Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit kwo ango ma dok bibedo tye i kin cwec pa Jehovah ma gitye ki ngec?
Afrikaans[af]
Watter situasie sal weer eens onder al Jehovah se intelligente skepsele bestaan?
Amharic[am]
የይሖዋ መንፈሳዊና ሰብዓዊ ፍጥረታት ሁሉ ዳግመኛ ምን የሚያደርጉበት ጊዜ ይመጣል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jakasxapxani Jehová Diosan taqi wawanakapaxa?
Azerbaijani[az]
Yehovanın yaratdığı bütün şüurlu məxluqlar yenidən nəyə sevinəcəklər?
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ɲanmiɛn sunnzunnin sa’n, ngue like yɛ ninnge nga Ɲanmiɛn yili be mɔ be bu akunndan’n, bé wá yó i ekun ɔ?
Bemba[bem]
Ifintu fikaba shani nga filya cali pa kutendeka pa kati ka fibumbwa fya kwa Yehova fyonse ifya mano?
Bulgarian[bg]
Какво ще съществува отново сред всички разумни творения на Йехова?
Bislama[bi]
Olgeta enjel mo man blong Jeova bambae oli harem gud bakegen long wanem samting?
Bangla[bn]
যিহোবার সমস্ত বুদ্ধিমান প্রাণীর মধ্যে আবার কোন পরিস্থিতি বিরাজ করবে?
Cebuano[ceb]
Unsang kahimtang ang molungtad pag-usab taliwala sa tanang intelihenteng kalalangan ni Jehova?
Chuwabu[chw]
Elobo gani enfuna okalawo wili vari va dhothanddiwa dhotene dha zelu dha Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah i fimnak a ngeimi sermi dihlak cungah zeibantuk umtuning dah a um ṭhan lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sitiasyon ki pou ankor enn fwa egziste parmi tou kreasyon entelizan Zeova?
Czech[cs]
Jaké poměry znovu zavládnou mezi všemi Jehovovými inteligentními tvory?
Danish[da]
Hvilken situation vil igen råde blandt alle Jehovas fornuftbegavede skabninger?
German[de]
Welche Verhältnisse werden wieder unter allen vernunftbegabten Geschöpfen Jehovas herrschen?
Dehu[dhv]
Nemene hmaca ha elanyi la pengöne aqane mele ne la itre hnei Iehova hna xup ka inamacan?
Ewe[ee]
Nukae aganɔ anyi ake le Yehowa ƒe nuwɔwɔ siwo katã si nunya le la dome?
Efik[efi]
Nso idaha edifiak odu ke otu kpukpru mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
Ποια κατάσταση θα επικρατεί και πάλι ανάμεσα σε όλα τα νοήμονα δημιουργήματα του Ιεχωβά;
English[en]
What situation will once again exist among all of Jehovah’s intelligent creation?
Spanish[es]
¿Qué situación existirá de nuevo entre todas las criaturas inteligentes de Jehová?
Estonian[et]
Milline olukord valitseb kord jälle kõigi Jehoova intelligentsete loodute seas?
Persian[fa]
مجدّداً چه وضعیتی در بین مخلوقات هوشمند یَهُوَه برقرار خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mikä tilanne vallitsee jälleen kaikkien Jehovan älyllisten luomusten keskuudessa?
Fijian[fj]
Na itutu cava era sa na yacova tale o ira kece e bulia o Jiova mai lomalagi vaka kina e vuravura?
French[fr]
Quelle sera de nouveau la condition de toutes les créatures intelligentes de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ baahi Yehowa bɔɔ nii ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ fɛɛ ateŋ shikome ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae e na manga reke irouia te koraki ake a wanawana ake a karikaki iroun Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo jeýta oñondive umi ánhel ha yvyporakuéra?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹwẹ na tin to nudida nuyọnẹntọ Jehovah tọn lẹpo ṣẹnṣẹn whladopo dogọ?
Hausa[ha]
Wane yanayi ne zai sake kasancewa tsakanin dukan halittu masu hankali na Jehovah?
Hebrew[he]
איזה מצב ישוב לשרור בקרב כל יצוריו התבוניים של יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा के बुद्धिमान प्राणियों के बीच कौन-सा माहौल दोबारा कायम होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahimtangan ang magaluntad liwat sa tunga sang tanan nga intelihente nga mga tinuga ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima ibounai guba ai bona tanobada ai edia huanai, dahaka do ia noho lou?
