Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke beskouings het uiterste lewenswyses tot gevolg gehad—óf asketisme óf losbandige gedrag.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት አመለካከቶች አንዳንዶች ዓለም በቃኝ ብለው በብህትውና እንዲኖሩና ሌሎች ደግሞ ሥጋዊ ፍላጎቶችን በማሳደድ እንዲጠመዱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد انتجت وجهات النظر هذه انماط حياة متطرفة، إما التزهُّد او الانغماس في الامور الجسدية.
Central Bikol[bcl]
An siring na punto de vista nagresulta sa sobra nang marhay na estilo nin pamumuhay, magsalang ascetismo o pagpangana sa laman.
Bemba[bem]
Imitontonkanishishe ya musango yu yatungulwile ku mikalile yacilamo, napamo iya butukami nelyo iya kuipoosaika.
Bulgarian[bg]
Такава гледна точка водела до крайности в начина на живот — или до аскетизъм, или до угаждане на плътта.
Bangla[bn]
এইধরনের দৃষ্টিভঙ্গি তাদের জীবনযাত্রাকে চরম করে তুলেছিল, হয় কঠোর তপস্যার জীবন নতুবা মাংসিক আকাঙ্ক্ষাগুলো চরিতার্থ করার জীবন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panglantaw misangpot sa naghingaping mga estilo-sa-kinabuhi, sobrang paghikaw sa kaugalingon o kaha pagpatuyang sa unod.
Czech[cs]
Takové názory vedly k extrémnímu způsobu života — na jedné straně k asketismu, a na druhé straně k požitkářství.
Danish[da]
Sådanne synspunkter førte til at de gik til yderligheder og gav sig hen til enten askese eller kødelige udskejelser.
German[de]
Mit diesen Ansichten begründete man extreme Lebensweisen von Askese bis Schwelgerei.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu siawo he agbenɔnɔ siwo gbɔ eme, siwo nye nuteteameɖokuigbenɔnɔ loo alo ŋutilãmenuwo yomenɔnɔ vivivo vɛ.
Efik[efi]
Mme utọ ekikere oro ẹma ẹsụn̄ọ ke ebeubọk usụn̄ uwem, edide edisua inem uwem m̀mê edisịn idem n̄kaha ke n̄kpọ obụkidem.
English[en]
Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.
Spanish[es]
Tales opiniones dieron pie a conductas extremistas, fuese el ascetismo o la carnalidad.
Estonian[et]
Selliste seisukohtade tagajärjeks olid äärmuslikud elustiilid – kas askeetlus või hoopis oma lihahimude rahuldamine.
Finnish[fi]
Tällaiset näkemykset johtivat äärimmäisiin elämäntyyleihin: joko askeettisuuteen tai lihallisten nautintojen tavoitteluun.
Fijian[fj]
Na rai oqo e vakavuna e rua na ivakarau ni bula, e dua e veitaliataki kina na bula vakavuravura, e dua tale e vakuai kina na veika kece vakavuravura.
French[fr]
Cette conception va susciter des comportements immodérés tels que l’ascétisme ou la recherche de plaisirs charnels.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni ahiɛ nɛɛ baa mli yɛ shihilɛ gbɛ̀i ni afeɔ nii kɛtekeɔ nɔ yɛ mli lɛ amli, ekolɛ kɛ́ eji henaatsii loo heloonaa nɔ ko ni akɛ he woɔ mli vii.
Gun[guw]
Pọndohlan mọnkọtọn lẹ dekọtọn do aliho gbẹzan mẹde-mimọ́n kavi wantuntun zẹjlẹgo tọn mẹ.
Hebrew[he]
השקפות אלו הולידו אורחות חיים קיצוניים — מסגפנות ועד התמכרות לחיי תענוגות.
Hindi[hi]
ऐसे सोच-विचार का नतीजा यह हुआ कि लोगों ने हदें पार कर लीं, वे या तो संन्यासी बन गए या शरीर की अभिलाषाओं को पूरा करने में डूब गए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagtamod nagresulta sa sobra nga mga estilo sang pagkabuhi, nga mahimo nagadingot sa kaugalingon ukon nagapatuyang sa unod.
