Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мен не е голяма работа да си покажеш задника пред приятели.
Bosnian[bs]
Osobno smatram da sala na fakultetu nije neka velika stvar.
Czech[cs]
Já myslím, že bavit se na setkání s bývalými spolužáky není nic špatného.
Danish[da]
Jeg synes ikke, det er så voldsomt at vise bar røv til gammel elev-fest.
German[de]
Ich persönlich finde nichts dabei, beim Collegetreffen den Hintern zu zeigen.
Greek[el]
Πρoσωπικά, voμίζω ότι τo vα ξεβρακωθείς σε συvάvτηση... με φίλoυς σoυ δεv είναι φoβερό.
English[en]
Personally, I think mooning your friends at a college reunion is no big deal.
Spanish[es]
Bajarse los pantalones en una reunión de amigos no me parece tan grave.
Estonian[et]
Isiklikult arvan, et temp sõprade vahel ülikooli kokkutulekul pole suurem uudis.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesti uskon, että haikailit ystäviesi kanssa, että collegejälleennäkeminen on pikku juttu.
French[fr]
Je ne trouve pas que c'est grave de montrer son derrière à ses amis.
Hebrew[he]
אישית, אני חושבת שלחשוף את הישבן בפני החברים'בפגישת מחזור של הקולג זה לא עניין גדול.
Croatian[hr]
Osobno, mislim da pokazivanje stražnjice i nije velika stvar.
Hungarian[hu]
Szerintem a seggmutogatás a haverokkal egy csoport találkozón, nem nagy ügy.
Indonesian[id]
Kalau saya, saya berpikir tentang teman teman mu pada reuni SMU itu bukan masalah besar.
Icelandic[is]
Persķnulega ūá held ég ađ múna vini ūína viđ endurfundi vina sé ekkert stķrmál.
Italian[it]
Gia', cioe'... personalmente credo che divertirsi con gli amici in una riunione del college non sia un gran problema.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad nieko baisaus, jei kartą savo draugams parodei užpakalį.
Macedonian[mk]
Јас лично, мислам да покажување на голиот газ на состанок на генерацијте не е некоја голема работа.
Norwegian[nb]
Jeg synes ikke blotting på collegefest er så nøye.
Dutch[nl]
Ik vind het niet erg als je op een reünie je broek laat zakken voor je vrienden.
Polish[pl]
Uważam, że pokazanie tyłka na zlocie absolwentów to nic wielkiego.
Portuguese[pt]
Pessoalmente acho que curtir com amigos em uma reunião da faculdade é normal.
Romanian[ro]
Eu, personal, nu cred că e mare scofală că le-ai arătat fundul colegilor de facultate.
Russian[ru]
Не вижу ничего такого в том, чтоб показать бывшим одноклассникам свою задницу!
Slovenian[sl]
Osebno se mi kazanje zadnjice prijateljem na obletnici diplome ne zdi nič takšnega.
Albanian[sq]
Edhe sherri që bëre në kolegj, nuk ishte dhe aq tragjik.
Serbian[sr]
Да, ја лично мислим да је откривање лоших страна пријатеља, на поновном окупљању на колеџу није велика ствар.
Swedish[sv]
Jag tror personligen, att förolämpa dina vänner... - vid en högskoleåterförening är en struntsak.
Turkish[tr]
Bence mezunlar günü arkadaşlarına poponu göstermende abartılacak bir şey yok.