Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в раздел S.30.01 „Факултативни покрития за основни данни от общозастрахователна и животозастрахователна дейност“, под заглавието „Общи коментари“ петият параграф се заменя със следното:
Czech[cs]
v části S.30.01 – Dobrovolné krytí – základní údaje pro neživotní a životní pojištění se pod nadpisem „Obecné poznámky“ pátý odstavec nahrazuje tímto:
Danish[da]
I afsnit S.30.01 — Grundlæggende oplysninger om fakultative dækninger for skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed affattes femte afsnit under overskriften »Generelle bemærkninger« således:
German[de]
In Abschnitt S.30.01 „Fakultative Deckungen für Nichtlebens- und Lebensversicherungsgeschäft — Basisangaben“ erhält unter der Überschrift „Allgemeine Bemerkungen“ Absatz 5 folgende Fassung:
Greek[el]
στην ενότητα S.30.01 — «Προαιρετικές καλύψεις για βασικά δεδομένα των δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών και τον κλάδο ζωής», υπό την επικεφαλίδα «Γενικές παρατηρήσεις», το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Spanish[es]
En la sección S.30.01 — Coberturas facultativas en la actividad de no vida y vida — Datos básicos, en el epígrafe «Observaciones generales», el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
punkti S.30.01 („Fakultatiivne kindlustuskate kahju-ja elukindlustustegevuse puhul – põhiandmed“) pealkirja all „Üldised märkused“ asendatakse viies lõik järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan jaksossa S.30.01 – Perustiedot vahinko- ja henkivakuutustoiminnan fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista olevan otsikon ”Yleisiä huomautuksia” alla oleva viides kohta seuraavasti:
French[fr]
dans la section S.30.01 – Réassurance facultative non-vie et vie – Données de base, sous le titre «Observations générales», le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Croatian[hr]
u odjeljku S.30.01. – Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – osnovni podaci, pod naslovom „Opće napomene”, peti stavak zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
az S.30.01 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – Alapadatok szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
nella sezione S.30.01 — Coperture facoltative per l'attività di assicurazione non vita e per l'attività di assicurazione vita — Dati di base, sotto il titolo «Osservazioni generali», il quinto comma è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
S.30.01 skirsnyje „Pagrindiniai duomenys apie ne gyvybės ir gyvybės draudimo fakultatyvinį perdraudimą“ bendrųjų pastabų penkta pastraipa pakeičiama taip:
Latvian[lv]
iedaļas S.30.01 (“Pamatdati par nedzīvības un dzīvības apdrošināšanas darījumu brīvprātīgiem segumiem” sadaļā “Vispārīgas piezīmes” piekto daļu aizstāj ar šādu:
Maltese[mt]
fit-Taqsima S.30.01 — Koperturi fakultattivi tad-data bażika operazzjonali mhux tal-ħajja u tal-ħajja, taħt it-titolu “Kummenti ġenerali”, il-ħames paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
Dutch[nl]
in afdeling S.30.01 — Facultatieve dekking voor basisgegevens schade- en levensverzekeringsbedrijf wordt onder de rubriek „Algemene opmerkingen” de vijfde alinea vervangen door:
Polish[pl]
w sekcji S.30.01 – Pokrycie fakultatywne dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie – dane podstawowe pod nagłówkiem „Uwagi ogólne” akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Na secção S.30.01 — Dados de base sobre as coberturas facultativas das atividades vida e não-vida, na parte intitulada «Observações gerais», o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Romanian[ro]
în secțiunea S.30.01, Date de bază referitoare la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare generală și de viață, la rubrica „Observații generale”, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
v oddiele S.30.01 – Fakultatívne krytia pre neživotné poistenie a životné poistenie – základné údaje sa pod nadpisom „Všeobecné poznámky“ piaty odsek nahrádza takto:
Slovenian[sl]
v oddelku S.30.01 – Fakultativna kritja za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja – Osnovni podatki se pod naslovom „Splošne opombe“ peti odstavek nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
I avsnitt S.30.01 – Grunddata för fakultativt skydd avseende skade- och livförsäkring, under rubriken ”Anmärkningar – allmänt:” ska femte stycket ersättas med följande: