Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie “laaste dae” neem sulke probleme dalk toe, maar dit is beslis nie nuut nie.
Amharic[am]
“በመጨረሻዎቹ ቀኖች” ውስጥ እንደነዚህ ያሉት ችግሮች ይበልጥ እየተባባሱ ቢሄዱም እነዚህ ሁኔታዎች አዲስ አይደሉም።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ ٱلْمَشَاكِلَ تَتَفَاقَمُ فِي هذِهِ «ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ»، إِلَّا أَنَّهَا لَيْسَتْ بِٱلْأَمْرِ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Aka “qhipa urunakanxa” jan waltʼäwinakax jilxattaskchisa, janiw jichhakïkiti nayras utjapunirïnwa.
Baoulé[bci]
Mɛn’n ‘i bue nuan’ nga nun’n, sa wafa sunman sɔ’m bé sɔ́n, sanngɛ nán blɛ yɛ b’a ju su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa “huring mga aldaw” na ini, tibaad nagdadakol an siring na mga problema, alagad iyan bako nanggad bago.
Bemba[bem]
Muli shino “nshiku sha kulekelesha,” amafya ya musango yo yalefulilako pe fye, lelo ya kale na kale.
Bulgarian[bg]
В „последните дни“ тези проблеми може би се увеличават, но в никакъв случай не са нещо ново.
Bislama[bi]
Long ol las dei ya, ol problem ya oli kam antap bigwan, be oli no ol niufala samting we yumi sek long olgeta.
Bangla[bn]
এই “শেষ কালে” এই ধরনের সমস্যা হয়তো বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে কিন্তু তা নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Niining “kataposang mga adlaw,” modaghan ang maong mga suliran, apan dili na kana bag-o.
Chuukese[chk]
Lon ekkeei “ran le sopolon,” a chommongolo ach kewe osukosuk, nge sap minne iir minefö.
Hakha Chin[cnh]
Hi “ni hmanung bik” caan ah cu bantuk harnak cu a tam chin lai, asinain cucu a thar a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann “dernyen zour” sa bann problenm koumsa i kapab ogmante, me i pa fer premye fwa ki dimoun i fer fas avek sa kalite problenm.
Czech[cs]
V těchto „posledních dnech“ může takových problémů přibývat, ale rozhodně nejsou ničím novým.
Danish[da]
I disse „sidste dage“ er antallet af disse problemer og vanskeligheder stigende, men de er på ingen måde nye.
German[de]
Solche Probleme nehmen in den heutigen „letzten Tagen“ zwar überhand, aber neu sind sie beileibe nicht.
Dehu[dhv]
Maine pena kola kökötre catr la itre jole cili ngöne la “ite drai hnapin,” ngo pëkö ixatua i angatr.
Ewe[ee]
Le ‘ŋkeke mamlɛ’ siawo me la, kuxi mawo ate ŋu anɔ dzidzim ɖe edzi ya, gake menye nu yeyewoe wonye kura o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi “akpatre usen” emi anamde utọ afanikọn̄ emi esịm ediwak owo, enye idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και τέτοια προβλήματα παρουσιάζουν έξαρση σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες», δεν είναι καθόλου καινούρια.
English[en]
In these “last days,” such problems may be on the rise, but they are by no means new.
Spanish[es]
Aunque los problemas se están agravando en estos “últimos días”, en realidad no son nuevos.
Estonian[et]
Praegustel „kriitilistel aegadel” võivad sedalaadi probleemid süveneda, ometi pole need midagi enneolematut.
Persian[fa]
این عزیزان به کمک و دلگرمی ما نیازمندند.
Finnish[fi]
Tällaiset ongelmat saattavat näinä ”viimeisinä päivinä” lisääntyä, mutta ne eivät ole mitään uusia.
Fijian[fj]
Ena “iotioti ni veisiga” qo sa qai levu tiko ga na leqa va qori, ia era sega ni ka vou.
French[fr]
Certes, les problèmes augmentent en raison des “ derniers jours ”, mais ils ne sont pas nouveaux pour autant.
