Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2006 het die vyf Getuie-gemeentes van in die land meer as 80 000 uur daaraan bestee om met ander te praat oor die Bybelboodskap van ’n komende aardse paradys (Jesaja 65:17-25).
Amharic[am]
በ2006 በአገሪቱ የሚገኙት አምስት ጉባኤዎች ምድር ወደፊት ገነት እንደምትሆን የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለሰዎች በመናገር ከ80,000 የሚበልጥ ሰዓት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٢٠٠٦، صرفت جماعات شهود يهوه الخمس في هذه الجزر اكثر من ٠٠٠,٨٠ ساعة في نشر رسالة الكتاب المقدس عن مجيء فردوس ارضي.
Bulgarian[bg]
През 2006 г. петте сбора на Свидетелите в тази страна прекарали над 80 000 часа в това да споделят с другите библейското послание за наближаващия земен рай.
Bislama[bi]
Long yia 2006, faefala kongregesen blong ol Witnes we oli stap long Vanuatu, oli spenem 80,000 aoa blong talemaot promes blong Baebol long saed blong paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
২০০৬ সালে, সেই দেশে সাক্ষিদের পাঁচটা মণ্ডলী আসন্ন এক পার্থিব পরমদেশের বিষয়ে বাইবেলের বার্তা জানাতে ৮০,০০০রেরও বেশি ঘন্টা ব্যয় করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 2006 ang lima ka kongregasyon sa mga Saksi diha sa nasod nakagugol ug kapin sa 80,000 ka oras sa pagpaambit sa mensahe sa Bibliya bahin sa umaabot nga paraiso sa yuta.
Czech[cs]
V roce 2006 bylo v této ostrovní zemi pět sborů svědků Jehovových, kteří strávili více než 80 000 hodin tím, že předávali druhým biblické poselství o přicházejícím pozemském ráji.
Danish[da]
Der er fem menigheder af Jehovas Vidner i Vanuatu, og i år 2006 brugte de over 80.000 timer til at forkynde Bibelens budskab om et kommende jordisk paradis.
German[de]
Im Jahr 2006 verbrachten die Zeugen Jehovas in den fünf Versammlungen über 80 000 Stunden damit, anderen von der biblischen Botschaft des kommenden irdischen Paradieses zu erzählen (Jesaja 65:17-25).
Greek[el]
Το 2006 οι πέντε εκκλησίες των Μαρτύρων σε αυτή τη χώρα αφιέρωσαν πάνω από 80.000 ώρες μεταδίδοντας το Γραφικό άγγελμα σχετικά με τον ερχόμενο επίγειο παράδεισο.
English[en]
In 2006 the five congregations of Witnesses in the country spent over 80,000 hours sharing the Bible’s message of a coming earthly paradise.
Spanish[es]
En el 2006, las cinco congregaciones de los testigos del país dedicaron más de 80.000 horas a hablar de la promesa bíblica de un futuro paraíso terrestre (Isaías 65:17-25).
Estonian[et]
2006. aastal kuulutasid selle riigi viis kogudust Piibli sõnumit tulevasest maisest paradiisist ühtekokku 80 000 tundi (Jesaja 65:17–25).
Finnish[fi]
Vuonna 2006 maan todistajien viisi seurakuntaa käyttivät yli 80000 tuntia kertoakseen ihmisille Raamatussa luvatusta maanpäällisestä paratiisista (Jesaja 65:17–25).
French[fr]
En 2006, les Témoins des cinq congrégations du pays ont passé plus de 80 000 heures à faire connaître la promesse biblique d’un paradis terrestre à venir (Isaïe 65:17-25).
Gujarati[gu]
૨૦૦૬ની સાલમાં આ દેશમાં યહોવાહના લોકોનાં પાંચ મંડળે ૮૦,૦૦૦ કરતાં વધારે કલાકો બાઇબલનો સંદેશો જણાવ્યો. લોકોને આવનાર દુનિયા વિષે જણાવ્યું.
Hebrew[he]
בשנת 2006 הקדישו חמש הקהילות של עדי־יהוה במדינה למעלה מ־80,000 שעות בהכרזת המסר המקראי בנוגע לגן העדן שייכון עלי אדמות (ישעיהו ס”ה:17–25).
Hindi[hi]
सन् 2006 में, इस देश की 5 कलीसियाओं ने 80,000 से भी ज़्यादा घंटे बाइबल के इस संदेश को सुनाने में बिताए कि जल्द ही पूरी धरती फिरदौस में बदल दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang 2006 lima ka kongregasyon sang mga Saksi sa pungsod ang naghinguyang sing kapin sa 80,000 ka oras sa pagpaambit sang mensahe sang Biblia tuhoy sa nagapakari nga paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Godine 2006. pripadnici ovdašnjih pet skupština Jehovinih svjedoka proveli su preko 80 000 sati u propovijedanju biblijske poruke o raju koji će uskoro biti uspostavljen na Zemlji (Izaija 65:17-25).
