Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet jou adolessent nou—terwyl hy nog in die huis is—die beginsels waarvolgens hy sal lewe, deeglik ondersoek.—Handelinge 17:11.
Amharic[am]
በመሆኑም በጉርምስና ዕድሜ ላይ ያለው ልጃችሁ ወደፊት የሚመራባቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥልቀት መመርመር የሚኖርበት አሁን ከእናንተ ጋር እያለ ነው። —የሐዋርያት ሥራ 17:11
Arabic[ar]
لذا الآن فيما لا يزال ولدك يعيش في منزلك هو الوقت المناسب ليتفحص المبادئ التي سيحيا وفقها. — اعمال ١٧:١١.
Bemba[bem]
E ico, ino ine inshita ilyo umwana wenu umusepela acili pa n’ganda, e nshita alingile ukwishiba bwino bwino ifyo akalakonka nga akula.—Imilimo 17:11.
Bulgarian[bg]
Затова, докато е юноша и живее у дома, детето ти трябва да изследва старателно принципите, според които ще живее. (Деяния 17:11)
Bislama[bi]
Taswe, naoia we hem i yangfala mo i stap wetem yu yet, hemia stret taem blong hem i tingting gud long ol fasin we bambae hem i folem long laef blong hem.—Ol Wok 17:11.
Cebuano[ceb]
Busa samtang anaa pa siya sa imong poder, higayon niya kini sa pagtimbangtimbang ug maayo sa mga prinsipyo nga iya unyang sundon.—Buhat 17:11.
Danish[da]
Det er derfor nu, mens din halvvoksne søn bor hjemme, at han nøje må undersøge de principper han vil følge i livet. — Apostelgerninger 17:11.
German[de]
Deshalb nimmt er die Prinzipien, nach denen er leben wird, gründlich unter die Lupe — und zwar jetzt, während er noch zu Hause wohnt (Apostelgeschichte 17:11).
Ewe[ee]
Eya ta le ɣeyiɣi sia si me viwòa le gbɔwò lae wòle be wòaku nu me akpɔ kakaɖedzi na dzidzenu siwo nu wòle be wòanɔ agbe ɖo.—Dɔwɔwɔwo 17:11.
Greek[el]
Οπότε, τώρα —ενώ είναι ακόμα στο σπίτι— είναι ο καιρός να ερευνήσει διεξοδικά τις αξίες βάσει των οποίων θα ζει. —Πράξεις 17:11.
English[en]
Therefore, now —while your adolescent is still at home— is the time for him to investigate thoroughly the principles by which he will live. —Acts 17:11.
Spanish[es]
Por eso, ahora —mientras todavía vive en casa— es el momento para que investigue a fondo los valores que lo guiarán en su vida (Hechos 17:11).
Estonian[et]
Seetõttu on nüüd, mil teismeeas laps veel kodus on, jõudnud tal kätte aeg põhjalikult juurelda põhimõtete üle, mille järgi hakata elama (Apostlite teod 17:11).
Finnish[fi]
Siksi nyt, kun hän asuu vielä kotona, hänen on aika miettiä perusteellisesti, millaisten periaatteiden mukaan hän aikoo elää (Apostolien teot 17:11).
Fijian[fj]
Koya gona, ni se tiko e vale o luvemu, qo sara ga na gauna me dikeva kina vakavinaka na ivakavuvuli ena bulataka ni sa uabula.—Cakacaka 17:11.
French[fr]
C’est donc pour lui le moment, tant qu’il est encore au foyer, de passer au crible les principes qu’il respectera. — Actes 17:11.
Gujarati[gu]
તમારી છત્રછાયા નીચે છે ત્યાં સુધી, તેની પાસે વિચારવાનો સમય છે કે ભાવિમાં કયા સંસ્કારો પ્રમાણે જીવશે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૧૧.
Hebrew[he]
לכן כעת — כשילדך עדיין בבית — עליו לבדוק לעומק את העקרונות שעל־פיהם יבחר לחיות (מעשי השליחים י”ז:11).