Ga[gaa]
Wɔle momo akɛ naagbai nɛɛ amli baaya nɔ awo wu yɛ “naagbee gbii” nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni “boong aika kaitira” aikai, ao a na rikirake kangaanga n aron akanne, ma tiaki n ae ai tibwa rikia aei.
Gujarati[gu]
અને દુઃખની વાત છે કે “છેલ્લા સમયમાં” એવી તકલીફો વધારે થશે.
Gun[guw]
To ‘azán godo tọn’ ehelẹ mẹ, nuhahun mọnkọtọn lẹ sọgan fọ́n bo to susudeji, ṣigba yé ma yin nubajonọmẹ de gba.
Hausa[ha]
A waɗannan “kwanaki na ƙarshe” irin waɗannan matsaloli suna iya ƙaruwa, amma ba sabon abu ba ne.
Hebrew[he]
ב’אחרית ימים’ זו, הבעיות הללו מצויות במגמת עלייה אך הן אינן בגדר חידוש.
Hindi[hi]
इन “आखिरी दिनों” में ये समस्याएँ दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही हैं, लेकिन यह कोई नयी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining “katapusan nga mga adlaw,” mahimo magadamo pa gid ang mga problema, pero indi na ini bag-o.
Hiri Motu[ho]
Inai “nega dokona” lalonai, unai bamona hekwakwanai be do idia bada idia lao, to idia be gau matamatadia lasi.
Croatian[hr]
U ovim “posljednjim danima” ima sve više takvih problema, no oni nisu ništa novo.
Haitian[ht]
Nan “dènye jou” sa yo nou ye la a, pwoblèm yo gendwa ap ogmante, men se pa pwoblèm ki fèk parèt.
Hungarian[hu]
Ezekben „az utolsó napokban” egyre több probléma lesz, ám ezek egyáltalán nem új keletűek.
Armenian[hy]
Այս «վերջին օրերում» նման խնդիրները գնալով շատանում են։
Western Armenian[hyw]
Այս «վերջին օրեր»ուն մէջ, այսպիսի խնդիրներ կրնան շատնալ, բայց երբեք նոր չեն։
Indonesian[id]
Pada ”hari-hari terakhir” ini, problem seperti itu memang semakin banyak, tetapi jenisnya tetap sama.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị a ka njọ “n’oge ikpeazụ” a, ma, ha abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy ‘maudi nga al-aldaw,’ kumarkaro pay dagita a parikut, ngem saan a pakasdaawan dayta.
Icelandic[is]
Slíkir erfiðleikar eru alls engin nýlunda þó að þeir færist kannski í aukana núna á „síðustu dögum“.
Isoko[iso]
Evaọ “edẹ urere” nana, ebẹbẹ itieye na e rẹ sai dhe evievihọ, rekọ e rrọ eware ekpokpọ họ.
Italian[it]
Forse in questi “ultimi giorni” tali problemi sono in aumento, ma non sono niente di nuovo.
Japanese[ja]
そのような問題は,この「終わりの日」に増大しているとしても,決して新しいものではありません。
Georgian[ka]
„ბოლო დღეებში“, შესაძლოა, პრობლემები სულ უფრო და უფრო მატულობდეს, მაგრამ მათში ახალი არაფერია.
Kongo[kg]
Na ‘bilumbu yai ya nsuka,’ mambu ya mutindu yai lenda landa na kukuma mingi, kansi yo kele ve mambu ya mpa.
Kazakh[kk]
Қиындықтар “соңғы дәуірде” үдей түсуі мүмкін, бірақ бұл біз үшін жаңалық емес.
Kalaallisut[kl]
‘Ulluni kingullerni’ makkunani ajornartorsiutit taamaattut amerligaluttuinnarput, aatsaalli taamaattoqalinngilaq.
Korean[ko]
이 “마지막 날”에는 그런 문제가 증가하겠지만 결코 새로운 문제는 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ano makatazho akonsha kutwajijila mu ano ‘moba apelako,’ bino kechi enyi ne.
Kwangali[kwn]
‘Momazuva aga gopouhura,’ maudigu ogo kuna kuligwederera, nye ago kapisi mape.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu “lumbu yambaninu,” e mpasi zazi zilenda wokela, kansi ke zampa ko.
