Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Patriarch der armenischen Kirche schrieb, „daß die Form ihrer Anbetung nicht als eine monotheistische Religion oder moral-religiöse Philosophie akzeptiert werden kann“, sondern daß ihre „Propagandisten für dunkle Zwecke“ und auf „unehrliche und heimliche Weise für persönlichen Gewinn und Einfluß tätig sind“.
Greek[el]
Ο πατριάρχης της Αρμενικής Εκκλησίας έγραψε «ότι η μορφή της λατρείας των δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ως ανήκουσα σε μονοθεϊστική θρησκεία ή σε ηθική θρησκευτική φιλοσοφία», αλλά «οι προπαγανδιστές των κινούνται από σκοτεινούς σκοπούς» και με «ανέντιμο και υπόγειο τρόπο για ατομικά οφέλη και για προσωπική επιρροή».
English[en]
The patriarch of the Armenian Church wrote “that the form of their worship cannot be accepted as a monotheistic religion or moral religious philosophy” but that its “propagandists are doing it for obscure purposes” and in a “dishonest and secret way for personal gain and influence.”
Spanish[es]
El patriarca de la Iglesia Armenia escribió “que su forma de adoración no puede ser aceptada como religión monoteísta ni filosofía religiosa moral” sino que sus “propagandistas lo están haciendo con fines no claros” y de una “manera poco honrada y secreta para obtener ganancia e influencia personales.”
Finnish[fi]
Armenian kirkon patriarkka kirjoitti, ”että heidän palvontamuotoaan ei voida hyväksyä monoteistisena uskontona tai moraalisena uskonnonfilosofiana” vaan että sen ”propagandistit harjoittavat sitä hämäräperäisissä tarkoituksissa” ja ”epärehellisesti ja salaa saadakseen henkilökohtaista hyötyä ja vaikutusvaltaa”.
French[fr]
Le patriarche de l’Église arménienne écrivit “que l’on ne pouvait pas accepter leur forme d’adoration comme une religion monothéiste ou une philosophie religieuse morale”, mais que “ceux qui en font la propagande le font dans un but obscur” et “d’une manière secrète et malhonnête pour un gain et une emprise personnels”.
Italian[it]
Il patriarca della Chiesa Armena scrisse “che la forma del loro culto non può essere accettata come religione monoteistica o filosofia morale religiosa” ma che i suoi “propagandisti lo fanno per fini oscuri” e in “modo disonesto e segreto, per guadagno e influenza personale”.
Japanese[ja]
アルメニア教会の総主教は次のように書きました。「 その崇拝形式は一神教としても倫理宗教哲学としても受け入れ難く,[その]布教者たちは不正直かつ極秘[に]個人の利益や影響力の拡張を図り,判然としない目的のために活動している」。
Norwegian[nb]
Den armenske kirkes patriark skrev «at deres tilbedelsesform kan ikke godtas som en monoteistisk religion eller som moralsk religionsfilosofi», men at dens «propagandister utøver den for å fremme dunkle formål» og på en «uærlig og hemmelig måte for å oppnå personlig vinning og innflytelse».
Dutch[nl]
De patriarch van de Armeense Kerk schreef „dat hun vorm van aanbidding niet als een monotheïstische religie of een zedelijk-godsdienstige wijsbegeerte aanvaard kan worden” maar dat hun „propagandisten hun werk met duistere bedoelingen doen” en op een „oneerlijke en heimelijke manier, voor persoonlijk gewin en om invloed te verkrijgen”.
Swedish[sv]
Patriarken i den armeniska kyrkan skrev ”att deras form av gudsdyrkan inte kan erkännas som en monoteistisk religion eller moralisk-religiös filosofi” och att dess ”propagandister bedriver den i skumma avsikter” och på ett ”oärligt och hemlighetsfullt sätt i syfte att skaffa sig inflytande och personlig vinning”.