Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy een gehad wat net reg was.
Amharic[am]
አሁን ምቹ የሆነች ረዳት አገኘ።
Bemba[bem]
Eco aishilekwata uwa kumwafwa uwamulinga fye.
Bulgarian[bg]
И ето, той имал някой, който бил напълно подходящ за това.
Bislama[bi]
Naoia hem i gat wan fren we i stret long hem.
Cebuano[ceb]
Karon siya adunay katabang nga haom gayod.
Czech[cs]
Nyní ji měl, a byla tou pravou.
Danish[da]
Eva kompletterede Adam perfekt.
German[de]
Jetzt hatte er genau das Richtige.
Ewe[ee]
Fifia esu esi, eye wòsɔ nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Idahaemi enye ama enyene enye emi ekenen̄erede odot.
Greek[el]
Τώρα είχε κάποιο άτομο που ήταν το πλέον κατάλληλο.
English[en]
Now he had one who was just right.
Estonian[et]
Nüüd sai ta just õige abilise.
Finnish[fi]
Eeva oli juuri sopiva tähän osaan.
Fijian[fj]
Sa mai tu oqo e dua e ganiti koya vinaka.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ená mɔ ni sa.
Gujarati[gu]
હવે તેની પાસે એક યોગ્ય એવી સહાયકારી હતી.
Gun[guw]
Todin e tindo mẹde he sọgbe hẹ ẹ pẹpẹ.
Hindi[hi]
अब उसके पास एक ऐसा साथी था जो उससे पूरी तरह मेल खाता था।
Hiligaynon[hil]
Karon may isa nga bagay gid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Hari ia abia hahinena be hegeregere momokani.
Hungarian[hu]
Most pedig itt volt egy éppen megfelelő.
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ մէկը որ ամէ՛ն կերպով իրեն յարմար էր։
Indonesian[id]
Sekarang, sang penolong itu sudah dimilikinya.
Igbo[ig]
Ugbu a, o nwere otu nke kwesịrị ya nnọọ.
Iloko[ilo]
Ket naaddaan iti maitutop a katulongan.
Italian[it]
Ora ne aveva uno che andava proprio bene.
Georgian[ka]
ახლა მას გვერდით ჰყავდა ის, ვინც სწორედ მისი შესაფერისი იყო.
Kalaallisut[kl]
Eva Adamimut naammaatitsialaavoq.
Kannada[kn]
ಈಗ ತನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಒಬ್ಬ ಸಹಕಾರಿಣಿಯು ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಳು.
Korean[ko]
그런데 이제 자신에게 꼭 맞는 사람을 얻게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, azwaki oyo abongaki mpenza na ye.
Lithuanian[lt]
Dabar jis turėjo kaip tik tinkamą porą.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu uvua ne mukuatshishi uvua mukumbane.
Malagasy[mg]
Nanana mpanampy iray izay nifanentana taminy tokoa izy izao.
Macedonian[mk]
Сега имал некој кој бил токму тоа.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവന് ഏറ്റവും യോജിച്ച ഒരു തുണയെ കിട്ടി.
Marathi[mr]
आणि त्याला अगदी योग्य “साहाय्यक” मिळाला.
Maltese[mt]
Issa kellu dik l- għajnuna li kienet taqbel preċiż miegħu.
Burmese[my]
ယခု သူနှင့်သင့်တော်သူတစ်ဦးကိုရရှိထားပြီ။
Norwegian[nb]
Nå hadde han en som var akkurat den rette for ham.
Nepali[ne]
अब भने उनले आफू सुहाँउदो जोडी पाए।
Dutch[nl]
Nu had hij er een die precies goed was.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o na le yo a bego a mo swanetše.
Nyanja[ny]
Anali naye tsopano amene anali woyenereradi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਹਾਇਕਣ ਮਿਲੀ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor e tabatin un cu tabata pas net p’e.
Pijin[pis]
Distaem hem garem nao wanfala wea barava fitim.
Portuguese[pt]
Agora ele tinha exatamente o que precisava.
Russian[ru]
И вот теперь появился тот, кто очень хорошо подходил для этой роли.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho yari afite umukwiriye.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහුට සුදුසු සහකාරිය ලැබිණ.
Slovak[sk]
Teraz už mal tú správnu pomocníčku.
Slovenian[sl]
Sedaj je imel ravno pravega.
Samoan[sm]
O lea la ua ia maua le fesoasoani e fetaui tonu lava ma ia.
Shona[sn]
Zvino akanga ava naye akanyatsokodzera.
Albanian[sq]
Tani kishte pikërisht atë që i duhej.
Serbian[sr]
Sada je dobio jednog koji je bio baš odgovarajući.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben abi wan di ben fiti en soifri.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a e-na le ea mo tšoanelang hantle.
Swedish[sv]
Nu hade han en som var precis vad han behövde.
Swahili[sw]
Sasa alikuwa na mmoja ambaye alimfaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Sasa alikuwa na mmoja ambaye alimfaa kabisa.
Tamil[ta]
இப்போது பொருத்தமான துணை அவனுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆయన దగ్గర సాటియైన సహాయకురాలుంది.
Thai[th]
บัด นี้ เขา ได้ คน หนึ่ง ซึ่ง เหมาะ มาก.
Tigrinya[ti]
ሄዋን መመላእታ ኣዳም ንምዃን ምሉእ ብምሉእ እትበቅዕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ngayon ay mayroon nang isang nababagay para sa kaniya.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a na le mothusi yo o mo tshwanelang sentle.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u eni ha taha ‘a ia na‘e fe‘ungamālie mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gat wanpela poroman i stret tru long em.
Tsonga[ts]
Sweswi a ri na yena loyi a n’wi fanela.
Twi[tw]
Afei de wanya obi a ɔte saa a ɔfata.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tauturu au noa to ’na.
Ukrainian[uk]
Тепер він мав помічницю, причому саме таку, яку потребував.
Urdu[ur]
اب اُسے بالکل موزوں مددگار مِل گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwino o vha e nae we a vha o mu fanela.
Vietnamese[vi]
Giờ đây ông đã có được một người rất thích hợp.
Wallisian[wls]
Kua ina maʼu leva ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoku yayimfumene ibe wayelunge kanye.
Yoruba[yo]
Ó sì ti wá rí ọ̀kan tó ṣe wẹ́kú fún un báyìí.
Chinese[zh]
现在他获得了一个跟他最相配的人。
Zulu[zu]
Manje yayisithole oyifanela kahle.