Ganda[lg]
Mu ‘nnaku zino ez’oluvannyuma,’ ebizibu ng’ebyo biyinza okweyongera obungi, naye si bipya.
Lingala[ln]
Na ‘mikolo oyo ya nsuka,’ makambo ya ndenge wana ekoki komonana mingi, kasi ezali makambo ya sika te.
Lozi[loz]
Mwa “mazazi a maungulelo” a, matata ao a kana a zwelapili ku ekezeha, kono niti ki kuli haki ona a kala.
Lithuanian[lt]
Tų vargų šiomis „paskutinėmis dienomis“ galbūt daugėja, bet apskritai jie ne naujiena.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano “mafuku a kumfulo’a,” ano makambakano abwanya kwikala’ko, inoko ke mapyapo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ‘matuku a ku nshikidilu’ aa, ntatu eyi idi mua kuvulangana, kadi ki mmipiamipia to.
Luvale[lue]
‘Mumakumbi ano akukuminyina’ ukalu kana unahase kuvulilako lika, oloze kaweshi waungejiko.
Lunda[lun]
Munanu ‘mafuku akukuminina,’ kukala kwamuchidiwu kukuswejelañaku, ilaña kwatachikili dehi.
Luo[luo]
E ‘ndalo mag gikogi,’ chandruoge ma kamago nyalo medore, to kata kamano, mano ok nyis ni ginyien.
Lushai[lus]
Hêng “ni hnuhnûngahte” hian, chutiang harsatnate chu a pung zêl mai thei a; mahse, chu chu thil thar a ni lo.
Malagasy[mg]
Mihamitombo ny olana amin’izao “andro farany” izao, nefa tsy hoe zava-baovao izany.
Marshallese[mh]
Ilo ‘ran kein eliktata,’ abañ rot kein remaroñ laplok wõt, ak rejjab kãl.
Mongolian[mn]
Хүмүүст тулгардаг зовлон бэрхшээл «эцсийн өдрүүдэд» нэмэгдэж байгаа боловч энэ нь цоо шинэ юм биш шүү дээ.
Mòoré[mos]
“Yaoolem wakat” kãensã pʋgẽ, yɛlã sõor sã n paasdame me, d tẽeg tɩ b buud zĩnda pĩnda.
Marathi[mr]
शेवटल्या काळात या समस्या आणखीनच वाढल्या आहेत हे खरे असले, तरी या समस्या नवीन नाहीत.
Maltese[mt]
F’dawn l- “aħħar jiem,” problemi bħal dawn għandhom mnejn qed jiżdiedu, imma żgur li mhumiex ġodda.
Burmese[my]
ဤ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” တွင် ထိုကဲ့သို့သောပြဿနာများ တိုးများလာပေမည်၊
Norwegian[nb]
Slike problemer er nok blitt mer vanlige nå i «de siste dager», men de er slett ikke nye.
Nepali[ne]
यस “आखिरी दिनमा” त्यस्ता समस्याहरूको ओइरो नै लाग्न सक्छ तर ती नयाँ चाहिं होइनन्।
Ndonga[ng]
Nonando omaupyakadhi ngoka kage shi omape, otagi ki indjipala ‘momasiku gahugunina.’
Niuean[niu]
He “tau aho fakamui” nei, kua liga holo ki mua e tau lekua ia, ka e nakai foou e tau mena ia.
Dutch[nl]
In deze „laatste dagen” nemen zulke problemen wel toe, maar ze zijn zeker niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
‘Mehleng ye ya bofelo’ mathata a bjalo e ka ba a mantši, eupša ga se a mafsa.
Nyanja[ny]
“M’masiku otsiriza” ano, mavuto amenewa akuwonjezereka kwambiri, komabe si achilendo.
Nyaneka[nyk]
‘Mononthiki ombu mbahulilila,’ pamue ovitateka ovio viliyawisa vala, mahi havipeko.
Oromo[om]
Rakkoowwan akkasii “guyyoota gara dhumaa” kanatti dabalaa deemanis haaraa miti.