Hindi[hi]
इसलिए जब तक आपका बच्चा आपके साथ है, अच्छा होगा कि वह पूरी तरह जाँच ले कि वह अपनी ज़िंदगी में किन सिद्धांतों पर चलेगा।—प्रेषितों 17:11.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ang imo tin-edyer ara pa sa inyo balay, amo ini ang tion nga usisaon niya sing maayo kon ano nga mga prinsipio ang iya sundon.—Binuhatan 17:11.
Croatian[hr]
Zato je na mjestu da sada — dok živi u roditeljskom domu — dobro upozna i preispita moralna načela po kojima će živjeti (Djela apostolska 17:11).
Hungarian[hu]
Ezért most van itt az ideje, amíg még otthon lakik, hogy alaposan átgondolja, milyen elvek fogják vezérelni (Cselekedetek 17:11).
Armenian[hy]
Հետեւաբար քանի դեռ պատանին քեզ հետ է ապրում, այսօր է ճիշտ ժամանակը, որ նա ուշադրությամբ քննի այն չափանիշները, որոնցով պետք է հետագայում ապրի (Գործեր 17։ 11)։
Indonesian[id]
Karena itu, sekaranglah —selagi anak Anda masih tinggal dengan Anda— saat baginya untuk dengan saksama menyelidiki prinsip-prinsip yang akan ia jalani. —Kisah 17:11.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ugbu a gị na ya ka bi ka o kwesịrị ichebara ihe niile ị na-akụziri ya echiche.—Ọrụ 17:11.
Iloko[ilo]
Isu a bayat nga adda pay laeng iti podermo, an-analisarenna koman a naan-anay dagiti prinsipio nga annurotennanto.—Aramid 17:11.
Italian[it]
Pertanto è adesso, mentre è ancora a casa con voi, che deve interrogarsi con attenzione sui princìpi che vuole seguire nella vita. — Atti 17:11.
Japanese[ja]
ですから思春期の子どもにとって,親元にいる今は,指針となる原則を入念に確かめるとよい時です。 ―使徒 17:11。
Georgian[ka]
ამიტომ ახლა, სანამ თქვენი შვილი თქვენთან ცხოვრობს, გაქვთ იმის დრო, რომ ჩაუნერგოთ ის პრინციპები, რომლებითაც მთელი სიცოცხლის მანძილზე იხელმძღვანელებს (საქმეები 17:11).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುವ ಸಮಯ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 17:11.
Korean[ko]
따라서 청소년 자녀가 아직 부모와 살고 있는 동안 삶의 지침이 될 올바른 가치관에 대해 숙고해 보는 것은 꼭 필요한 과정입니다.—사도 17:11.
Kyrgyz[ky]
Андыктан балаңар силер менен жашап жаткан маалда келечекте карманып жашай турган принциптерди өз алдынча талдап көрүшү керек (Элчилер 17:11).
Lingala[ln]
Yango wana, lokola mwana na yo azali naino na ndako, sikoyo nde ntango mpo na ye atalela malamumalamu mitinda oyo akolanda na bomoi na ye. —Misala 17:11.
Lozi[loz]
Kacwalo, nako yona ye, ya sa pila ni mina mwanaa mina, ki yona nako ya swanela ku nyakisisa hande likuka za ka itusisa mwa bupilo bwa hae.—Likezo 17:11.
Lithuanian[lt]
Todėl dabar, kol paauglys gyvena su jumis, jam tebėra laikas kruopščiai tyrinėti principus, kurių laikysis ateityje (Apaštalų darbų 17:11).
Latvian[lv]
Tāpēc laikā, kamēr viņš vēl dzīvo vecāku paspārnē, pusaudzim ir svarīgi rūpīgi pārdomāt un izsvērt, pēc kādiem principiem viņš dzīvos. (Apustuļu darbi 17:11.)
