Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van hierdie woorde smeek God: “Keer u aangesig na my en betoon guns aan my; want ek is eensaam en geteisterd.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ መዝሙራዊው አምላክን እንደሚከተለው በማለት ለምኗል፦ “ብቸኛና ምስኪን ስለሆንኩ ፊትህን ወደ እኔ መልስ፤ ቸርነትም አሳየኝ።
Arabic[ar]
ففيها يترجى صاحب المزمور الله: «التفت اليَّ وتحنَّن عليَّ، لأنني وحيد وبائس.
Azerbaijani[az]
Orada peyğəmbər Allaha fəryad edib deyir: «Nə olar, üzünü mənə çevir, mənə lütf göstər, axı tənhayam, naçaram.
Bemba[bem]
Pali ili ilembo kemba wa malumbo alombele Lesa ukuti: “Ndolesheni, kabili mbeleleni uluse; Pantu ndi neka kabili nacula.
Bulgarian[bg]
Там псалмистът умолявал Бога: „Обърни лицето си към мене и прояви благоволение към мене, защото съм самотен и угнетен!
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i prea strong long God se: “Plis yu luk long mi, yu sore long mi, from we mi mi no gat fren blong mi, mo mi no moa strong.
Bangla[bn]
সেখানে গীতরচক ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করছেন: “আমার প্রতি ফির, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি একাকী ও দুঃখী।
Catalan[ca]
L’escriptor d’aquest salm va demanar a Déu: «Mira’m, i compadeix-te de mi, que em sento sol i afligit.
Cebuano[ceb]
Didto, ang salmista nangamuyo sa Diyos: “Lingia ako, ug pakitai ako ug kaluoy; kay ako nag-inusara ug sinakit.
Czech[cs]
Jeden muž v něm prosil Boha: „Obrať ke mně svůj obličej a projev mi přízeň, vždyť jsem osamocený a ztrápený.
Danish[da]
Salmisten tryglede Gud om hjælp med ordene: “Vend dit ansigt mod mig, og vis mig din gunst; for jeg er ene og nødstedt.
German[de]
Der Psalmenschreiber fleht Gott an: „Wende dein Angesicht zu mir, und erweise mir Gunst; denn ich bin einsam und niedergedrückt.
Ewe[ee]
Hakpalaa ƒo koko na Mawu le afi ma be: “Trɔ ɖe ŋunye, ne nàve nunye, elabena metsi akogo, eye metsi asi.
Efik[efi]
Andiwet Psalm emi ama ekpe Abasi ubọk ete: “Wọn̄ọde iso se mi, nyụn̄ tua mi mbọm; koro ami ndide ikpọn̄ nnyụn̄ ndude ke ukụt.
Greek[el]
Εκεί ο ψαλμωδός ικέτευσε τον Θεό: «Στρέψε το πρόσωπό σου σε εμένα και δείξε μου εύνοια· διότι είμαι ολομόναχος και ταλαιπωρημένος.
English[en]
There the psalmist implored God: “Turn your face to me and show me favor, for I am alone and helpless.
Spanish[es]
El salmista le pidió a Dios: “Dirige tu rostro a mí, y muéstrame favor; porque estoy solitario y afligido.
Estonian[et]
Seal anus laulukirjutaja Jumalat: „Pööra oma pale minu poole ja ole mulle armuline, sest ma olen üksi ja abitu.
Fijian[fj]
E kerea e keri na daunisame vua na Kalou: “Ni vagolea vei au na matamuni qai nanumi au, niu tu taudua qai vakaloloma.
French[fr]
Dans ces versets, le psalmiste supplie Dieu en ces termes : « Tourne- toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, car je suis solitaire et affligé.
Hebrew[he]
שם משורר התהלים התחנן לאלוהים: ”פנה אליי וחנני, כי יחיד ועני [חסר אונים] אני.
Hindi[hi]
यहाँ भजन का लिखनेवाला परमेश्वर से बिनती करता है, “मेरी तरफ मुड़, मुझ पर कृपा कर, मैं अकेला और बेसहारा हूँ।
Hmong[hmn]
Tus sau nkauj taij thov Vajtswv tias: “Thov koj tig hlub kuv, rau qhov kuv nyob twm kawv thiab raug kev txom nyem nyuaj siab.
