Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا أصطحب هؤلاء الرفاق في جولة ، ويمكنك أن تعود إلى العمل.
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш да ги разведа, докато ти работиш?
Czech[cs]
Můžu je tu provést a ty se můžeš vrátit k práci.
Greek[el]
Να ξεναγήσω εγώ τα παιδιά, για να επιστρέψεις εσύ στη δουλειά;
English[en]
Why don't I take these guys on a tour, and you can get back to work.
Spanish[es]
¿Les doy un recorrido para que puedas trabajar?
Estonian[et]
Näitan neile korterit, saad tööle asuda.
Finnish[fi]
Vien heidät kierrokselle niin pääset töihin.
French[fr]
Je les fais visiter, retournez travailler.
Hebrew[he]
אני אעשה להן סיור, ואתה תוכל לחזור לעבודה.
Croatian[hr]
Ja Ä ‡ u ih voditi okolo, tako da moĹľete raditi?
Hungarian[hu]
Megmutatnám nekik a házat, te pedig folytathatnád a munkát.
Italian[it]
Posso portarli a fare un giro, e cosi'puoi tornare al lavoro.
Norwegian[nb]
Skal jeg vise dem rundt, så du kan arbeide?
Dutch[nl]
Zal ik ze rondleiden zodat jij aan het werk kunt?
Polish[pl]
Oprowadzę je, a ty wracaj do pracy.
Portuguese[pt]
Porque não levo esse pessoal em uma excursão, e você pode voltar ao trabalho.
Romanian[ro]
Ce-ar fi sã îi duc sã le arãt casa? Iar tu te poți întoarce la lucru.
Russian[ru]
Давай я покажу им дом, а ты пока поработаешь?
Sinhala[si]
මම ඔවුන් බලාගන්නම්, එතකොට ඔයාට වැඩ කිරන්න පුලුවන්නේ?
Serbian[sr]
Da im ja pokažem apartman, a ti se vrati svom poslu.
Swedish[sv]
Jag visar dem runt, så kan du jobba.
Turkish[tr]
Ben arkadaşları geziye çıkarayım sen de işine bak.
Vietnamese[vi]
Cứ để tôi dẫn các vị đây thăm thú, anh cứ quay lại làm việc đi.