Besonderhede van voorbeeld: 700886515788444328

Bulgarian

В рамките на своите отговорности държавите членки, пристанищните органи и управителите на инфраструктура гарантират, че: a) реките, каналите и езерата отговарят на минималните изисквания за водни пътища клас IV, определени в Европейското споразумение за основните вътрешни водни пътища с международно значение (AGN) за нова класификация на вътрешните водни пътища и осигуряват постоянно свободно пространство за преминаване под мостовете; a) реките, каналите и езерата отговарят на минималните изисквания за водни пътища клас IV и постоянно свободно пространство за преминаване под мостовете,определени в Европейското споразумение за основните вътрешни водни пътища с международно значение (AGN) за нова класификация на вътрешните водни пътища в пълно съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 41 и 42 на настоящия регламент.

Czech

Členské státy, provozovatelé přístavů a provozovatelé infrastruktury v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby: a) řeky, kanály a jezera splňovaly minimální požadavky na vodní cesty třídy IV stanovené v Evropské dohodě o hlavních vnitrozemských vodních cestách mezinárodního významu (AGN) s novou klasifikací vnitrozemských vodních cest a musí zajišťovat stálou světlou výšku mostů; a) řeky, kanály a jezera splňovaly minimální požadavky na vodní cesty třídy IV stanovené v Evropské dohodě o hlavních vnitrozemských vodních cestách mezinárodního významu (AGN) s novou klasifikací vnitrozemských vodních cest a musí zajišťovat stálou světlou výšku mostů v plném souladu s ustanoveními článků 41 a 42 tohoto nařízení.

Danish

Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, havnemyndigheder og infrastrukturforvaltere sikre, at: a) floder, kanaler og søer opfylder minimumsbestemmelserne for klasse IV-vandveje, der er fastlagt i den internationale klassificering af indre vandveje i den europæiske aftale om de vigtigste indre vandveje af international betydning (AGN), og sikre konstant frihøjde under broer. a) floder, kanaler og søer opfylder minimumsbestemmelserne for klasse IV-vandveje, der er fastlagt i den nye klassificering af indre vandveje i den europæiske aftale om de vigtigste indre vandveje af international betydning (AGN), og sikre konstant frihøjde under broer i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordnings artikel 41 og 42.

Greek

Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη, οι λιμενικές αρχές και οι διαχειριστές υποδομών εξασφαλίζουν ότι: α) οι ποταμοί, οι διώρυγες και οι λίμνες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις για πλωτές οδούς της κλάσης IV, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις εσωτερικές πλωτές οδούς διεθνούς σημασίας (AGN) για τη νέα ταξινόμηση των εσωτερικών πλωτών οδών, και εξασφαλίζουν συνεχές ελεύθερο ύψος γέφυρας. α) οι ποταμοί, οι διώρυγες και οι λίμνες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις για πλωτές οδούς της κλάσης IV, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις εσωτερικές πλωτές οδούς διεθνούς σημασίας (AGN) για τη νέα ταξινόμηση των εσωτερικών πλωτών οδών, και εξασφαλίζουν συνεχές ελεύθερο ύψος γέφυρας, τηρουμένων πλήρως των διατάξεων των άρθρων 41 και 42 του παρόντος κανονισμού.

English

Within the sphere of their responsibility, Member States, port authorities and infrastructure managers shall ensure that: (a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways and ensure continuous bridge clearance. (a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the new classification of inland waterways of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and ensure continuous bridge clearance in full compliance with the provisions laid down in Articles 41 and 42 of this Regulation.

Estonian

Liikmesriigid, sadamavaldajad ja taristuettevõtjad tagavad oma vastutuse piires, et: (a) jõed, kanalid ja järved vastavad rahvusvahelise tähtsusega peamisi siseveeteid käsitlevas Euroopa lepingus (AGN) siseveeteede uue klassifikatsiooni kohta sätestatud IV klassi veeteedele esitatavatele miinimumnõuetele ja tagama sildade pideva läbitavuse; (a) jõed, kanalid ja järved vastavad rahvusvahelise tähtsusega peamisi siseveeteid käsitlevas Euroopa lepingus (AGN) siseveeteede uue klassifikatsiooni kohta sätestatud IV klassi veeteedele ja sildade pidevale läbitavusele esitatavatele miinimumnõuetele täielikus kooskõlas käesoleva määruse artiklite 41 ja 42 sätetega.

Italian

Nell'ambito delle loro responsabilità, gli Stati membri, le autorità portuali e i gestori delle infrastrutture garantiscono: (a) che fiumi, canali e laghi siano conformi ai requisiti minimi delle vie navigabili di classe IV come prevede l'Accordo europeo sulle vie navigabili interne di rilevanza internazionale (AGN) sulla nuova classificazione delle vie navigabili e garantiscono l'altezza libera di passaggio sotto i ponti. a) che fiumi, canali e laghi siano conformi ai requisiti minimi delle vie navigabili di classe IV come prevede l'Accordo europeo sulle vie navigabili interne di rilevanza internazionale (AGN) sulla nuova classificazione delle vie navigabili e garantiscono l'altezza libera di passaggio sotto i ponti, nel pieno rispetto delle disposizioni di cui agli articoli 41 e 42 del presente regolamento.

