Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma oniang ni Jehovah otiyo ki dako-ni, Daudi owacce ni: “Gipwo Rwot Lubanga pa Icrael, ma tin ocwali ka rwatte kweda-ni!
Afrikaans[af]
Dawid het Jehovah se hand in die saak gesien en het vir haar gesê: “Mag Jehovah, die God van Israel, geloof word, wat jou vandag gestuur het om my te ontmoet!
Amharic[am]
ዳዊት በነገሩ ላይ የይሖዋ እጅ እንዳለበት ስለተረዳ አቢግያን እንዲህ አላት፦ “ዛሬ እንድታገኚኝ ወደ እኔ የላከሽ፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተመሰገነ ይሁን።
Arabic[ar]
وَإِذْ أَدْرَكَ أَنَّ لِيَهْوَهَ يَدًا فِي ٱلْأَمْرِ، قَالَ لَهَا: «مُبَارَكٌ يَهْوَهُ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي أَرْسَلَكِ ٱلْيَوْمَ لِلِقَائِي!
Azerbaijani[az]
Aviqailin Yehova tərəfindən göndərildiyini dərk edən Davud ona dedi: «İsrailin Allahı Rəbbə alqış olsun ki, bu gün məni qarşılamağa səni göndərdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi wunnin i kɛ Zoova yɛ ɔ sinnin Abigaili i lika naan w’a yoman sa tɛ sɔ’n, ɔ seli bla’n kɛ: “Anannganman b’ɔ ti Izraɛlfuɛ’m be Nyanmiɛn’n, b’ɔ sunmannin wɔ kɛ a wa kpa min atin’n, i mo!
Central Bikol[bcl]
Huling narealisar na si Jehova mismo an nagmaniobra sa bagay na iyan, si David nagsabi ki Abigail: ‘Pag-omawon logod si Jehova na Dios kan Israel, na suminobol saimo tanganing sabaton mo ako ngonyan.
Bemba[bem]
Apo Davidi alimwene ukuti ni Yehova e wamwafwile, aebele Abigaili ati: “Acindikwe Yehova Lesa wa kwa Israele, uwakutuma buno bushiku mu kunkumanya!
Bulgarian[bg]
Виждайки ръката на Йехова в действията ѝ, Давид казал на Авигея: „Нека бъде благословен Йехова, Богът на Израил, който днес те изпрати да ме посрещнеш!
Bangla[bn]
সেই ব্যাপারে যে যিহোবার হস্ত রয়েছে, তা বুঝতে পেরে দায়ূদ অবীগলকে এই কথা বলেছিলেন: “ধন্য ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু যিনি অদ্য আমার সহিত সাক্ষাৎ করাইতে তোমাকে প্রেরণ করিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakaamgo si David nga gigamit ni Jehova si Abigail aron panalipdan siya, busa siya miingon kaniya: “Dalayegon si Jehova nga Diyos sa Israel, nga nagpadala kanimo niining adlawa sa pagsugat kanako!
Chuukese[chk]
Iwe, Tafit a mirititi pwe Jiowa a nöünöü Apikael an epwe tümünü, ina popun a ereni neminna: “Üa mwareiti ewe Samol mi Lapalap ewe Koten Israel mi tinuketo ikenai pwe kopwe churiei.
Hakha Chin[cnh]
David nih amah huhphenh awkah Jehovah nih Abigail a hman kha a hngalh i hitin a ti: “BAWIPA, Israel Pathian, nihin i keimah ton awkah nangmah an thlahtu hi thangṭhat si ko seh!
Seselwa Creole French[crs]
David ti realize ki Zeova ti’n entervenir, alor i ti dir Abigail: “Beni Zeova Bondye Izrael ki’n anvoy ou ozordi pour rankontre mwan!
Czech[cs]
David pochopil, že v jeho prospěch zasáhl Jehova, a tak Abigail řekl: „Požehnaný buď Jehova, Bůh Izraele, který mi tě poslal tohoto dne vstříc!
Chuvash[cv]
Навал арӑмӗ, Авигея, ҫав ӗҫе вӑхӑтра хутшӑнни Давида хаяр йӑнӑш тӑвасран тытса чарнӑ.
Danish[da]
David forstod at Jehova havde en finger med i spillet, og sagde til Abigajil: „Velsignet være Jehova, Israels Gud, som på denne dag sendte dig ud for at møde mig!
