Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is jy uitgeslape genoeg om jou ouers om die bos te lei, sien Jehovah God jou dade, selfs dit wat in die nag gedoen word (Job 34:21).
Arabic[ar]
حتى لو كنتم بارعين في خدع والديكم، فإن يهوه الله يرى اعمالكم، حتى تلك التي تفعلونها تحت ستار الليل.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu bucenjeshi kuti wabepa abafyashi bobe, Yehova Lesa alamona fyonse ificitika, nangu fye ificitwa ubushiku mu mfifi.
Bulgarian[bg]
Колкото и изкусно да мамиш своите родители, Йехова Бог вижда твоите дела и дори тези, които се извършват под прикритието на нощта.
Cebuano[ceb]
Bisan pag maayo kaayo kang molipat sa imong ginikanan, si Jehova nga Diyos makakita sa imong mga buhat, bisan sa mga butang nga imong gibuhat diha sa kangitngit.
Czech[cs]
A i kdybys byl natolik chytrý, že je přelstíš, Jehova Bůh vidí tvé skutky, dokonce i ty, k nimž dochází pod rouškou noci.
Danish[da]
Men selv om du måske er snedig nok til at føre dine forældre bag lyset, ser Jehova Gud hvad du laver, selv det du gør i nattens mulm og mørke.
German[de]
Selbst wenn du clever genug bist, deine Eltern an der Nase herumzuführen, sieht Jehova Gott, was du tust — auch alles, was du im Schutz der Dunkelheit tust (Hiob 34:21).
Ewe[ee]
Ne èdze aye ale gbegbe be nète ŋu blea dziwòlawo hã la, Yehowa Mawu kpɔa wò nuwɔnawo, ekpɔa esiwo nèwɔna le zã me kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ακόμη και αν έχεις αρκετή εξυπνάδα ώστε να ξεγελάς τους γονείς σου, ο Ιεχωβά Θεός βλέπει τις πράξεις σου, ακόμη και αυτές που γίνονται στο σκοτάδι της νύχτας.
English[en]
Even if you are clever enough to fool your parents, Jehovah God sees your deeds, even those that are done under the cover of night.
Spanish[es]
Y aunque seas muy astuto y los engañes, Jehová Dios observa lo que haces, aun de noche (Job 34:21).
Estonian[et]
Isegi kui oled nii osav, et suudad üle kavaldada oma vanemad, näeb Jehoova Jumal sinu tegusid, ka neid, mis on tehtud ööpimeduses (Iiob 34:21).
Finnish[fi]
Vaikka olisit tarpeeksi nokkela pettämään vanhempiasi, Jehova Jumala näkee tekosi, nekin, jotka teet yön pimeydessä (Job 34:21).
Hebrew[he]
ואפילו אם תצליח להערים על הוריך, יהוה אלוהים רואה את מעשיך, גם אם הם נעשים בחסות החשיכה (איוב ל”ד:21).
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano man ikaw kaayo sa pagdaya sa imo mga ginikanan, makita ni Jehova nga Dios ang imo mga ginahimo, pati na ang ginahimo mo sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Čak i ako si dovoljno lukav da prevariš svoje roditelje, Jehova Bog vidi sve što radiš, pa čak i ono što radiš pod okriljem noći (Job 34:21).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy elég leleményes vagy ahhoz, hogy a szüleidet kijátszd, Jehova Isten azonban látja, hogy mit teszel, még akkor is, ha azt az éj leple alatt teszed (Jób 34:21).
Indonesian[id]
Sekalipun Anda cukup lihai mengelabui orang-tua Anda, Allah Yehuwa melihat perbuatan Anda, bahkan yang dilakukan pada malam hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ị dị nnọọ akọ ịghọgbute ndị mụrụ gị, Jehova Chineke na-ahụ ihe ị na-eme, ọbụna ndị ị na-eme n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Uray no umdas ti kinasigom a mangsikap kadagiti dadakkelmo, makitkita ni Jehova a Dios ti ar-aramidem, uray dagiti ar-aramidem a sililimed no rabii.