Croatian[hr]
Kakvo će stanje ponovno vladati među svim Jehovinim razumom obdarenim stvorenjima?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon ki pral egziste yon fwa ankò nan mitan tout kreyati entèlijan Jewova yo ?
Hungarian[hu]
Milyen állapot fog újra uralkodni Jehova minden értelmes teremtménye között?
Armenian[hy]
Մեկ անգամ եւս ի՞նչ կանեն Եհովայի բոլոր բանական արարածները։
Indonesian[id]
Kondisi apa yang sekali lagi akan ada di antara semua makhluk cerdas ciptaan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ ga-adị ọzọ n’etiti ihe nile Jehova kere eke nwere ọgụgụ isi?
Iloko[ilo]
Ania a kasasaad ti tagiragsakento manen ti amin nga adda panunotna a parsua ni Jehova?
Isoko[iso]
Didi uyero o te wariẹ jọ udevie emama iwareghẹ Jihova kpobi?
Italian[it]
In quale situazione si troverà di nuovo tutta la creazione intelligente di Geova?
Georgian[ka]
რას მიაღწევს კიდევ ერთხელ იეჰოვას ყველა გონიერი ქმნილება?
Kongo[kg]
Inki dyambu tasalama dyaka na kati ya bigangwa ya mayele ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
Onghalo ilipi vali tai ka kala mokati koishitwa aishe yaJehova inaendunge?
Kazakh[kk]
Ехобаның барлық саналы жаратылыстары қайтадан қандай қуанышқа кенеледі?
Khmer[km]
តើ នឹង មាន ស្ថានការណ៍ អ្វី ម្ដង ទៀត ក្នុង ចំណោម សត្តនិករ ទាំង អស់ ដែល មាន សតិ បញ្ញា?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯು ನೆಲೆಸಿರುವುದು?
Korean[ko]
여호와의 모든 지성 있는 창조물들 사이에는 다시 한 번 어떤 상태가 존재하게 될 것입니까?
Konzo[koo]
Ebihangikwa bya Yehova ebyosi eby’amenge bikendi syatha syabya omwa mibere ki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwikalo bukekalako jibiji ku bilengwa byonse bya Yehoba?
Kwangali[kwn]
Mukaro musinke ngagu ka kara hena mokatji koyisitwa yaJehova nayinye yonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila zingu kikala ye vangwa yawonso ya ngangu ya Yave?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бардык аң-сезимдүү жаратууларынын ортосунда кайрадан кандай абал өкүм сүрөт?
Ganda[lg]
Mbeera ki eriddamu okubaawo mu bitonde bya Yakuwa byonna ebitegeera?
Lingala[ln]
Likambo nini ekosalema lisusu kati na bikelamu nyonso ya mayele ya Nzambe?
Lao[lo]
ຈະ ມີ ສະພາບການ ແບບ ໃດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ທ່າມກາງ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Ki muinelo mañi o ka ba teñi hape mwahal’a libupiwa za Jehova ze butali?
Lithuanian[lt]
Kokią padėtį atgaus visi protingi Jehovos kūriniai?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka ikekala’ko dikwabo umbukata mwa bipangwa byonso bya ñeni bya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Nnsombelu kayi wikalaku tshiakabidi munkatshi mua bifukibua bionso bia lungenyi bia Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikasoloka cheka kuvatu vosena vaze atenga Yehova?
Lunda[lun]
Nshakaminu yamuchidinyi yikekalaku cheñi hakachi kayileñaleña yejima yikweti maana?
Luo[luo]
Chwech Jehova duto ma omi rieko, nochak obed gi chal mane kendo?
Lushai[lus]
Jehova thil siam finna nei zawng zawngte zîngah eng ang dinhmun nge awm leh dâwn?
Latvian[lv]
Kādā situācijā atkal būs visas Jehovas radītās saprātīgās būtnes?
Morisyen[mfe]
Ki sityasyon pu egziste ankor enn fwa parmi bann kreatir Zeova ki dan lesyel ek lor later?
Malagasy[mg]
Inona no toe-javatra hisy indray eo amin’ireo zavaboarin’i Jehovah manan-tsaina rehetra?