German[de]
David erkannte die Hand Jehovas hinter ihrem Vorgehen und sagte zu ihr: „Gesegnet sei Jehova, der Gott Israels, der dich mir an diesem Tag entgegengesandt hat!
Ewe[ee]
Esi David kpɔe dze sii be Yehowa zã Abigail tsɔ kpɔ ye ta ta la, egblɔ nɛ be: “Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu, ame si dɔ wò ɖa nèva kpem egbe!
Efik[efi]
David ama ọfiọk ke Jehovah ekesịn Abigail anam n̄kpọ emi, ntre enye ama ọdọhọ Abigail ete: “Yak ekọm enyene Jehovah Abasi Israel, emi osiode fi ọdọn̄ ete edi edisobo ye ami mfịn emi!
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας το χέρι του Ιεχωβά σε αυτό το ζήτημα, της είπε: «Ευλογημένος να είναι ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, ο οποίος σε έστειλε την ημέρα αυτή να με συναντήσεις!
English[en]
Recognizing Jehovah’s hand in the matter, David said to her: “Blessed be Jehovah the God of Israel, who has sent you this day to meet me!
Spanish[es]
David reconoció que ella había sido un instrumento del cielo, por lo que le dijo: “¡Bendito sea Jehová el Dios de Israel, que te ha enviado este día a mi encuentro!
Estonian[et]
Mõistes, et Jehoova käsi on mängus, ütles Taavet naisele: ”Õnnistatud olgu Jehoova, Iisraeli Jumal, kes sellel päeval on sind mulle vastu läkitanud!
Finnish[fi]
Daavid tajusi, että Jehovalla oli osuutta asiassa, ja sanoi Abigailille: ”Siunattu olkoon Jehova, Israelin Jumala, joka on tänä päivänä lähettänyt sinut minua vastaan!
Fijian[fj]
Kalougata ni yaco totolo yani na wati Nepali o Apikali me tarovi Tevita mai na cala bibi oya.
French[fr]
Discernant la main de Jéhovah dans cette affaire, il a dit à Abigaïl : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre !
Guarani[gn]
David ohechakuaa Jehová ombouha ko kuñakaraípe, ha heʼi: ‘¡Toñemombaʼeguasu Israel Jára nembou haguére ko árape cherug̃uaitĩ hag̃ua!
Ngäbere[gym]
Abigail yebiti Ngöbö nämene kukwe ye nuainne ye nükani gare metre David ie, yebätä niebare kwe: “¡Jehová Ngöbö nitre Israelkwe ye käi kitadrekä, niara yekwe mä juni matare ti ngäbiti!
Hausa[ha]
Amma Abigail matar Nabal ta hana Dauda yin wannan kuskure.
Hebrew[he]
בהכירו בכך שיד יהוה הייתה בדבר אמר לה דוד: ”ברוך יהוה אלוהי ישראל אשר שלחך היום הזה לקראתי!
Hindi[hi]
फिर जब दाविद को एहसास हुआ कि उसे रोकने में यहोवा का हाथ है, तब उसने अबीगैल से कहा, “इसराएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने आज के दिन मुझ से भेंट करने के लिये तुझे भेजा है!
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ni David ang pagmaniobra ni Jehova, nagsiling sia kay Abigail: “Dalayawon ang GINOO, ang Dios sang Israel, nga nagpadala sa imo sining adlaw sa pagsugata sa akon!
Croatian[hr]
Shvativši da je Jehova stajao iza toga, David joj je rekao: “Neka je blagoslovljen Jehova, Bog Izraelov, koji te danas poslao meni u susret!
Haitian[ht]
Piske David te konprann se Jewova ki te pouse Abigayil aji jan l te aji a, li te di Abigayil: “Lwanj pou Senyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ki voye ou jòdi a vin kontre avè m!
Hungarian[hu]
Dávid felismerte, hogy Jehova Abigailt használta fel az érdekében, ezért ezt mondta neki: „Áldott legyen Jehova, Izrael Istene, aki elém küldött a mai napon!
Western Armenian[hyw]
Գիտակցելով թէ այս հարցին մէջ Եհովայի մատը կար, Դաւիթ Աբիգիայի ըսաւ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbig ni David ti akem ni Jehova iti dayta a banag, kinunana ken Abigail: “Bendito koma ni Jehova a Dios ti Israel, a nangibaon kenka itoy nga aldaw a sumabet kaniak!