Italian[it]
E anche se sei abbastanza furbo da ingannare i tuoi genitori, Geova Dio vede le tue opere, anche quelle che fai col favore delle tenebre.
Japanese[ja]
たとえ抜け目なく振る舞って親をだましたとしても,エホバ神はあなたの行ないを見ておられます。 夜の闇にまぎれて行なった事柄でさえご覧になっています。(
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ იმდენად მოხერხებული ხარ, რომ შეგიძლია მშობლები „გააცურო“, იეჰოვა ღმერთი ხედავს თუნდაც ღამე ჩადენილ შენს საქმეებს (იობი 34:21).
Korean[ko]
설령 당신이 부모를 속일 만큼 영리하다 하더라도, 여호와 하느님께서는 당신의 행위를 보고 계시며, 심지어 밤의 어둠을 틈타 저지른 일들도 보고 계십니다.
Latvian[lv]
Pat ja tev izdosies piemānīt savus vecākus, Dievs Jehova redz, ko tu dari, arī tad, ja tas notiek nakts tumsā.
Malagasy[mg]
Na dia fetsy aza anefa ianao ka hoe ho voafitakao ny ray aman-dreninao, dia mahita ny zavatra ataonao i Jehovah Andriamanitra, na dia izay ataonao ao anatin’ny haizin’ny alina aza.
Maltese[mt]
Anki jekk tkun makakk biżżejjed li tidħaq bil- ġenituri, Alla Jehovah jara xi tkun qed tagħmel, anki dak li tagħmel fis- satra tal- lejl.
Norwegian[nb]
Og selv om du skulle klare å lure foreldrene dine, ser Jehova Gud det du gjør, også det du gjør i ly av nattemørket.
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्ना आमाबाबुलाई छक्क्याउन सक्नु भए तापनि चाहे रातको अन्धकारमा गरेको कामै किन नहोस् यहोवाले सबै देख्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
En zelfs als je slim genoeg bent om je ouders voor de gek te houden, ziet Jehovah God wat je doet, zelfs dat wat je doet als het donker is (Job 34:21).
Nyanja[ny]
Ngakhale muchenjere motani popusitsa makolo anu, Yehova Mulungu amaona zochita zanu, ngakhale zimene mungachite usiku kwambiri.
Papiamento[pap]
Asta si bo ta suficiente astuto pa coge bo mayornan cabes abou, Jehova Dios sí ta mira bo echonan, asta esnan cu bo haci den scuridad djanochi.
Polish[pl]
Nawet gdybyś był na tyle przebiegły, by oszukać rodziców, Jehowa Bóg widzi twoje uczynki, również te popełniane pod osłoną nocy (Hioba 34:21).
Portuguese[pt]
Mesmo que seja bem esperto para enganar seus pais, Jeová Deus vê o que você faz, até na cobertura da noite.
Romanian[ro]
Chiar dacă eşti suficient de şiret ca să-i înşeli pe părinţii tăi, Iehova Dumnezeu vede faptele tale, chiar şi cele înfăptuite în întunericul dens al nopţii (Iov 34:21).
Slovak[sk]
A aj keď si dosť opatrný, aby si prekabátil rodičov, Jehova Boh vidí tvoje skutky, aj tie, ktoré sú vykonané pod rúškom tmy.
Slovenian[sl]
Tudi če si dovolj pretkan, da ju ukaniš, Bog Jehova vidi tvoja dela, celo tista, ki jih storiš pod okriljem noči.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te atamai i le faavaleaina o ou mātua, ae o loo silafia uma mai e Ieova le Atua au gaoioiga, e oo lava i gaoioiga na e faia i le pogisa o le pō.
Shona[sn]
Kunyange kana wakachenjera zvokunyengera vabereki vako, Jehovha Mwari anoona zviito zvako, kunyange zviya zvinoitwa murima.