Lithuanian

Neviršydamos savo atsakomybės valstybės narės, uostų administracijos ir infrastruktūros valdytojai užtikrina, kad: a) upės, kanalai ir ežerai atitiktų Europos pagrindinių tarptautinės svarbos vidaus vandens kelių susitarime dėl naujos vidaus vandens kelių klasifikacijos (toliau – AGN) nurodytus būtiniausius reikalavimus IV klasės vandens keliams ir kad juose būtų užtikrintas patiltės gabaritas. a) upės, kanalai ir ežerai atitiktų Europos pagrindinių tarptautinės svarbos vidaus vandens kelių susitarime dėl naujos vidaus vandens kelių klasifikacijos (toliau – AGN) nurodytus būtiniausius reikalavimus IV klasės vandens keliams ir patiltės gabaritui, visiškai laikantis šio reglamento 41 ir 42 straipsniuose išdėstytų nuostatų.

Maltese

Fl-isfera tar-responsabbiltà tagħhom, l-Istati Membri, l-awtoritajiet tal-port u l-maniġers tal-infrastruttura għandhom jiżguraw li: (a) ix-xmajjar, il-kanali u l-għadajjar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi għall-kanali tal-Klassi IV kif stabbilit fil-Ftehim Ewropew dwar il-Kanali Interni Ewlenin ta' Importanza Internazzjonali (AGN) dwar il-klassifikazzjoni l-ġdida tal-kanali interni u jiżguraw ikklerjar kontinwu tal-pontijiet. (a) ix-xmajjar, il-kanali u l-għadajjar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi għall-kanali tal-Klassi IV kif stabbilit fil-Ftehim Ewropew dwar il-Kanali Interni Ewlenin ta' Importanza Internazzjonali (AGN) dwar il-klassifikazzjoni l-ġdida tal-kanali interni u jiżguraw l-għoli liberu ta' passaġġ taħt il-pontijiet fir-rispett sħiħ tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41 u 42 ta' dan ir-Regolament.

Dutch

Binnen de grenzen van hun verantwoordelijkheid zorgen de lidstaten, de havenautoriteiten en de infrastructuurbeheerders ervoor dat: a) rivieren, kanalen en meren voldoen aan de vereisten voor waterwegen van klasse IV als bepaald in het Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn (AGN) betreffende de nieuwe indeling van de waterwegen en garanderen een continue vrije hoogte onder bruggen; a) rivieren, kanalen en meren voldoen aan de vereisten voor waterwegen van klasse IV als neergelegd in de nieuwe indeling van de waterwegen van het Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn (AGN) en garanderen een continue brugdoorvaarthoogte , in volledige overeenstemming met de artikelen 41 en 42 van deze verordening.

Polish

Państwa członkowskie, organy portowe i zarządcy infrastruktury dopilnowują, w zakresie swoich obowiązków, aby: a) rzeki, kanały i jeziora spełniały wymogi minimalne dla dróg wodnych klasy IV, określone w europejskiej umowie o głównych śródlądowych drogach wodnych o międzynarodowym znaczeniu (AGN) dotyczącej nowej klasyfikacji śródlądowych dróg wodnych, i zapewniają ciągłe światło mostu; a) rzeki, kanały i jeziora spełniały wymogi minimalne dla dróg wodnych klasy IV, określone w nowej klasyfikacji śródlądowych dróg wodnych w europejskiej umowie o głównych śródlądowych drogach wodnych o międzynarodowym znaczeniu (AGN) i zapewniały ciągłe światło mostu, w pełnej zgodności z przepisami określonymi w art. 41 i 42 niniejszego rozporządzenia.

Portuguese

Na sua esfera de responsabilidades, os EstadosMembros, as autoridades portuárias e os gestores de infraestruturas devem garantir que: (a) Os rios, canais e lagos cumprem os requisitos mínimos aplicáveis às vias navegáveis da classe IV, tal como previsto no acordo europeu sobre as principais vias navegáveis interiores de importância internacional (AGN), no que respeita à nova classificação das vias fluviais e garantem uma altura livre contínua sob pontes. (a) Os rios, canais e lagos cumprem os requisitos mínimos aplicáveis às vias navegáveis da classe IV, tal como previsto no acordo europeu sobre as principais vias navegáveis interiores de importância internacional (AGN), no que respeita à nova classificação das vias fluviais e garantem uma altura livre contínua sob pontes, em plena conformidade com as disposições estabelecidas nos artigos 41.o e 42.o do presente regulamento.

Slovak

V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prístavné orgány a manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby: (a) rieky, kanály a jazerá boli v súlade s minimálnymi požiadavkami na vodné cesty triedy IV, ako sa ustanovuje v Európskej dohode o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN) o novej klasifikácii vnútrozemských vodných ciest a aby zabezpečovali nepretržitú priechodnosť pod mostami. (a) rieky, kanály a jazerá boli v súlade s minimálnymi požiadavkami na vodné cesty triedy IV, ako sa ustanovuje v novej novej klasifikácii vnútrozemských vodných ciest v rámci Európskej dohody o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN), a aby sa zaistila nepretržitá priechodnosť pod mostmi v plnom súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 41 a 42 tohto nariadenia.