Icelandic[is]
Davíð áttaði sig á að þarna var hönd Jehóva að verki og sagði við Abígail: „Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, sem sendi þig til móts við mig í dag.
Isoko[iso]
Devidi o vuhumu inọ Jihova o vi aye na ze, fikiere ọ tẹ ta kẹ Abigẹle nọ: “Oghale u te ỌNOWO na Ọghẹnẹ Izrẹl, ọnọ o vi owhẹ bru omẹ ze eva ẹdẹ inẹnẹ na!
Italian[it]
Riconoscendo l’intervento di Geova nella vicenda, Davide le disse: “Benedetto sia Geova l’Iddio d’Israele, che ti ha mandato in questo giorno incontro a me!
Georgian[ka]
დავითი მიხვდა, რომ ამაში იეჰოვას ხელი ერია და აბიგაილს უთხრა: „კურთხეული იყოს იეჰოვა, ისრაელის ღმერთი, რომელმაც ჩემთან შესახვედრად გამოგგზავნა დღეს!
Kongo[kg]
Sambu yandi bakisaka nde Yehowa sadisaka yandi na dyambu yina, Davidi zabisaka Abigaile nde: “Lukumu na Mfumu Nzambi, Nzambi ya Israele, me tinda nge bubu yai na kwisa kukutana na mono!
Kuanyama[kj]
Eshi a mona kutya Jehova oye a li e mu kwafela aha nyone, okwa li a lombwela Abigail, a ti: “Omwene Kalunga kaIsrael na hambelelwe, ou e ku tuma nena okushakeneka nge!
Kazakh[kk]
Жағдайға Ехобаның араласқанын түсінген Дәуіт былай деді: “Сені бүгін маған жолықтырып отырған Исраилдің сиынатын Құдай Иесіне шүкіршілік!
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila Jihova muéne ua mu fidisa bhu kaxi ka muhatu muenhó, Davidi ua mu ambela: “Nga sakidila Jihova, Nzambi ia Izalaiele, ua ku tumu kizuua kia lelu ku ngi batuila.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತ ದಾವೀದನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈಹೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Kwangali[kwn]
Pokudimburura asi Jehova kwa ruganesere Abigayili a mu popere kokurugana epuko, Ndafita kwa tanterere Abigayili asi: “HOMPA, Karunga gwaIsraeli va mu hamberere, ogu ana ku tumu tu ya gwanekere naina ngesi!
San Salvador Kongo[kwy]
Luludiku lwa Abingaile wa nkaza Nabale, lwasadisa Davidi mu lembi bwa mun’ekuzuka diampwena.
Kyrgyz[ky]
Мунун артында Жахаба турганын баамдап, Дөөтү пайгамбар Абигейилге: «Сени бүгүн мага жиберген Ысрайылдын Кудайы Жахаба даңкталсын!
Lingala[ln]
Lokola Davidi amonaki ete Yehova nde asalelaki mwasi wana, alobaki na ye boye: “Yehova Nzambe ya Yisraele apambwama, ye oyo atindi yo okutana na ngai na mokolo ya lelo!
Lozi[loz]
Kabakaleo Davida a bulelela Abigaili, a li: “Ku lumbwe Muñaa Bupilo Mulimu wa Isilaele ya ku lumile ku to ni katanyeza kacenu le.
Lithuanian[lt]
Supratęs, kad iš tikrųjų jį apsaugojo pats Jehova, Dovydas moteriai tarė: „Tebūna palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, atsiuntęs tave šiandien manęs pasitikti!
Luba-Lulua[lua]
Pakavuluka Davidi ne: Yehowa ke uvua mutume Abigayila bua kumupangisha bua kuenza bualu bubi ebu, wakambila Abigayila ne: ‘Yehowa Nzambi wa Isalele wakukutuma kundi lelu asankishibue.
Luvale[lue]
Ambile jino ngwenyi: “Vamukisule Yehova, Ou Kalunga kaIsalele, Ou nakutumu likumbi lyalelo kunguwana.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila welukili nindi Yehova diyi wamukwashili, Davidi wahosheli nindi: “Kisu kisu Yehova Nzambi yaIsarela nakutemeshi lelu nindi wumbulakani.