Ossetic[os]
Ацы «фӕстаг бонты» зындзинӕдтӕ фылдӕр кӕндзысты, фӕлӕ нырмӕ чи не ’рцыд, ахӕмтӕ нӕ уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ” ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan “kaunoran ya agew,” talagan dakel so ontan iran problema balet ta amta tayon onsabin-onsabi iratan.
Papiamento[pap]
Ounke e problemanan akí kisas ta sigui oumentá durante e “último dianan” akí, nan no ta nada nobo.
Polish[pl]
W „dniach ostatnich” takie problemy mogą się nasilać, ale wcale nie są czymś nowym.
Pohnpeian[pon]
Nan “imwin rahn akan,” soangen kahpwal pwukat kin lalaudla, ahpw met sohte wia mehkot kapw.
Portuguese[pt]
Nestes “últimos dias”, esses problemas parecem aumentar, mas de modo algum são novidade.
Rundi[rn]
Muri iyi “misi ya nyuma,” ingorane mwene izo zoshobora kuguma ziyongera, ariko ntugire ngo ni bishasha.
Ruund[rnd]
Mu “machuku ma kwisudiel” manam, milong yiney yikutwish yikal yikash, pakwez kiyidiap yisu.
Romanian[ro]
În aceste ‘zile din urmă’ problemele s-au agravat, dar ele nu sunt nicidecum noi.
Russian[ru]
В эти «последние дни» таких проблем может становиться больше, но они не новы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi “minsi y’imperuka,” ibibazo nk’ibyo bishobora kwiyongera, ariko si bwo bwa mbere byaba bibayeho.
Sango[sg]
Na “alango ti nda ni” so, mara ti akpale ni so ayeke gue gi na li ni, me a yeke fini ye pëpe.
Sinhala[si]
මෙම “අන්තිම දවස්වලදී” එවන් දුෂ්කර තත්වයන් එන්න එන්නම වැඩි වුණත් ඒවා අලුත් දේවල් නොවෙයි.
Slovak[sk]
V týchto „posledných dňoch“ môže takých problémov pribúdať, ale rozhodne nie sú nové.
Slovenian[sl]
V teh »zadnjih dneh« je takšnih problemov morda iz dneva v dan več, vendar nikakor niso nekaj novega.
Samoan[sm]
I nei “aso e gata ai,” ua faatupulaʻia faafitauli, ae e lē faapea ai e fou.
Shona[sn]
‘Mumazuva ano okupedzisira’ zvinetso zvakadai zvingaramba zvichiwedzera asi hazvisi zvitsva.
Albanian[sq]
Në këto «ditë të fundit», këto probleme mund të jenë në rritje, por nuk janë aspak të reja.
Serbian[sr]
U ovim „poslednjim danima“ takvih problema ima sve više, ali to ne treba da nas iznenadi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den „lasti dei” disi, a kan taki moro nanga moro sma e kon abi den problema disi, ma den problema disi a no nyunwan.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe “matsatsing [ana] a ho qetela,” mathata ao aa eketseha, empa ho hang ha a macha.
Swedish[sv]
I de här ”sista dagarna” ökar problemen, men de är inte nya.
Swahili[sw]
Katika ‘siku hizi za mwisho,’ huenda matatizo kama hayo yakaongezeka, lakini kwa vyovyote vile si mapya.
Congo Swahili[swc]
Katika ‘siku hizi za mwisho,’ huenda matatizo kama hayo yakaongezeka, lakini kwa vyovyote vile si mapya.
Tamil[ta]
இந்த “கடைசி நாட்களில்” அப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் அதிகரிக்கும், ஆனால் அவை ஒன்றும் புதிதல்ல.
Tajik[tg]
Ҳоло, дар охирзамон чунин мушкилиҳо шояд зиёдтар гарданд, лекин онҳо нав нестанд.
Thai[th]
ใน “สมัย สุด ท้าย” นี้ ปัญหา แบบ นั้น อาจ เพิ่ม มาก ขึ้น แต่ นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ከምዚ ዓይነት ጸገማት እናወሰኸ ይኸይድ እኳ እንተሎ፡ ሓድሽ ግን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er alaghga amba atsan la aa lu seer a seer ken “ayange a masejime” ne nahan kpa, nga hegh hen a vese ga.