Hungarian[hu]
Az országban öt gyülekezetük van. 2006-ban több mint 80 000 órát töltöttek azzal, hogy elmondják az embereknek a Biblia üzenetét az eljövendő földi Paradicsomról (Ézsaiás 65:17–25).
Indonesian[id]
Pada tahun 2006, lima sidang Saksi-Saksi di negeri itu menggunakan lebih dari 80.000 jam untuk membagikan berita Alkitab tentang firdaus di bumi yang akan datang.
Iloko[ilo]
Idi 2006, dagiti lima a kongregasion dagiti Saksi iti daytoy a pagilian nangbusbosda iti nasurok a 80,000 nga oras a nangiranud iti mensahe ti Biblia maipapan iti umad-adani a paraiso a daga.
Italian[it]
Nel 2006 le cinque congregazioni dei Testimoni del paese dedicarono più di 80.000 ore per portare il messaggio biblico del veniente paradiso terrestre.
Japanese[ja]
2006年に,バヌアツにあるエホバの証人の五つの会衆は8万時間以上を費やして,来たるべき地上のパラダイスに関する聖書の音信を伝えました。(
Georgian[ka]
2006 წელს ამ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეთა ხუთმა კრებამ დედამიწაზე მომავალი სამოთხის შესახებ სხვებთან ქადაგებას 80 000-ზე მეტი საათი დაუთმო (ესაია 65:17—25).
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2006ರಲ್ಲಿ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಸಭೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮುಂಬರಲಿರುವ ಭೂಪರದೈಸಿನ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ 80,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.
Lithuanian[lt]
(Žiūrėkite rėmelį „Narkomanas tampa krikščioniu“.) 2006-aisiais penkios šitos šalies liudytojų bendruomenės per 80000 valandų skelbė Biblijos žinią apie rojų, kuris netrukus bus atkurtas žemėje (Izaijo 65:17-25).
Malagasy[mg]
Dimy ny fiangonana teto tamin’ny 2006, ary nandany 80 000 ora mahery mba hitoriana ilay hafatra ao amin’ny Baiboly momba ny paradisa an-tany ho avy.
Macedonian[mk]
Во 2006 год., петте собранија на Сведоците во оваа земја потрошија над 80.000 часови кажувајќи им на луѓето за рајот на Земјата што е ветен во Библијата (Исаија 65:17-25).
Malayalam[ml]
2006-ൽ ഈ രാജ്യത്തുള്ള സാക്ഷികളുടെ അഞ്ചു സഭകൾ, വരാൻ പോകുന്ന ആഗോള പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് 80,000-ലേറെ മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
२००६ साली या देशातील ५ मंडळ्यांनी पृथ्वीवर येणार असलेल्या नंदनवनाविषयी बायबलचा संदेश लोकांना सांगण्यात ८०,००० तास खर्च केले.
Norwegian[nb]
I 2006 brukte de fem menighetene av Jehovas vitner i landet over 80 000 timer til å gjøre andre kjent med Bibelens budskap om et kommende jordisk paradis.
Dutch[nl]
In 2006 besteedden de vijf gemeenten van Getuigen in het land er ruim 80.000 uur aan om de Bijbelse boodschap over een komend paradijs op aarde met anderen te delen (Jesaja 65:17-25).
Nyanja[ny]
Mu 2006, mipingo isanu ya Mboni za Yehova m’dzikoli, inatha maola 80,000 kulalikira uthenga wa m’Baibulo wonena za Paradaiso amene akubwera m’tsogolo.
Panjabi[pa]
2006 ਵਿਚ ਵਨਵਾਟੂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ 80,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਸਾਏਗਾ।
Polish[pl]
W roku 2006 miejscowi Świadkowie, tworzący pięć zborów, poświęcili ponad 80 000 godzin na głoszenie biblijnej zapowiedzi, że ziemia wkrótce stanie się rajem (Izajasza 65:17-25).
Portuguese[pt]
Em 2006, as cinco congregações das Testemunhas de Jeová no país dedicaram mais de 80 mil horas à pregação da mensagem bíblica sobre um vindouro paraíso terrestre.
Romanian[ro]
În 2006, cele cinci congregaţii de Martori din această ţară au petrecut peste 80.000 de ore pentru a le împărtăşi semenilor mesajul Bibliei despre apropiatul paradis pământesc (Isaia 65:17–25).
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006දී මෙහි තිබෙන සභා පහේ සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේදී පැමිණෙන පාරදීස පොළොව ගැන අන් අයට කියා දීමට පැය 80,000කටත් වඩා වැඩි කාලයක් වැය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V roku 2006 tu päť zborov Jehovových svedkov strávilo vyše 80 000 hodín tým, že sa delili s druhými o biblické posolstvo o prichádzajúcom pozemskom raji.