Macedonian[mk]
Каква состојба ќе постои повторно меѓу сите Јеховини интелигентни суштества?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സകല ജീവികളുടെയും ഇടയിൽ ഏത് അവസ്ഥ വീണ്ടും നിലനിൽക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n na n leb n zĩnd malɛgsã la ninsaalbã fãa sʋka?
Maltese[mt]
Liema sitwazzjoni se terġaʼ teżisti fost il- ħlejjaq intelliġenti kollha taʼ Jehovah?
Norwegian[nb]
Hvilken situasjon vil på nytt gjøre seg gjeldende blant alle Jehovas fornuftutstyrte skapninger?
Nepali[ne]
यहोवाका सबै बुद्धिमान् सृष्टिमाझ कस्तो अवस्था पुनः कायम हुनेछ?
Ndonga[ng]
Onkalo yini tayi ka kala po ishewe mokati kiishitwa ayihe yaJehova iinandunge?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga ka liu foki ke moua he tau tufugatia lotomatala oti ha Iehova?
Dutch[nl]
Welke situatie zal er weer onder heel Jehovah’s met verstand begaafde schepping bestaan?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bjo bo tla boelago bo e-ba gona gare ga dibopiwa ka moka tšeo di nago le tlhaologanyo tša Jehofa?
Nyankole[nyn]
N’enki eki ebihangirwe bya Yehova byona ebiine obwengye birigaruka kugira?
Nzima[nzi]
Gyinlabelɛ boni a Gyihova abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la kɔsɔɔti bazia anyia a?
Oromo[om]
Gara fuulduraatti ergamoonnis ta’an ilmaan namootaa hundi maal gochuudhaan tokko ta’u?
Ossetic[os]
Куыд та цӕрдзысты ногӕй Иегъовӕйы сконд зӕдтӕ ӕмӕ адӕм?
Pangasinan[pag]
Anton kipapasen so niwala lamet ed limog na amin a matudion pinalsa nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ki situashon lo bolbe eksistí entre tur Yehova su kriaturanan inteligente?
Pijin[pis]
Wanem living nao bae kamap moa for evri creation bilong Jehovah wea garem tingting?
Polish[pl]
Jaki stan znów osiągną wszystkie rozumne stworzenia Jehowy?
Portuguese[pt]
Que situação voltará a existir entre toda a criação inteligente de Jeová?
Quechua[qu]
Jehovata tukuy kasukuqkuna, ¿imaynatá kawsanqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kawsanqaku wakmanta Jehová Diospa llapa wawankuna?
Rarotongan[rar]
Eaa te turanga te ka vai akaou mai i roto i te katoatoa o te au mea kite tei angaia maira e Iehova?
Rundi[rn]
Ibintu bizokwongera kumera gute mu biremwa vya Yehova vyose vy’ubwenge?
Ruund[rnd]
Ov mikadil ik yikwikalaku kand pakach pa yitang yawonsu ya Yehova yikweta manangu?
Romanian[ro]
Care va fi din nou situaţia tuturor creaturilor inteligente ale lui Iehova?
Rotuman[rtm]
Ka te tes hoi‘ạkit täla mȧür ‘e gasav ‘on lelea‘ ‘inea te ‘on Jihova?
Russian[ru]
Чему вновь будут радоваться все разумные создания Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere izongera kuba mu biremwa bya Yehova byose bifite ubwenge?
Sena[seh]
Kodi ndi nkhaliro upi unafuna kudzaoneka pontho pakati pa pyakucitwa pyonsene pyanzeru pya Yahova?
Sango[sg]
Ye nyen a yeke kiri ande ti duti dä na popo ti azo ti yingo na ti mitele kue so Jéhovah aleke?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ මුළු මහත් බුද්ධිමත් මැවිල්ල තුළ යළිත් වරක් තිබෙනු ඇති තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Z čoho sa bude celé Jehovovo inteligentné tvorstvo opäť tešiť?
Slovenian[sl]
Kakšne razmere bodo ponovno vladale med vsemi Jehovovimi razumnimi stvarjenji?
Shona[sn]
Mamiriroi ezvinhu achavapo zvakare pakati pezvisikwa zvaJehovha zvakangwara?
Albanian[sq]
Në ç’gjendje do të jetë përsëri i gjithë krijimi i Jehovait me aftësi për të arsyetuar?
Serbian[sr]
Kakvo će stanje ponovo vladati među svim Jehovinim razumom obdarenim stvorenjima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu situwâsi di ben de fosi, sa de baka na mindri ala den engel nanga libisma di Yehovah meki?
