Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Den sagsøgende regering har ikke gjort indsigelser over for de uregelmæssigheder i dens kontrolsystem, der blev påvist i forbindelse med Kommissionens efterforskning i relation til de nævnte regnskabsår, men regeringen finder ikke, at disse uregelmæssigheder kan overføres til at gælde for hele systemet, hvorfor en finansiel korrektion på 5% er urimelig.
German[de]
48. In dieser Beziehung leugnet die klagende Regierung nicht die Fehler des eigenen Kontrollsystems, die im Laufe der Prüfungen der Kommission für die vorhergehenden Haushaltsjahre festgestellt wurden, macht jedoch geltend, diese könnten nicht allgemein für das ganze System gelten, so dass die finanzielle Berichtigung von 5 % übermäßig sei.
Greek[el]
48. Συναφώς, η προσφεύγουσα κυβέρνηση δεν αρνείται τις παρατυπίες του συστήματος ελέγχου της, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των εξακριβώσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τα εν λόγω οικονομικά έτη, αλλά φρονεί ότι οι παρατυπίες αυτές δεν μπορούν να γενικευθούν στο σύνολο του συστήματος, οπότε είναι υπερβολική η χρηματοοικονομική διόρθωση ύψους 5 %.
English[en]
48 On this aspect, the applicant Government does not deny the irregularities of its own control system which were found during the checks carried out by the Commission for the aforementioned financial years, but it considers that they cannot be applied in general to the whole system: the financial correction of 5% is therefore excessive, in its view.
Spanish[es]
48. A este respecto, el Gobierno demandante no niega las irregularidades de su sistema de control comprobadas durante las verificaciones efectuadas por la Comisión en relación con dichos ejercicios, pero considera que no pueden generalizarse a todo el sistema, motivo por el cual considera que la corrección financiera del 5 % es excesiva.
Finnish[fi]
48. Kantajana oleva hallitus ei kiistä tältä osin tarkastusjärjestelmässään olleita sääntöjenvastaisuuksia, jotka ovat tulleet esiin kyseisiä varainhoitovuosia koskevissa komission tarkastuksissa, mutta katsoo, ettei näitä sääntöjenvastaisuuksia voida yleistää koskemaan koko järjestelmää ja että 5 prosentin korjauskerroin on näin ollen liioiteltu.
French[fr]
48 À cet égard, le gouvernement requérant ne nie pas les irrégularités de son système de contrôle qui ont été relevées lors des vérifications effectuées par la Commission pour lesdits exercices, mais il estime que ces irrégularités ne peuvent pas être généralisées à l'ensemble du système, de sorte que la correction financière à hauteur de 5 % serait excessive.
Italian[it]
48. A questo riguardo, il governo ricorrente non nega le irregolarità del proprio sistema di controllo rilevate nel corso delle verifiche condotte dalla Commissione per i predetti esercizi, ma ritiene che esse non possano essere generalizzate a tutto il sistema, per cui la correzione finanziaria del 5% sarebbe eccessiva.
Dutch[nl]
48. In dit verband betwist de Luxemburgse regering niet de tekortkomingen in haar controlesysteem die aan het licht zijn gekomen bij de door de Commissie voor de genoemde begrotingsjaren verrichte verificaties, maar is zij van mening dat deze tekortkomingen niet kunnen worden uitgebreid tot het gehele systeem, zodat de financiële correctie van 5 % buitensporig is.
Portuguese[pt]
48 A este respeito, o Governo recorrente não nega as irregularidades do seu sistema de controlo verificadas no decurso das verificações conduzidas pela Comissão para os referidos exercícios, mas entende que essas irregularidades não podem ser generalizadas a todo o sistema, pelo que a correcção financeira de 5% seria excessiva.
Swedish[sv]
48. I detta avseende har den luxemburgska regeringen inte förnekat oegentligheterna i det egna kontrollsystemet, som framkommit under loppet av den undersökning som genomförts av kommissionen avseende de ovannämnda räkenskapsåren, utan har vidhållit att dessa inte kan utsträckas till att gälla hela systemet generellt och att den finansiella korrigeringen om fem procent således går för långt.