Serbian[sr]
Čak i ako si dovoljno lukav da nadmudriš svoje roditelje, Jehova Bog vidi tvoje postupke, čak i one koje radiš pod okriljem noći (Jov 34:21).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u le bohlale ho lekana hore u thetse batsoali ba hao, Jehova Molimo o bona liketso tsa hao, esita le tse etsoang lefifing la bosiu.
Swedish[sv]
Även om du är listig nog att lura dina föräldrar, så ser Jehova Gud dina handlingar, även dem som du gör i skydd av mörkret.
Swahili[sw]
Hata uwe mwerevu kiasi cha kuwahadaa wazazi wako, Yehova Mungu anaona matendo yako, hata yale unayotenda gizani.
Congo Swahili[swc]
Hata uwe mwerevu kiasi cha kuwahadaa wazazi wako, Yehova Mungu anaona matendo yako, hata yale unayotenda gizani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக உங்கள் பெற்றோரை ஏமாற்றினாலும் யெகோவாவை ஏமாற்ற முடியாது; உங்கள் ஒவ்வொரு செயலையும் ஏன், இருட்டில் செய்வதையும்கூட அவர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
ถึง แม้ คุณ ฉลาด พอ ใน การ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม หลอก บิดา มารดา ของ คุณ กระนั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เห็น การ กระทํา ของ คุณ แม้ คุณ จะ ทํา ใน ยาม ค่ํา คืน มืด มิด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kahit na talagang tuso ka sa panlilinlang sa iyong mga magulang, nakikita ng Diyos na Jehova ang iyong mga gawa, kahit na yaong ginagawa sa kadiliman ng gabi.
Tswana[tn]
Le fa o le leferefere mo o kgonang go aketsa batsadi ba gago, Jehofa Modimo o bona ditiro tsa gago, le tse o di dirang go le bosigo.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘okú ke poto fe‘unga ke kākaa‘i ho‘o ongo mātu‘á, ‘oku ‘afio mai ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki ho‘o ngaahi ngāué, na‘a mo ia ‘oku fai ‘o pulia ‘i he po‘ulí.
Turkish[tr]
Ana babanı kandıracak kadar kurnaz olsan da, Yehova Tanrı gecenin karanlığında da olsa, senin tüm yaptıklarını görür.
Tsonga[ts]
Hambiloko u tlharihe ngopfu lerova u nga xisa vatswari va wena, Yehovha Xikwembu u vona swiendlo swa wena, hambileswi endliweke exihundleni ni vusiku.
Twi[tw]
Sɛ w’ani atew sɛ dɛn ara na w’awofo anhu wo mpo a, Yehowa Nyankopɔn hu wo nneyɛe no, nea woyɛ no sum ase mpo.
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо ти достатньо спритний, щоб обманювати батьків, Бог Єгова бачить твої вчинки, також ті, які чиниш під покровом ночі (Йова 34:21).
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے والدین کو دھوکا دینے میں کامیاب ہو بھی جاتے ہیں تو یہوواہ خدا رات کی پوشیدگی میں کئے جانے والے آپکے ان کاموں کو دیکھ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanokuba unamaqhinga angakanani okuqhatha abazali bakho, uYehova uThixo uyazibona izenzo zakho, kwanokuba zenziwa ngobusuku.
Yoruba[yo]
Kódà, ká tiẹ̀ sọ pé o ń lo agbárí fún àwọn òbí ẹ pàápàá, Jèhófà Ọlọ́run ń wo gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ ẹ kedere, títí kan èyí tí o ń ṣe nínú òkùnkùn lọ́gànjọ́ òru.
Chinese[zh]
不论你哄骗父母的手段有多高明,也逃不过耶和华的眼目,他连你在夜里所干的事也知道得一清二楚。(
Zulu[zu]
Ngisho noma uhlakaniphe kakhulu futhi ukwazi ukukhohlisa abazali bakho, uJehova uNkulunkulu uyazibona izenzo zakho, ngisho nalezo ozenza ebumnyameni.