Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че гаранциите не са пряко равностойни на антидъмпингово мито, тъй като установените минимални вносни цени могат да бъдат на по-ниски нива от обичайните.
Czech[cs]
Rovněž je třeba vzít na vědomí, že závazky nejsou přímo rovnocenné antidumpingovému clu, neboť stanovené minimální dovozní ceny se nacházejí v nižších úrovních než obvykle.
Danish[da]
Det skal også bemærkes, at tilsagnene ikke er direkte ækvivalente til en antidumpingtold, idet de fastsatte minimumsimportpriser er lavere, end tilfældet normalt ville være.
German[de]
Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass die Verpflichtungen nicht direkt mit einem Antidumpingzoll vergleichbar sind, da die MEP niedriger angesetzt sind als dies normalerweise der Fall wäre.
Greek[el]
Θ πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι άμεσα ισοδύναμες με δασμό αντιντάμπινγκ καθώς οι ελάχιστες καθορισθείσες τιμές εισαγωγής κυμαίνονται σε χαμηλότερα επίπεδα από συνήθως.
English[en]
It should also be noted that the undertakings are not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices established are at lower levels than would usually be the case.
Spanish[es]
Asimismo, hay que señalar que los compromisos no son directamente equivalentes a un derecho antidumping, dado que los precios mínimos de importación se sitúan a niveles inferiores a los que normalmente existían.
Estonian[et]
Samuti tuleks märkida, et need kohustused ei ole otseselt võrdväärsed dumpinguvastase tollimaksuga, kuna kehtestatud minimaalsed impordihinnad on tavapärasest madalama tasemega.
Finnish[fi]
Olisi myös huomattava, että sitoumukset eivät suoraan vastaa polkumyyntitullia, sillä vähimmäishinnat vahvistettiin alhaisemmalle tasolle kuin yleensä.
French[fr]
Il convient aussi de noter que les engagements ne sont pas directement équivalents à un droit antidumping, dans la mesure où les prix minimaux à l’importation qui ont été fixés sont établis à des niveaux inférieurs à ceux qui auraient normalement dû l'être.
Croatian[hr]
Isto tako, valja napomenuti da obveze nisu izravno jednake antidampinškoj pristojbi jer su uspostavljene najniže uvozne cijene niže nego što bi inače bile.
Hungarian[hu]
Azt is meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalások nem közvetlenül azonosak a dömpingellenes vámmal, mivel a megállapított minimum importárak alacsonyabbak, mint amilyenek általában lennének.
Italian[it]
Va osservato inoltre che gli impegni non equivarranno direttamente a un dazio antidumping, poiché i prezzi minimi all’importazione potrebbero essere fissati a livelli inferiori alla norma.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų pažymėti, kad įsipareigojimai nėra tiesiogiai lygiaverčiai antidempingo muitui, kadangi nustatytos minimalios importo kainos yra mažesnės nei būtų įprastai.
Latvian[lv]
Ir arī jāatzīmē, ka saistības nav tieši līdzvērtīgas antidempinga maksājumam, jo noteiktās minimālās importa cenas ir noteiktas zemākā līmenī, nekā tas parasti būtu bijis.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota wkoll li l-impenji mhumiex direttament ekwivalenti għal dazju anti-dumping billi l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni stabbiliti huma f'livelli aktar baxxi milli s-soltu jkun il-każ.
Dutch[nl]
Er zij tevens op gewezen dat de verbintenissen niet volledig gelijkstaan aan een antidumpingrecht, omdat de vastgestelde minimuminvoerprijzen lager liggen dan wat normaal het geval zou zijn.
Polish[pl]
Należy również odnotować, że zobowiązanie nie jest bezpośrednio równoznaczne z cłem antydumpingowym, ponieważ ustalone minimalne ceny przywozowe są na niższym poziomie niż byłyby zazwyczaj.
Portuguese[pt]
Note-se, além disso, que os compromissos não são directamente equivalentes a um direito anti-dumping, dado que os preços mínimos de importação se situam a níveis inferiores aos que normalmente existiriam.
Romanian[ro]
Ar trebui notat, de asemenea, că angajamentele nu sunt în mod direct echivalente cu un drept antidumping, în măsura în care prețurile minime de import care au fost fixate s-au stabilit la un niveluri inferioare celor care, în mod normal, ar fi trebuit să fie.
Slovak[sk]
Taktiež je potrebné poznamenať, že záväzky nie sú priamo rovnocenné s antidumpingovým clom, nakoľko stanovené minimálne dovozné ceny sú na nižšej úrovni, ako by boli zvyčajne.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba opozoriti na to, da zaveze ne ustrezajo neposredno protidampinški dajatvi, saj so postavljene najnižje izvozne cene nižje, kot bi sicer bilo običajno.
Swedish[sv]
Det bör också noteras att åtagandena inte direkt motsvarar en antidumpningstull eftersom de lägsta importpriser som fastställts är lägre än vad som normalt skulle vara fallet.