Malagasy[mg]
Dieny izao izy mbola ao an-trano izao àry no tokony hanadihady tsara an’izay fitsipika harahiny.—Asan’ny Apostoly 17:11.
Macedonian[mk]
Затоа, сега — додека сѐ уште живее со тебе — е време темелно да ги испита начелата по кои ќе одлучи да живее (Дела 17:11).
Maltese[mt]
Għalhekk, issa—waqt li l- adoloxxent tiegħek għadu d- dar—hu ż- żmien li fih hu jeżamina bir- reqqa l- prinċipji li se jgħix bihom.—Atti 17:11.
Norwegian[nb]
Så det er nå – mens han fortsatt bor hjemme – at han nøye bør ta opp til vurdering hvilke prinsipper han vil leve etter. – Apostlenes gjerninger 17:11.
Dutch[nl]
Nu hij nog thuis woont, is het voor hem dus de tijd om goed te onderzoeken volgens welke principes hij wil gaan leven (Handelingen 17:11).
Nyanja[ny]
Choncho panopa, pamene mwana wanu adakali pakhomo panu, ndi nthawi yakuti aunike bwinobwino mfundo zimene azidzatsatira akadzakula.—Machitidwe 17:11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੱਲੇਗਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:11.
Polish[pl]
Dlatego gdy jeszcze mieszka w rodzinnym domu, jest najlepsza pora, by starannie przeanalizowało, jakimi zasadami będzie kierować się w życiu (Dzieje 17:11).
Portuguese[pt]
Por isso, agora, enquanto seu filho ainda mora com você, é o tempo para ele analisar bem os princípios que guiarão sua vida. — Atos 17:11.
Rarotongan[rar]
No reira—i taau tamaiti mapu e noo ra rai i te kainga—teia te taime nona kia kimikimi marie e, eaa te au kaveinga tana ka aru i roto i te oraanga. —Angaanga 17:11.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ubu umwana wawe w’umuyabaga akiri i muhira, ni co gihe c’uko asuzuma yitonze ingingo azobaho yisunga. —Ivyakozwe 17:11.
Romanian[ro]
Prin urmare, acum, când încă locuieşte în casa părintească, este timpul ca el să examineze cu atenţie principiile care îl vor călăuzi în viaţă (Faptele 17:11).
Russian[ru]
Поэтому сейчас, пока ребенок еще живет вместе с вами, ему важно как следует обдумать принципы, по которым он собирается жить (Деяния 17:11).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo umwana wawe w’ingimbi akiri mu rugo, ni bwo aba agenzura yitonze amahame azakurikiza mu mibereho ye.—Ibyakozwe 17:11.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉදිරියේදී ගැනීමට යන තීරණ ගැන තනිවම කල්පනා කර බැලීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.—ක්රියා 17:11.
Slovenian[sl]
Zato je sedaj – ko je še doma – pravi čas, da temeljito preišče načela, po katerih bo živel. (Apostolska dela 17:11)
Samoan[sm]
O lea la, e lelei ona e iloiloina i le taimi lenei a o lua faatasi ma lau tama, po o ā taʻiala o loo ola ai o ia.—Galuega 17:11.
Shona[sn]
Saka iye zvino mwana wenyu paanenge achiri pamba, ndiyo nguva yokuti anyatsoongorora zvamakamudzidzisa zvaachashandisa paanenge ava ega.—Mabasa 17:11.
Albanian[sq]
Prandaj, tani sa është ende në shtëpi, duhet t’i analizojë mirë parimet që do të ndjekë në jetë. —Veprat 17:11.
Serbian[sr]
Zato je najbolje da sada, dok još uvek živi s vama, dobro analizira principe kojima će se voditi u životu (Dela apostolska 17:11).
Southern Sotho[st]
Kahoo, hona joale—ha ngoana oa hao a ntse a lula lapeng—ke nako ea hore a hlahlobisise melao-motheo eo a tla phela ka eona.—Liketso 17:11.
