Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: Ons beveel ons as God se bedienaars aan.
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- ራሳችንን የአምላክ አገልጋዮች አድርገን ማቅረብ።
Arabic[ar]
١٥ دق: موصون بأنفسنا كخدام الله.
Central Bikol[bcl]
15 min: Pagrekomendar kan Satong Sadiri Bilang mga Ministro nin Dios.
Bemba[bem]
15 min: “Tesheni Ifyebo Fyashila.”
Bislama[bi]
15 menet: Yumi Soemaot Klia Se Yumi Minista Blong God.
Cebuano[ceb]
15 min: Pagrekomendar sa Atong Kaugalingon Ingong mga Ministro sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Rekomann Nou Lekor konman bann Minis Bondye.
Czech[cs]
15 min: Doporučujme se jako Boží služebníci.
Danish[da]
15 min: Vi anbefaler os som Guds tjenere.
Ewe[ee]
15 min: Mía Ðokui Ðeɖefia be Míenye Mawu Subɔlawo.
Greek[el]
15 λεπτά: Συνιστώντας τους Εαυτούς μας ως Διακόνους του Θεού.
English[en]
15 min: Recommending Ourselves as God’s Ministers.
Spanish[es]
15 min.: Recomendémonos como ministros de Dios.
Finnish[fi]
15 min. Itsemme suositteleminen Jumalan palvelijoina.
French[fr]
15 mn : Recommandons- nous comme ministres de Dieu.
Ga[gaa]
15 min: Wɔhe ni Wɔkɛtsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔlɔi.
Hindi[hi]
15 मि: परमेश्वर के योग्य सेवकों की तरह अपने आपको प्रस्तुत करना।
Hiligaynon[hil]
15 min: Pagrekomendar sa Aton Kaugalingon Subong mga Ministro Sang Dios.
Croatian[hr]
15 min: Preporučujmo se kao Božji sluge.
Haitian[ht]
15 min : Se pou nou rekòmande tèt nou kòm minis Bondye.
Hungarian[hu]
15 perc: Ajánljuk magunkat Isten szolgáiként.
Indonesian[id]
15 men: Merekomendasikan Diri Kita sbg Pelayan Allah.
Iloko[ilo]
15 min: Panangirekomenda iti Bagbagitayo kas Ministro ti Dios.
Icelandic[is]
15 mín: Sýnum að við erum þjónar Guðs.
Italian[it]
Min. 15: Raccomandiamoci come ministri di Dio.
Japanese[ja]
15分: 自分を神の奉仕者として推薦する。
Georgian[ka]
15 წთ.: წარმოვდგეთ, როგორც ღვთის მსახურნი.
Kalaallisut[kl]
15 min: Guutip kiffaatut piukkuppugut.
Korean[ko]
15분: 우리 자신을 하느님의 봉사자로 추천함.
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Teeleze kwa Manzwi A Mulimu.”
Lithuanian[lt]
15 min. Pasirodykime esą Dievo tarnai.
Latvian[lv]
15 min. ”Mēs parādāmies kā Dieva kalpi”.
Malagasy[mg]
15 min: Mampiseho ny Tenantsika ho Mpanompon’Andriamanitra Isika.
Marshallese[mh]
15 min: Kwalok Kadkadid Einwõt Ri Jerbal ro an Anij.
Macedonian[mk]
15 мин: Да се препорачуваме себеси како Божји слуги.
Malayalam[ml]
15 മിനി: നമ്മെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരായി ശുപാർശ ചെയ്യൽ.
Marathi[mr]
१५ मि: देवाचे सेवक म्हणून आपली लायकी पटवून देणे.
Norwegian[nb]
15 min: Vi anbefaler oss som Guds tjenere.
Niuean[niu]
15 min: Fakailoa a Tautolu ko e tau Fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
15 min: Ons als Gods dienaren aanbevelen.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Go Ipontšha re le Bahlanka ba Modimo.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਯੋਗ ਸੇਵਕ ਬਣਨਾ।
Papiamento[pap]
15 min: Recomendando Nos Mes Como Minister di Dios.
Polish[pl]
15 min: Polecajmy siebie jako sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kasalehda me e Konehng Kitail en Wia Sapwellimen Koht Sounpapah kan.
Portuguese[pt]
15 min: Recomendamo-nos como ministros de Deus.
Romanian[ro]
15 min: Să ne recomandăm ca miniştri ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 мин.: Являем себя как служители Божьи.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Twihe Agaciro nk’Abakozi b’Imana.
Sango[sg]
pn 15: E fa tele ti e tongana awakua ti Nzapa.
Slovak[sk]
15 min: Odporúčame sa ako Boží služobníci.
Slovenian[sl]
15 min: Priporočati se kot Božji služabniki.
Samoan[sm]
8 minu: “Polokalame Fou o le Fonotaga Matagaluega.”
Shona[sn]
15 min: Kuzvirumbidza Savashumiri vaMwari.
Albanian[sq]
15 min.: Ta rekomandojmë veten si shërbëtorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 min.: Preporučivati se kao Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Rikomanderi Wisrefi Leki Dinari fu Gado.
Southern Sotho[st]
15 mets: Ho Ipuella re le Basebeletsi ba Molimo.
Swedish[sv]
15 min.: Vi anbefaller oss som Guds tjänare.
Tamil[ta]
15 நிமி:கடவுளின் ஊழியர்களாக தகுதிபெறுதல்.
Telugu[te]
15 నిమి: దేవుని పరిచారకులుగా మనల్ని మనం సిఫారసు చేసుకోవడం.
Thai[th]
15 นาที: การ แนะ นํา ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
15 min: Pagrerekomenda ng Ating mga Sarili Bilang mga Ministro ng Diyos.
Tswana[tn]
15 mets: Go Ikhaka Gore re Badiredi ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amwaabikkile Maanu Makani aa Leza.”
Turkish[tr]
15 dk: Kendimizi Tanrı’nın Hizmetçileri Olarak Tavsiye Etmek.
Tsonga[ts]
15 min: Ku Tibumabumela Tanihi Vatirheli Va Xikwembu.
Twi[tw]
15 min: Yɛn Ho a Yebeyi Akyerɛ sɛ Onyankopɔn Asomfo.
Tahitian[ty]
15 mn: E haamaitai ana‘e ia tatou iho ei tavini a te Atua.
Ukrainian[uk]
15 хв. Себе виявляємо як служителі Божі.
Venda[ve]
15 mimun: U Ḓidzhia Sa Vhaḓinḓa Vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 phút: Làm chứng tốt về mình với tư cách người hầu việc Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
15 min: ʼE Tou Fakahā Ko Tatou Ko Te ʼu Minisi ʼo Te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 imiz: Sizincomela Njengabalungiseleli BakaThixo.
Yoruba[yo]
15 min: Dídámọ̀ràn Ara Wa Gẹ́gẹ́ Bí Òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
15分钟:表明自己是上帝的服事者。
Zulu[zu]
15 imiz: Ukuzitusa Njengezikhonzi ZikaNkulunkulu.