Latvian[lv]
Saprazdams, ka ar Abigailas starpniecību viņu ir pasargājis pats Jehova, Dāvids viņai sacīja: ”Slavēts lai ir tas Kungs, Israēla Dievs, kas tevi šodien ir man pretī sūtījis!
Coatlán Mixe[mco]
David ojts tˈëxkapy ko yëˈë netyë Jyobaa të dyajtunyë Abigail, pääty tˈanmääy: “Mëjkumay yˈitëdë Jyobaa diˈib Diosˈäjtypyë Israel, diˈib të mgexyëty mä tyäˈädë xëë parëts mijts xyjëjpäädeˈeky!
Morisyen[mfe]
David ti reconette ki Jéhovah ti servi Abigaïl pou aide li, alors li ti dire Abigaïl: “Mo beni Jéhovah, Bondié Israël, ki finn envoye toi pou vinn zwenn moi zordi!
Malagasy[mg]
Tsapan’i Davida hoe i Jehovah no nampiasa an’i Abigaila, ka hoy izy: “Hisaorana anie i Jehovah Andriamanitry ny Israely, izay naniraka anao androany mba hihaona amiko!
Macedonian[mk]
Бидејќи сфатил дека Јехова ја употребил неа за да го спречи да згреши, Давид ѝ рекол: „Нека е благословен Јехова, Богот на Израел, кој денес те испрати да ме пресретнеш!
Malayalam[ml]
സംഭവത്തിൽ യഹോവയുടെ കൈയുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദാവീദ് അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നെ എതിരേല്പാൻ നിന്നെ ഇന്നു അയച്ചിരിക്കുന്ന യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു സ്തോത്രം.
Mongolian[mn]
Ехова өөрийг нь хамгаалсныг ойлгосон тэрбээр Абигаилд «Өнөөдөр чамайг надтай уулзуулахаар явуулсан Израилийн Бурхан ЭЗЭН магтагдах болтугай.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn bãng t’a Zeova tũnuga ne a Abigayill n na n sõng-a wã, a yeela woto: “Bɩ Israyɛll Zusoab a Wẽnnaam sẽn tʋm foom tɩ f wa seg maam dũndã wã paam pẽgre.
Marathi[mr]
खरेतर यहोवानेच आपल्याला वाचवले आहे हे ओळखून दावीद अबीगईलला म्हणाला: “ज्याने तुला आज माझ्या भेटीस पाठविले तो इस्राएलाचा देव परमेश्वर धन्य! धन्य तुझ्या दूरदर्शीपणाची!
Malay[ms]
Daud sedar bahawa Tuhan telah mengutus Abigail untuk membantunya, maka dia berkata, ‘Pujilah Yehuwa, Tuhan umat Israel, yang sudah mengutus kamu kepadaku pada hari ini!
Maltese[mt]
David irrealizza li Ġeħova kien uża lil Abigajl biex jipproteġih, u għalhekk qalilha: “Ikun imbierek Ġeħova, l- Alla taʼ Israel, li llum bagħtek tiltaqaʼ miegħi!
Norwegian[nb]
David så Jehovas hånd i saken og sa til Abigajil: «Velsignet være Jehova, Israels Gud, som på denne dag har sendt deg for å møte meg!
Nepali[ne]
यसमा यहोवाकै हात छ भन्ने कुरा मानिलिंदै दाऊदले अबिगेललाई यसो भने: “परमप्रभु इस्राएलका परमेश्वर धन्यका होऊन्, जसले आज मसँग भेट गर्नलाई तिमीलाई पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
David besefte dat Abigaïl door Jehovah gebruikt werd en zei tegen haar: „Gezegend zij Jehovah, de God van Israël, die u deze dag gezonden heeft om mij te ontmoeten!
South Ndebele[nr]
Abona isandla sakaJehova endabeni le, uDavidi wathi kuye: “Akabusiswe uJehova uZimu ka-Israyeli, okuthumele ngelangeli bona ungihlangabeze!
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dafida a ile a lemoga gore Jehofa o tsentše letsogo tabeng ye, o ile a botša mosadi yoo gore: “A go retwe Jehofa Modimo wa Isiraele yo a go romilego lehono go tlo gahlana le nna!
