17; Deteronoma 32:33; Yobo 20:16; Pisalema 58:4; 140:3; Luka 10:19) Loko a wu ri exikarhi ka Vayuda lava humaka eBabilona hi 537 B.C.E., handle ko kanakana a wu ta chava ku famba-famba endhawini yo tano.

Twi

(Genesis 49:17; Deuteronomium 32:33; Hiob 20:16; Dwom 58:4; 140:3; Luka 10:19) Sɛ na woka Yudafo a wofi Babilon resan aba wɔ 537 A.Y.B. no ho a, ebia anka worempɛ sɛ wobɛnantenantew beae a ɛte saa.

Tahitian

(Genese 49:17; Deuteronomi 32:33; Ioba 20:16; Salamo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Ahiri e tei roto outou i te mau ati Iuda o tei faarue ia Babulonia i te matahiti 537 hou to tatou tau, eita e ore e e haamarirau outou i te hahaere na roto i taua fenua ra.

Ukrainian

Зайвим є згадувати про гадюк та інших отруйних змій або скорпіонів (Буття 49:17; Повторення Закону 32:33; Йова 20:16; Псалом 58:5; 140:4; Луки 10:19). Якби ви поверталися з євреями з Вавилона 537 року до н. е., то не наважилися б гуляти по такій місцевості.

Wallisian

(Senesi 49:17; Teutalonome 32:33; Sopo 20:16; Pesalemo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Kapau neʼe koutou kau ki te kau Sutea ʼaē neʼe liliu mai Papiloni ʼi te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼe mahino ia neʼe mole koutou fia haʼele anai ʼi te koga meʼa ʼaia.

Xhosa

(Genesis 49:17; Duteronomi 32:33; Yobhi 20:16; INdumiso 58:4; 140:3; Luka 10:19) Ukuba wawukunye naloo maYuda awayebuya evela eBhabhiloni ngowama-537 B.C.E., mhlawumbi wawunokuba madolw’ anzima ukuhambahamba kwindawo enjalo.

Yoruba

(Genesisi 49:17; Deuteronomi 32:33; Jobu 20:16; Orin Dafidi 58:4; 140:3; Luku 10:19) Ká ní o wà pẹ̀lú àwọn Júù tí ń padà bọ̀ láti Babiloni ní ọdún 537 ṣáájú Sànmánì Tiwa, ó ṣeé ṣe kí o ti lọ́ tìkọ̀ láti rìn ní irú agbègbè bẹ́ẹ̀.

Chinese

创世记49:17;申命记32:33;约伯记20:16;诗篇58:4;140:3;路加福音10:19)假如你在公元前537年跟犹太人一起从巴比伦返回故乡,你在这样的地方行走也一定会提心吊胆。

Zulu

(Genesise 49:17; Duteronomi 32:33; Jobe 20:16; IHubo 58:4; 140:3; Luka 10:19) Ukube wawukanye namaJuda ayebuya eBabiloni ngo-537 B.C.E., cishe wawuyonqikaza ukuhambahamba endaweni enjalo.