Croatian[hr]
Takvi su stavovi za posljedicu imali ekstremne načine života — bilo asketizam bilo prepuštanje tjelesnim užicima.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta nézetek szélsőséges életvitelben — vagy aszkézisben, vagy gátlástalan viselkedésben — fejeződtek ki.
Armenian[hy]
Նման հայացքները բերում էին նրան, որ մարդիկ ծայրահեղությունների մեջ էին ընկնում կենսաձեւի հարցում՝ ճգնավորություն կամ մարմնական ամեն տեսակ ցանկություններին հագուրդ տալը։
Indonesian[id]
Sudut pandangan demikian menghasilkan gaya hidup yang ekstrem, yaitu baik pertapaan maupun pemuasan nafsu yang bersifat daging.
Igbo[ig]
Echiche ndị dị otú ahụ dugara ha n’ibi ndụ nke imebiga ihe ókè, ma ọ́ bụghị na ha napụrụ onwe ha ihe ụtọ nile ọ bụrụ na ha nọ na-achọbiga ihe ụtọ nke anụ ahụ́ ókè.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a panangmatmat, napukawda ti natimbeng a panagbiagda, a mabalin a nalabes a paidaman wenno panuynoyanda ti bagida.
Italian[it]
Queste idee li portarono ad andare agli estremi nella condotta, a condurre cioè un vita ascetica o dedita ai piaceri della carne.
Japanese[ja]
そうした見方は,禁欲主義と肉的放縦のいずれかの極端な生き方につながりました。
Georgian[ka]
ასეთ თვალსაზრისს ამ მოძღვრების მიმდევრები უკიდურესობამდე მიჰყავდა — ან ასკეტურად ცხოვრობდნენ, ან უზნეობაში ეფლობოდნენ.
Korean[ko]
그러한 견해는 결과적으로 금욕주의 아니면 육체적 탐닉이라는 극단적인 생활 방식을 낳았습니다.
Lingala[ln]
Makanisi yango etindaki bato mosusu na koboya bisengo nyonso ya nzoto; nzokande, etindaki bato mosusu na komipesa mpenza na bisengo ya nzoto.
Lozi[loz]
Mibonelo ye cwalo n’e tahisize mipilelo ye tulile tikanyo, ya ku itima kwa lika kaufela kamba ku ikenya hahulu mwa mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris skatino mestis į kraštutinybes — arba asketizmą, arba palaidumą.
Luba-Lulua[lua]
Biakabafikisha ku diela kalele mu malu avuabu benza; bavua babenga masanka onso anyi benza benzelamu malu a mubidi.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vatu kupwa nachiyoyelo chachikalu, mwomwo vamwe valijilikile chikuma kaha veka vandupukilile muvyuma vyakumujimba.
Latvian[lv]
Šāds uzskats noveda pie galējībām dzīves veidā — pie askētisma vai izdabāšanas miesas vēlmēm.
Malagasy[mg]
Nanana fomba fiaina tafahoatra àry izy ireo ka na, nampijaly tena loatra na, nanaram-po tamin’ny fanirian’ny nofony.
Macedonian[mk]
Резултат од таквите гледишта бил екстремен начин на живот, или аскетизам или телесно уживање.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അങ്ങേയറ്റത്തെ ജീവിതരീതികൾ പിൻപറ്റുന്നതിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചു, ഒന്നുകിൽ സന്ന്യാസം അല്ലെങ്കിൽ കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതം.
Marathi[mr]
अशा विचारांमुळे एक तर संन्यास किंवा दैहिक सुखचैन अशी टोकाची भूमिका लोकांनी घेतली.