Nyanja[ny]
Davide atazindikira zoti Yehova ndi amene wamuthandiza, anauza Abigayeli kuti: “Adalitsike Yehova Mulungu wa Isiraeli, amene wakutumiza kudzakumana nane lero!
Nzima[nzi]
Devidi nwunle kɛ Gyihova ɛlua Abegeli anwo zo ɛbɔ ɔ nwo bane, yemɔti ɔhanle ɔhilele ye kɛ: “Ayɛlɛyelɛ ɛha [Gyihova], Yizilayɛ Nyamenle ne, mɔɔ zoanle wɔ kɛ ɛnɛ demua ye ɛ nee me ɛyia la.
Oromo[om]
Daawit dhimma kana keessa harki Yihowaa akka jiru hubachuudhaan, “Waaqayyo gooftichi Israaʼel inni harʼa gara kootti si erge haa jajamu!
Ossetic[os]
Давид бамбӕрста, Авигейӕйы уылты Йегъовӕ кӕй архайдта, ӕмӕ Авигейӕйӕн загъта: «Табу Израилы Хуыцау Йегъовӕйӕн, абон дӕу мӕ размӕ чи рарвыста!
Pangasinan[pag]
Amoria nen David ya inusar nen Jehova si Abigail kanian oniay inkuan to: “Bendito si Jehova, a Dios na Israel, ya angibaki ed sika ed sayan agew ya onabet ed siak.
Papiamento[pap]
Pero Abigail, kasá di Nabal, a intervení nèt na ora i a evitá ku David ta kometé e eror grave ei.
Palauan[pau]
Ngdimlak lomdasu el kmo a Jehovah a mo oukerrekeriil er ngii a lokodeterir a rediak a telemellir el chad.
Pijin[pis]
David luksavve Jehovah iusim Abigail for protectim hem, so David sei long hem: “Praisem Jehovah, God bilong Israel, wea sendem iu tuday for meetim mi!
Polish[pl]
Dostrzegłszy w tym kierownictwo Jehowy, Dawid powiedział do niej: „Błogosławiony niech będzie Jehowa, Bóg Izraela, który cię dziś wysłał na spotkanie ze mną!
Pohnpeian[pon]
Depit esehda me Siohwa ketin doadoahngki Apikail pwehn kauhdi ih, eri e ndahng Apikail: “Kaping ong KAUN-O, Koht en Israel, me ketin poaroneikomwihdo pwehn tuhwong ie.
Portuguese[pt]
Reconhecendo a mão de Jeová no assunto, Davi disse a Abigail: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel, que te enviou neste dia ao meu encontro!
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Davidqa repararqan Diospa kachamusqan kasqanta, nirqanmi: “Saminchasqa kachun Israelpa Diosnin Señorqa ñoqaman qanta taripachimuwasqanmanta.
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi yatahuye yuko Yehova yari yabigiyemwo, yabwiye Abigayili ati: “Hahezagirwe Yehova Imana ya Isirayeli, we yakurungitse uyu musi guhura nanje!
Ruund[rnd]
Pamanay ukwash wa Yehova pa mulong winou, David wamuleja anch: “Atumba kwend [Yehova] Nzamb wa in Isarel, wakutumang ilel unou kwez ni kwinsakan.
Russian[ru]
Поняв, что через Авигею действует Иегова, Давид сказал ей: «Благословен Иегова, Бог Израиля, который послал тебя сегодня мне навстречу!
Sango[sg]
David ahinga so Jéhovah la apusu Abigaïl ti sara ye so, ni la lo tene na Abigaïl lo tene: “Sara tënë nzoni na L’Éternel Nzapa ti Israël, Lo so ato mo laso ti tê mbi na lege.
Slovak[sk]
Dávid v tejto záležitosti rozoznal Jehovovu ruku a Abigail povedal: „Buď požehnaný Jehova, Boh Izraela, ktorý mi ťa poslal v tento deň v ústrety!
Samoan[sm]
Na iloa e Tavita sa faaaogā e Ieova Apikaila e taofia o ia, o lea na ia faapea atu ai: “Faafetai iā Ieova le Atua o Isaraelu, o lē na auina mai oe i le aso nei e faafetaiaʻi iā te aʻu!
Shona[sn]
Dhavhidhi paakaziva kuti Jehovha ainge apindira, akati kuna Abhigairi: “Jehovha Mwari waIsraeri ngaarumbidzwe, akutuma nhasi kuti usangane neni!