Southern Sotho[st]
Ke boemo bofe bo tla boela bo e-ba teng har’a pōpo eohle e bohlale ea Jehova?
Swedish[sv]
Vilken situation kommer återigen att råda bland alla Jehovas skapelser?
Swahili[sw]
Malaika na wanadamu wote watakuwa katika hali gani tena?
Congo Swahili[swc]
Malaika na wanadamu wote watakuwa katika hali gani tena?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்புகளிடையே மீண்டும் என்ன நிலை உருவாகும்?
Tajik[tg]
Чӣ аз нав дар байни тамоми махлуқоти соҳибақли Яҳува барқарор хоҳад гашт?
Thai[th]
สภาพการณ์ อะไร จะ มี อยู่ อีก ครั้ง ท่ามกลาง สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง สิ้น ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኵሎም መስተውዓልቲ ፍጡራት የሆዋ: ከም ብሓድሽ እንታይ ኪህልዎም እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh shi ia hide a za hemen hen atô u akaa a Yehova a gbe á, a lu a mkav la ciilii?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň paýhasly mahluklarynyň ählisi ýene-de nämä şatlanar?
Tagalog[tl]
Anong kalagayan ang muli na namang iiral sa gitna ng lahat ng matatalinong nilalang ni Jehova?
Tetela[tll]
Eongelo kakɔna kayonga nto la ditongami diaki Jehowa tshɛ diele la yimba?
Tswana[tn]
Ke seemo sefe se se tla boang se nna teng gape mo dibopiweng tsotlhe tse di botlhale tsa ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘e toe hoko ‘i he ha‘oha‘onga kotoa ‘o e me‘amo‘ui ‘atamai poto ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbukkale buli buti buya kubako alimwi akati kazilenge zya Jehova zyakujulu alimwi azyaansi?
Papantla Totonac[top]
¿La natawilaparakgo putum xtamalakatsukin Jehová ángeles chu latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long heven na graun bai i stap olsem wanem long bihain?
Turkish[tr]
Yehova’nın yarattığı tüm zekâ sahibi varlıklar arasında yeniden hangi durum var olacak?
Tswa[tsc]
Zini lezi zi to tlhela zi kumeka xikari ka zivangwa zontlhe za Jehova lezi zi pimisako?
Tatar[tt]
Йәһвәнең акылга ия булган барлык затлары яңадан нәрсәгә шатланачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico cizamucitika paumaliro pake pakati pa vilengiwa vyauzimu kucanya na ŵantu pano pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga telā ka toe maua ne tino katoa o Ieova?
Twi[tw]
Tebea bɛn na ɛbɛsan aba Yehowa abɔde a wonim nyansa nyinaa mu bio?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel yan velta ta stojolalik skotol li kʼusitik kuxajtik spasoj Jeova ti lek pʼijike?
Ukrainian[uk]
Яка атмосфера знову пануватиме між усіма розумними створіннями Єгови?
Umbundu[umb]
Ekalo lipi lika kala pokati kovilulikilo viosi via Yehova?
Urdu[ur]
مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے بعد تمام فرشتے اور انسان کیا کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhufhio vhune ha ḓo dovha ha vha hone vhukati ha zwivhumbwa zwoṱhe zwa Yehova zwo ṱalifhaho?
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tình trạng nào sẽ hiện hữu giữa tất cả tạo vật thông minh của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Mukhalelo xeeni onrowa-tho okhala eriyari ya soopattuxiwa sotheene sa Yehova sirina ankhili?
Wallisian[wls]
Koteā anai te ʼaluʼaga ʼaē ka toe maʼu e te ʼu fakatupu popoto fuli ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imeko eza kuphinda ibekho phakathi kwazo zonke izidalwa zikaYehova ezikrelekrele?
Yoruba[yo]
Ipò wo ni yóò tún padà wà láàárín gbogbo àwọn ẹ̀dá onílàákàyè tí Jèhófà dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun béeytal le ken tsʼoʼokok le u tsʼook pruebaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo chichuu guiráʼ ca ángel ne ca binni ni bizáʼ Jiobá ca sti biaje yaʼ.
Zulu[zu]
Yisiphi isimo esiyophinde futhi sibe khona phakathi kwayo yonke indalo kaJehova ehlakaniphile?