Maltese[mt]
Opinjonijiet bħal dawn wasslu biex in- nies imorru fl- estrem, jew ċaħda kompleta jew imġiba bla rażan.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စိတ်အလိုလိုက်လွန်းခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ကယ်တင်ခြင်းကို နက်နဲသောအသိပညာပဓာနဝါဒ၊
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen førte til at de gikk til ytterligheter i sin livsførsel og enten søkte askese eller overdrevne kjødelige nytelser.
Nepali[ne]
त्यस्ता विचारधाराको कारण तिनीहरूले सन्यासी वा शारीरिक इच्छाहरूमा चुर्लुम्मै डुबेर जीवन बिताउन थाले।
Dutch[nl]
Zulke opvattingen resulteerden in extreme levensstijlen, hetzij ascetisme of vleselijke genotzucht.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše bjalo di ile tša feleletša ka gore ba phele maphelo a feteletšego, e ka ba ka boitlami bjo bo feteletšego goba ka go nwelela dilong tša nama.
Nyanja[ny]
Ena ankakhala moyo wodzimana kwambiri, pamene ena ankakhala moyo wotayirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਣ ਗਏ ਜਾਂ ਉਹ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Say oniaran panmoria so nanresulta ed alablabas ya estiloy kabibilay, balanglan asetisismo odino inkigalet ed laman.
Papiamento[pap]
E puntonan di bista ei a fomentá estilonan di bida ku a bai den ekstremo: sea priva bo mes di tur plaser i luho (asetismo) òf satisfasé tur deseo karnal.
Pijin[pis]
Kaen tingting olsem mekem pipol garem barava difren kaen living, samfala barava strict and samfala barava olabaot.
Polish[pl]
Wskutek takich zapatrywań popadali w skrajności — w ascezę lub dogadzanie żądzom.
Portuguese[pt]
Esses conceitos resultavam em estilos de vida extremos, quer em ascetismo quer em gratificação carnal irrestrita.
Rundi[rn]
Kubona ibintu nk’ukwo vyatumye bagira ubuzima bukabije, kwaba ari ukubaho umuntu yibabaza canke ahaza ivyipfuzo vy’umubiri.
Romanian[ro]
Aceste opinii au dus la apariţia a două stiluri de viaţă extremiste: ascetismul şi libertinajul.
Russian[ru]
Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitekerereze yatumye bagira imibereho yarangwaga no gukabya mu bintu; babagaho mu bwigunge cyangwa bagakabya kwishimisha.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala gbanzi aye mingi na tele ti ala na yâ fini ti ala; na ti ambeni nga, ala bi tele ti ala ti sala ye kue so anzara ti ala ti mitele apusu ala ti sala.
Slovak[sk]
Také predstavy viedli k extrémnym spôsobom života: buď k asketizmu, alebo k oddávaniu sa telesným rozkošiam.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih pogledov so živeli skrajnostno, bodisi asketsko bodisi tako, da so se vdajali užitkom.
Samoan[sm]
O manatu faapena e iʻu ai i olaga e lē masani ai o le tapu o mea uma po o le tuʻinanau i mea faaletino.
Shona[sn]
Mafungiro iwayo akaita kuti vave nemararamiro okunyanyisa, zvichida upenyu hwokuzvinyima kana kuti upenyu hwemadiro.
Albanian[sq]
Këto pikëpamje çuan në mënyra jetese ekstreme, ose në asketizëm, ose në dhënien pas kënaqësive të mishit.
Serbian[sr]
Takva gledišta su dovela do ekstremnog načina života, bilo da je to asketizam ili isključivo zadovoljavanje telesnih želja.
Southern Sotho[st]
Pono e joalo e ile ea fella ka ho phela ka mekhoa e feteletseng ea ho itšoara ka thata-thata kapa ea ho khotsofatsa nama ho tlōla.
Swedish[sv]
En sådan uppfattning ledde till sådana ytterligheter som ett asketiskt och ett njutningslystet liv.
Swahili[sw]
Maoni hayo yaliwafanya watu waponde raha kupindukia au wajinyime raha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yaliwafanya watu waponde raha kupindukia au wajinyime raha kabisa.