Turkmen[tk]
«Soňky günlerde» kynçyklyr köpelýär, emma bu biziň üçin täzelik däl.
Tagalog[tl]
Sa “mga huling araw” na ito, baka dumami ang mga problemang ito.
Tetela[tll]
Lo ‘nshi nyɛ y’ekomelo’ ekakatanu ɛsɔ mbeyaka tomba, koko vɔ kema eyoyo.
Tswana[tn]
Mo ‘metlheng eno ya bofelo’ mathata a a ntseng jalo a ka tswa a oketsega, mme ga se gone a simologang.
Tongan[to]
‘I he “kuonga fakamui” ko ení, ‘oku malanga hake nai ‘a e ngaahi palopalema pehē, ka ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ia.
Tonga (Zambia)[toi]
“[M]umazuba aakumamanino” aaya, mapenzi aali boobu alakonzya kwiindila, pele taali meenzu pe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela “taim bilong las de,” ol kain hevi olsem i wok long i go bikpela, tasol ol dispela hevi i no nupela samting.
Turkish[tr]
Bu “son günlerde” böyle sorunlar giderek artıyor olabilir, fakat hiçbiri yeni değildir.
Tsonga[ts]
“Emasikwini [lawa] yo hetelela” swiphiqo swoleswo swi nga ha tinyika matimba kambe a swi sunguli namuntlha.
Tatar[tt]
Бу «соңгы көннәрдә» андый проблемалар күбәергә мөмкин, ләкин алар яңа түгел.
Tumbuka[tum]
Mu “mazuŵa ghaumaliro” agha, masuzgo agho ŵabali ŵithu ŵakukumana nagho kuti ngacilendo yayi, kweni ghangaŵa kuti ghakusazgikira waka.
Tuvalu[tvl]
I “aso fakaoti” konei, e mafai o momea aka te uke o vaegā fakalavelave penā, kae e se ne mea ‵fou a mea konā.
Twi[tw]
Ebia ɔhaw a ɛtete saa redɔɔso wɔ “nna a edi akyiri” yi mu, nanso ɛnyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
I teie “anotau hopea,” te haere noa ra te fifi i te rahi, e ere râ no teie nei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi yantik stsatsaj batel li vokoliletik li ta «slajebal cʼacʼale», taje mu me achʼuk to.
Ukrainian[uk]
У ці «останні дні» таких труднощів стає дедалі більше, але ми не перші, хто їх зазнає́.
Umbundu[umb]
Ndaño ‘koloneke vilo via sulako’ ovitangi viaco via livokiya, pole, via fetika osimbu.
Urdu[ur]
اِس ”اخیر زمانہ“ میں اگرچہ مشکلات دنبہدن بڑھتی جا رہی ہیں لیکن یہ کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kha ‘maḓuvha ano a vhufhelo,’ vhuleme honoho vhu nga engedzea, fhedzi a si vhuswa.
Vietnamese[vi]
Trong “ngày sau-rốt” này, những vấn đề như thế có thể ngày càng gia tăng, nhưng không là điều mới lạ.
Wolaytta[wal]
Ha ‘wurssetta gallassatun,’ hegaa mala metoti gujjana danddayoosona; shin ooratta gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
Hinin “kataposan nga mga adlaw,” bangin magtikaduro ito nga mga problema, kondi diri ito bag-o.
Wallisian[wls]
ʼI “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼaenī, ʼe feala ke tuputupu ia te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, kae ʼe mole ko he ʼu ʼaluʼaga foʼou.
Xhosa[xh]
Kule ‘mihla yokugqibela,’ zinokuba ninzi iingxaki ezinjalo, kodwa azikho ntsha.
Yoruba[yo]
Ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” yìí, àwọn ìṣòro náà lè pọ̀, àmọ́ wọn kì í ṣe nǹkan tójú ò rí rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ zeʼ dxi jma cadxaagalú binni guendanagana lu ca últimu dxi riʼ la?
Zande[zne]
Rogo gi “kusa rago” re, gu kpakaraapai re nikaa kio kina kumbatayo ono anga si nivovopai te.
Zulu[zu]
Kulezi ‘zinsuku zokugcina,’ izinkinga ezinjalo zingase zande, kodwa asizeshwami.