Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, for så vidt angår denne betænkning, at Kommissionens meddelelse vil støtte iværksættelsen af en global analyse af EU-fiskerflådens problemer og behov i tredjelandes territorialfarvande, hvor der fokuseres på to emner. For det første hvordan der kan opnås en mere sammenhængende og fuldstændig deltagelse i de organisationer, der står for de internationale farvande, så vi kan beskytte EU's legitime interesser, og for det andet hvordan den fælles fiskeripolitiks internationale dimension kan komme til at spille en mere relevant rolle i EU's udenrigspolitik.
German[de]
Was diesen Bericht betrifft, so hoffen wir, dass die Mitteilung der Kommission dazu beitragen wird, eine allgemeine Analyse der Probleme und Erfordernisse der Gemeinschaftsflotte in den Hoheitsgewässern von Drittländern mit besonderem Augenmerk auf zwei Fragen in Gang zu setzen: Wie kann eine kohärentere und umfassendere Mitwirkung in den für die Regelung der internationalen Gewässer zuständigen Organisationen im Hinblick auf den Schutz der legitimen Interessen der Gemeinschaft erreicht werden; und wie kann sichergestellt werden, dass die internationale Dimension der GFP eine bedeutendere Rolle in der Außenpolitik der EU spielt?
English[en]
We hope, where this report is concerned, that the Commission communication will support launching the bases for a global analysis of the problems and needs of the European Union fleet in the territorial waters of third countries, focusing on two issues: how to achieve more coherent and more complete participation in the organisations governing international waters, in order to protect the legitimate interests of the Community; and how to secure a higher profile for the international dimension of the CFP within the Union's external policy.
Spanish[es]
Esperamos, por lo que se refiere a este informe, que el comunicado de la Comisión apoyará el establecimiento de los cimientos para una análisis global de los problemas y las necesidades de la flota de la Unión Europea en las aguas territoriales de terceros países, centrándose en dos temas: cómo lograr una participación más coherente y más amplia en las organizaciones que gobiernan las aguas internacionales, a fin de proteger los intereses legítimos de la Comunidad; y cómo garantizar una mayor relevancia para la dimensión internacional de la PCP dentro del contexto de la política exterior de la Unión.
Finnish[fi]
Mietinnön osalta toivomme, että komission tiedonannossa tuetaan kolmansien maiden kalastusalueilla liikkuvan Euroopan unionin laivaston ongelmien ja tarpeiden kokonaisvaltaista käsittelyä. On keskityttävä kahteen kysymykseen: miten päästään johdonmukaisempaan osallistumiseen kansainvälisissä vesialueita hallinnoivissa järjestöissä unionin legitiimien etujen puolustamiseksi ja miten saadaan YKP:n kansainvälinen ulottuvuus keskeisemmälle sijalle unionin ulkopolitiikassa.
French[fr]
Face à ce rapport, nous attendons de la communication de la Commission qu'elle soutienne le lancement des bases d'une analyse globale des problèmes et des besoins de la flotte de l'Union européenne dans les eaux territoriales de pays tiers, en se concentrant sur deux questions : la manière d'obtenir une participation plus cohérente et plus complète au sein des organisations qui régissent les eaux internationales afin de défendre les intérêts légitimes de la Communauté et la manière de garantir un niveau d'exigence plus élevé pour la dimension internationale de la PCP dans le contexte de la politique extérieure de l'Union.
Italian[it]
Per quanto concerne il merito della relazione, speriamo che la comunicazione della Commissione sostenga l'idea di gettare le basi per un'analisi globale dei problemi e delle esigenze della flotta comunitaria nelle acque territoriali di paesi terzi. Si dovrebbe concentrare su due aspetti: come assicurare una partecipazione più completa e coerente nelle organizzazioni che regolamentano le acque internazionali, al fine di tutelare gli interessi legittimi della Comunità, e come garantire un profilo più elevato per la dimensione internazionale della PCP nell'ambito della politica estera dell'UE.
Dutch[nl]
Wij hopen in het licht van dit verslag dat de mededeling van de Commissie de basis biedt voor een globale analyse van de problemen en behoeften van de communautaire vloot in de wateren van derde landen. In dit verband dient vooral aandacht te worden besteed aan twee aspecten: de vraag hoe een coherentere en bredere deelname van de Gemeenschap aan de organisaties die over de internationale wateren gaan tot stand kan worden gebracht zodat zij haar legitieme belangen beter kan behartigen, en de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat in het buitenlands beleid van de Unie sterker de nadruk wordt gelegd op de internationale dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Portuguese[pt]
Ficamos a aguardar, face a este relatório, que a referida comunicação da Comissão apoie o lançamento das bases para uma análise global dos problemas e necessidades da frota da União Europeia nas águas territoriais de países terceiros, centrando-se em duas questões: o modo de conseguir uma participação mais coerente e mais completa nas organizações que regem as águas internacionais, no contexto da defesa dos interesses legítimos da Comunidade; e o modo de garantir um nível de exigência mais elevado para a dimensão internacional da PCP no contexto da política externa da União.
Swedish[sv]
När det gäller det här betänkandet hoppas vi att man i kommissionens meddelande kommer att stödja inrättandet av en grundval för en global analys av de problem och behov som Europeiska unionens fiskeflotta har i tredje länders territorialvatten, och att man inriktar sig på två frågor: Hur man skall uppnå ett mer sammanhängande och fullständigt deltagande i de organisationer som styr över de internationella farvattnen, i syfte att skydda gemenskapens legitima intressen; och hur man skall trygga en högre profil för den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension inom ramen för unionens utrikespolitik.