Slovenian[sl]
Leta 2006 je pet občin Jehovovih prič v tej državi več kot 80.000 ur govorilo o biblijskem sporočilu glede prihajajočega zemeljskega raja.
Albanian[sq]
Në vitin 2006, pesë kongregacionet e Dëshmitarëve në këtë vend harxhuan më shumë se 80.000 orë duke shpallur lajmin që jep Bibla për një parajsë të afërt në tokë.
Serbian[sr]
Tokom 2006. godine, Svedoci iz pet skupština u ovoj zemlji proveli su više od 80 000 sati govoreći o biblijskom obećanju o raju na zemlji (Isaija 65:17-25).
Southern Sotho[st]
Ka 2006, liphutheho tse hlano tsa Lipaki naheng eo li ile tsa qeta lihora tse fetang 80 000 li bolella ba bang molaetsa oa Bibele oa paradeise e tlang lefatšeng.
Swedish[sv]
År 2006 använde de fem församlingarna av Jehovas vittnen i landet över 80 000 timmar till att tala med andra om Bibelns budskap om ett kommande paradis på jorden.
Swahili[sw]
Mnamo 2006, makutaniko matano ya Mashahidi katika nchi hiyo yalitumia zaidi ya saa 80,000 kuhubiri ujumbe wa Biblia kuhusu dunia itakayogeuzwa kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2006, makutaniko matano ya Mashahidi katika nchi hiyo yalitumia zaidi ya saa 80,000 kuhubiri ujumbe wa Biblia kuhusu dunia itakayogeuzwa kuwa paradiso.
Telugu[te]
ఆ దేశంలోని సాక్షుల ఐదు సంఘాలు 2006లో భూపరదైసు గురించిన బైబిలు సందేశాన్ని ఇతరులకు అందించడంలో 80,000 కన్నా ఎక్కువ గంటలు గడిపాయి.
Thai[th]
ใน ปี 2006 ประชาคม ของ พยาน ฯ ห้า ประชาคม ใน ประเทศ นี้ ได้ ใช้ เวลา มาก กว่า 80,000 ชั่วโมง ใน การ แบ่ง ปัน ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Noong 2006, gumugol ng mahigit 80,000 oras ang limang kongregasyon ng mga Saksi sa bansang ito upang ibahagi ang mensahe ng Bibliya tungkol sa darating na paraisong lupa.
Tswana[tn]
Ka 2006 diphuthego di le tlhano tsa Basupi ba ga Jehofa mo nageng eno di dirisitse diura tse di fetang 80 000 di bolelela batho ka molaetsa wa Baebele wa lefatshe la paradaise le le tlang.
Tongan[to]
‘I he 2006 ko e fakataha‘anga ‘e nima ko ia ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he fonuá na‘a nau fakamoleki ‘o laka hake ‘i he houa ‘e 80,000 ‘i hono vahevahe atu ‘a e pōpoaki ‘i he Tohi Tapú ki ha māmani palataisi ‘oku ‘amanaki ke ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Long 2006, faipela kongrigesen bilong ol Witnes long dispela kantri i lusim 80,000 aua long autim tok bilong Baibel long ol man long wanpela paradais bai kamap long graun.
Turkish[tr]
(“Kava Bağımlılığından Gerçek Hıristiyanlığa” başlıklı çerçeveye bakın.) 2006 yılında, ülkedeki beş cemaatte hizmet eden Şahitler, yakında kurulacak yeryüzü cennetiyle ilgili Mukaddes Kitapta anlatılan iyi haberi duyurmak için 80.000’den fazla saat harcadı (İşaya 65:17-25).
Tsonga[ts]
Hi 2006 mavandlha ya ntlhanu ya Timbhoni lama nga kona etikweni leri ma hete kwalomu ka 80 000 wa tiawara ma byela van’wana mahungu lama humaka eBibeleni hi ta paradeyisi leyi taka laha misaveni.
Ukrainian[uk]
У 2006 році члени п’яти зборів Свідків Єгови у Вануату присвятили понад 80 000 годин проповідуванню біблійної звістки про майбутній земний рай (Ісаї 65:17—25).
Vietnamese[vi]
Trong năm 2006, năm hội thánh ở quốc gia này đã dành ra hơn 80.000 giờ để chia sẻ thông điệp về một địa đàng sắp đến trên khắp đất.
Xhosa[xh]
Ngowama-2006 amabandla amahlanu amaNgqina kweli lizwe achitha iiyure ezingaphezu kwama-80 000 eshumayela ngesigidimi seBhayibhile somhlaba ozayo oyiparadesi.
Zulu[zu]
Ngo-2006 amabandla amahlanu oFakazi kulelo zwe achitha amahora angu-80 000 ehlanganyela nabantu isigijimi esivela eBhayibhelini sepharadesi elizayo lasemhlabeni.