Tamil[ta]
இத்தகைய கருத்துக்களால் மட்டுமீறிய வாழ்க்கை பாணிகளில் ஈடுபட்டனர்; துறவறம் அல்லது சுகபோகம் என இரு முனைகளில் ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
అలాంటి దృక్పథాలు త్యాగ సన్యాస ప్రవృత్తి, స్వచ్ఛంద కాముక ప్రవృత్తి వంటి విపరీతమైన జీవన విధానాలకు దారితీశాయి.
Thai[th]
ทัศนคติ เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด มี แบบ ชีวิต ที่ เลย เถิด ไม่ ว่า จะ เป็น การ บําเพ็ญ พรต หรือ การ หมกมุ่น ใน กิเลส ตัณหา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያታት ፈጺሞም ርእሶም ንኽድርብዩ ወይ ስጋዊ ህርፋን ንኽህልዎም ስለ ዝድርኾም ሕሉፍ ዓይነት ኣነባብራ ኣስዓበ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pangmalas ay nagbunga ng pagmamalabis sa mga istilo ng pamumuhay, alinman sa asetisismo o pagpapakasasa sa laman.
Tswana[tn]
Pono e e ntseng jalo e ne ya dira gore ba tshele botshelo jwa go feteletsa dilo, e ka ne e le ka go itima dilo kana go kgotsofatsa nama ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘a e ngaahi fakakaukau peheé ki he tōtu‘a ‘i he ngaahi founga mo‘uí, ka hala pē ‘i he fu‘u anga-fefeka ko e fu‘u fakavaivaikovi fakakakano.
Tok Pisin[tpi]
Kain tingting olsem i mekim na sampela i bihainim olgeta laik bilong skin, tasol sampela i kirap na bihainim narapela kain pasin —ol i tambuim skin long kisim olgeta kain amamas.
Turkish[tr]
Bu gibi görüşler ya çilecilik ya da beden arzularına düşkünlük gibi aşırı uçta yaşam tarzlarına yol açıyordu.
Tsonga[ts]
Mavonelo yo tano ma endle leswaku va titikisela vutomi kumbe va endla xin’wana ni xin’wana lexi naveriwaka hi nyama ya vona.
Twi[tw]
Nsusuwii a ɛte saa maa wɔde wɔn ho hyɛɛ asetra kwan a ɛkɔ akyiri mu, sɛ́ wobetua wɔn ho nneɛma bi anaasɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ honam akɔnnɔ mu akɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Такі погляди призводили до крайнощів: чи то до аскетизму, чи до потурання плоті.
Urdu[ur]
ایسے نظریات تنپروری یا رہبانیت جیسے انتہاپسند طرزِزندگی پر منتج ہوئے۔
Venda[ve]
Mavhonele o raloho o bveledza dziṅwe nḓila dza kutshilele dzo kalulaho na u ita zwine muthu a vhona zwi tshi mu takadza.
Vietnamese[vi]
Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga ideya nagresulta hin sobrahan nga mga estilo han pagkinabuhi, bangin sobra nga pagpenitensya o sobra nga pagpatagbaw ha unod.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi manatu ʼaia ʼe fakatupu ʼaki ai ia te ʼu faʼahiga maʼuli kehekehe e lua, ko te maʼuli fakamaʼumaʼu peʼe ko te maʼuli faka lālūvale ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Iimbono ezinjalo zaphumela ekuphileni ngeendlela ezibaxiweyo, ukuzibandeza uyolo okanye ekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
Èrò yìí ló mú kí wọ́n máa gbé ìgbésí ayé tí kò yẹ, yálà ti ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ tàbí fífi ìwàkiwà kẹ́ra lákẹ̀ẹ́bàjẹ́.
Chinese[zh]
由于受谬误的道理影响,诺斯替教徒过着极端的生活,不是放浪形骸,就是苦行禁欲。
Zulu[zu]
Imibono enjalo yabangela izindlela zokuphila ezeqisayo, ukuzithiba ngokweqile noma ukuzitika ngezinto zenyama.