Albanian[sq]
Duke dalluar se pas kësaj çështjeje qëndronte Jehovai, Davidi i tha: «Bekuar qoftë Jehovai, Perëndia i Izraelit, që të ka dërguar sot të më dalësh përpara!
Serbian[sr]
Shvativši da ju je Jehova upotrebio, David joj je rekao: „Neka je blagoslovljen Jehova, Izraelov Bog, koji te je danas poslao meni u susret!
Swati[ss]
Acaphela kutsi Jehova usebentise Abigayili, Davide watsi kuye: “Akadvunyiswe Simakadze Nkulunkulu wema-Israyeli lokutfume lamuhla kutsi utengihlangabeta.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a hlokomela kamoo Jehova a sebelisitseng Abigaile kateng, o ile a re ho eena: “Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele, ea u rometseng letsatsing lena ho tla kopana le ’na!
Swedish[sv]
David såg Jehovas hand i det hela och sa till henne: ”Välsignad vare Jehova, Israels Gud, som den här dagen har sänt dig för att möta mig!
Swahili[sw]
Akitambua mwongozo wa Yehova katika jambo hilo, Daudi alisema hivi: “Abarikiwe Yehova Mungu wa Israeli, aliyekutuma leo unipokee!
Congo Swahili[swc]
Daudi alitambua kama ni Yehova aliyemuzuia, ndio sababu alimuambia Abigaili hivi: ‘Abarikiwe Yehova Mungu wa Israeli, aliyekutuma leo unipokee!
Telugu[te]
యెహోవాయే పరిస్థితుల్ని నిర్దేశించాడని గుర్తించి దావీదు అబీగయీలుతో ఇలా అన్నాడు, “నాకు ఎదురుపడుటకై నిన్ను పంపిన ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగును గాక.
Tajik[tg]
Дар ин кор Довуд дасти Яҳуваро дид ва ба Абиҷайл гуфт: «Муборак аст Худованд Худои Исроил, ки туро имрӯз ба пешвози ман фиристод.
Thai[th]
เพราะ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง ท่าน ดาวิด จึง พูด กับ นาง ว่า “สาธุการ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ยิศราเอล ที่ ทรง โปรด ให้ เจ้า มา พบ เรา วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ የሆዋ ኣብቲ ፍጻመ ኢዱ ኸም ዘእተወ ስለ እተገንዘበ፡ ንኣቢጋይል፡ “እቲ በዛ መዓልቲ እዚኣ ኽትቅበልኒ ዝሰደደኪ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይባረኽ።
Tiv[tiv]
Davidi kav er lu Yehova je mgbegha Abigail ér a yange un yô, nahan a kaa a na ér: “I̱ wuese TER Aôndo u Iserael, u A tindi u nyian er ú va keghem gbenda ne!
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowanyň Abigail arkaly goraýandygyna düşünip, oňa: «Şu gün seni iberen Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa mübärek bolsun.
Tagalog[tl]
Nang maunawaan ni David na ginamit ni Jehova si Abigail, sinabi niya rito: “Pagpalain si Jehova na Diyos ng Israel, na siyang nagsugo sa iyo sa araw na ito upang salubungin ako!
Tetela[tll]
Lam’akandeye dia Jehowa mbakakambe l’Abingayɛlɛ, Davidi akawotɛ ate: “[Jehowa Nzambi k]a Isariyele, lakakutumi elo dia ndjuhumana la mi atumbwami.
Tswana[tn]
E re ka Dafide a ne a lemoga gore Jehofa o ne a tsenelela mo kgannyeng eo, o ne a raya Abigaile a re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele, yo o go rometseng mo letsatsing leno gore o tle go nkgatlhantsha!
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e kau mai ‘a e to‘ukupu ‘o Sihová ‘i he me‘a na‘e hokó, na‘e pehē ange ‘e Tēvita kiate ia: “Malo mo e ‘Eiki ko e ‘Otua ‘o Isileli ‘ene fekau koe ke fakafetaulaki kiate au he ‘aho ni.
Papantla Totonac[top]
Katsilh pi Dios xmalakgachanit wa xlakata wanilh: «¡Katasikulunatlawalh Jehová xDios Israel, tiku malakgachan natana kimpaxtokga!