Swedish[sv]
Därför är det bra att han nu, medan han fortfarande bor hemma, tänker över vilka principer han ska leva efter. (Apostlagärningarna 17:11)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sasa—wakati ambapo kijana wako bado yuko nyumbani—ndio wakati anapaswa kuchunguza kwa undani viwango atakavyofuata maishani.—Matendo 17:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sasa—wakati ambapo kijana wako bado yuko nyumbani—ndio wakati anapaswa kuchunguza kwa undani viwango atakavyofuata maishani.—Matendo 17:11.
Thai[th]
ฉะนั้น ตอน ที่ ลูก วัยรุ่น ยัง อยู่ กับ คุณ ที่ บ้าน นี่ แหละ เป็น เวลา ที่ เขา ต้อง ตรวจ สอบ ให้ ดี ว่า เขา จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน แบบ ใด.—กิจการ 17:11
Tagalog[tl]
Kaya habang kasama mo pa ang anak mong tin-edyer, ngayon ang panahon para suriin niya ang mga pamantayang susundin niya. —Gawa 17:11.
Tswana[tn]
Ka jalo, gone jaanong—fa ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bosha a sa ntse a nna kwa gae—ke nako ya gore a sekaseke ka kelotlhoko melaometheo e a tla tshelang ka yone.—Ditiro 17:11.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimí ni—lolotonga ‘oku kei ‘i ‘api ho‘o talavoú—ko e taimi ia ke ne fakatotolo‘i faka‘āuliliki ai e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a ia te ne mo‘ui‘akí.—Ngāue 17:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi—mwanaanu nacili aaŋanda—nceciindi nabikkila maano kulanga-langa malailile ngayoobelesya mubuumi.—Milimo 17:11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau taim pikinini bilong yu i stap yet wantaim yu, em i gutpela taim bilong em long skelim gut ol stiatok na ol lo em bai bihainim long i stap bilong em. —Aposel 17:11.
Turkish[tr]
O halde ergenlik çağındaki çocuğunuzun hâlâ yanınızda olduğu bu dönem, onun için çok önemlidir; o, ileride hangi ilkelere göre yaşayacağını bu dönemde belirleyecektir (Elçiler 17:11).
Tsonga[ts]
Xisweswo, sweswi leswi n’wana wa wena a ha riki ekaya i nkarhi wa leswaku a kambisisa milawu leyi a nga ta hanya ha yona.—Mintirho 17:11.
Twi[tw]
Enti, seesei—bere a wo ba no da so wɔ fie no—na obetumi de ahwehwɛ nnyinasosɛm a wode tetee no no mu yiye, na wahu nea ɔde bɛbɔ ne bra.—Asomafo Nnwuma 17:11.
Ukrainian[uk]
Тому, поки ваша дитина-підліток ще вдома, заохочуйте її ретельно дослідити принципи, за якими вона збирається жити (Дії 17:11).
Urdu[ur]
اِس لئے اچھا ہوگا کہ آپ کا بچہ نوجوانی ہی میں آپ کے اصولوں کا جائزہ لے کیونکہ اِس عمر میں آپ اُس کی رہنمائی کر سکتے ہیں۔—اعمال ۱۷:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, lúc này, khi còn ở chung với gia đình, con cần xem xét cẩn thận những chuẩn mực mà mình sẽ sống theo.—Công-vụ 17:11.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ixesha lokuba umntwana ayazi kakuhle imithetho aza kuphila ngayo xa emdala lelangoku esesekhaya.—IZenzo 17:11.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní báyìí tí ọmọ rẹ tó ti ń bàlágà ṣì ń gbé pẹ̀lú rẹ, àkókò nìyí fún un láti ṣèwádìí tó jinlẹ̀ nípa àwọn ìlànà tí yóò máa tẹ̀ lé nígbèésí ayé rẹ̀.—Ìṣe 17:11.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, manje—njengoba isesekhaya—isikhathi sokuba ihlolisise izimiso ezophila ngazo.—IzEnzo 17:11.