Turkish[tr]
Yehova’nın olaya müdahale ettiğini fark eden Davut, Abigail’e “Bugün seni karşıma çıkaran İsrail’in Tanrısı Yehova’ya şükürler olsun!” dedi.
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a xiyeke leswaku Yehovha u tirhise Abigayele leswaku a n’wi sivela, u byele Abigayele a ku: “A a dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a ku rhumeke esikwini leri leswaku u ta hlangana na mina!
Tswa[tsc]
Laha a nga wona a canja ga Jehova ka lezi zi nga mahiwa hi wasati loyi, Davida i te ngalo kakwe: “A ku bongiwe Jehova Nungungulu wa ka Israeli, loyi a ku rumileko nyamutlha ku ta nzi khinga!
Tumbuka[tum]
Pakumanya kuti Yehova ndiyo wakatuma Abigelu, Davide wakati kwa Abigelu: ‘Wacindikike Yehova Ciuta wa Israyeli, uyo watuma iwe muhanya uno kuzakakumana nane!
Tuvalu[tvl]
Kae ko te avaga a Napalu ko Apikaila, ne taofi ne ia a Tavita mai te faiga o te mea ‵se kae matagā tenei.
Twi[tw]
Dawid hui sɛ Yehowa nsa wom, enti ɔka kyerɛɛ Abigail sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nnɛ yi!
Tahitian[ty]
Auaa râ Abigaila te vahine a Nabala i ore ai oia i hara.
Tzotzil[tzo]
Li Davide laj yakʼ venta ti jaʼ takbil tal yuʼun Dios li Abigaile, jaʼ yuʼun xi laj yalbee: «Acʼo ichʼatuc ta mucʼ li Mucʼul Diose, jaʼ li Dios yuʼun Israele, yuʼun jaʼ la stacot tal ti tal anupun ta bee.
Ukrainian[uk]
Давид побачив у цьому руку Єгови і сказав жінці: «Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!
Umbundu[umb]
Omo lioku limbuka okuti Yehova wa tuma Avigaile oco o kuatise, Daviti wa popia hati: “Olondunge viove vi pandiyiwe.
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela uri Yehova o shumisa Abigaili u mu tsireledza, Davida o ri: “Nga hu rendiwe Yehova we a U ruma wa ṱangana na nṋe ṋamusi.
Wolaytta[wal]
He iitabaappe ashshanau Yihooway Abigaalo goˈettidoogaa Daawiti eridi iyyo, “Nena tanaara gaittanau hachchi kiittida GODAI, Israa7eela Xoossai galatetto.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē neʼe ko Sehova ʼaē neʼe tokoni age kiā ia, neʼe ʼui fēnei e Tavite kiā Apikaela: “Ke fakafetai ki te Eteleno, te Atua o Iselaele, ae nee ina fekaui mai koe kia au i te temi aeni!
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba usetyenziswe nguYehova, uDavide wathi kuAbhigali: “Makabongwe uYehova uThixo kaSirayeli, okuthumeleyo ngale mini wandihlangabeza!
Yapese[yap]
Ke nang David ni ke fanay Jehovah Abigail ni nge ayuweg, ma aram me yog ngak ni gaar: “Ngaun pining e sorok ngak Somol, ni Got rok yu Israel, ni ke piem e daba’ ni ngad mada’gow!
Yoruba[yo]
Dáfídì mọ̀ pé Jèhófà ló yọ òun, ó sì sọ fún obìnrin náà pé: “Ìbùkún ni fún Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, tí ó rán ọ lónìí yìí láti pàdé mi!
Isthmus Zapotec[zai]
Biene David Dios ngue biquiiñeʼ Abigail para gucané laa, ngue runi guníʼ: «¡Guisaca Jiobá, Dios stiʼ Israel, purtiʼ biseendaʼ lii yannadxí para guidxaagaluluʼ naa!
Zande[zne]
Fuo Davide rugutiko na gupai nga Yekova nasa gupai re si mangi wo, ko ayaa: “I sámbua Yekova, ga aYisaraere Mbori, nga gu ko nakedi ro areme mo ye ka gbia re!
Zulu[zu]
Eqaphela isandla sikaJehova kule ndaba, uDavide wathi kuye: “Makatuswe uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, okuthumele kulolu suku ukuba ungihlangabeze!