Croatian[hr]
Pisac tog psalma usrdno je molio Boga: “Okreni k meni lice svoje i smiluj mi se, jer sam osamljen i u nevolji!
Haitian[ht]
Men sa moun ki te ekri sòm sa a di pandan l t ap sipliye Bondye: “Vire gade m epi fè m favè, paske mwen poukont mwen e mwen pa gen moun pou ede m.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így könyörgött Istennek: „Fordítsd felém arcodat, és légy kegyes hozzám, mert magányos vagyok, és nyomorult.
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված են սաղմոսերգուի խոսքերը՝ ուղղված Աստծուն. «Երեսդ ի՛նձ դարձրու եւ ցո՛ւյց տուր ինձ քո հաճությունը, քանի որ մենակ եմ ու ընկճված։
Indonesian[id]
Di ayat itu, pemazmur memohon kepada Allah, ”Palingkanlah mukamu kepadaku dan kasihanilah aku; karena aku sebatang kara dan menderita.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Devid rịọrọ Chineke, sị: “Chee ihu n’ebe m nọ, meere m amara; n’ihi na anọ m naanị m, anọkwa m n’ahụhụ.
Iloko[ilo]
Impakaasi ti kompositor dayta a kanta iti Dios: “Tumaliawka kaniak, ket ipaayannak iti parabur; ta agmaymaysaak ken naparigatanak.
Icelandic[is]
Þar sárbænir sálmaritarinn Guð: „Snú þér til mín og ver mér náðugur því að ég er einmana og beygður.
Italian[it]
Lì il salmista invocò Dio: “Volgi verso di me la tua faccia, e mostrami favore; poiché sono solitario e afflitto.
Georgian[ka]
მწუხარებით ამევსო გული, თავი დამაღწევინე დაძაბულობას“.
Kongo[kg]
Kuna, muyimbi-bankunga bondilaka Nzambi nde: “Balula luse na nge na ndambu na mono mpi wila mono mawa, sambu mono kele mono mosi mpi kukonda lusadisu.
Kazakh[kk]
Оны жазған жыршы Құдайға былай деп жалынған: “Маған жүзіңді бұрып, ықыласыңды түсірші, себебі мен жападан-жалғызбын, дәрменсізбін.
Korean[ko]
거기에서 시편 필자는 “내가 외롭고 가련하니 당신의 얼굴을 내게로 돌리시어 은혜를 베풀어 주십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kino kinembelo nyimbi wa masalamo waambijile Lesa amba: “Alulukilai kwi amiwa ne kungubila lusa, mambo njitu bunke kwa kubula wa kunkwasha.
Kyrgyz[ky]
Ал аятта бир пайгамбар Кудайга: «Мага жүзүңдү бур, ырайым кыл, анткени мен жалгызсырап, кыйналып жатам.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yasaba Katonda n’amugamba nti: “Tunula gye ndi ondage ekisa, kubanga ndi bw’omu era sirina bwe ndi.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, mokomi ya nzembo abondelaki Nzambe boye: “Balolá elongi na yo epai na ngai, mpe moniselá ngai boboto; mpo nazali kaka ngai moko mpe nazali na mpasi.
Lozi[loz]
Kwa liñolo leo, walisamu naakupile Mulimu kuli: “Unitalime mi unishemube, kakuli niinzi ninosi mi hakuna yanitusa.
Lithuanian[lt]
Čia psalmininkas maldavo Dievą: „Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs, nes esu vienišas ir suvargęs.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu alembelele Kalunga ngwenyi: “Ngutale ungwivwile uselewa mwomwo nguli uka wami kaha nawa kangweshi nangoloko.
Macedonian[mk]
Псалмистот го молел Бог: „Сврти го кон мене своето лице и смилувај ми се, зашто сум осамен и во неволја.
Malayalam[ml]
അവിടെ സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ ദൈവ ത്തോട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷി ക്കു ന്നു: “ഞാൻ നിസ്സഹാ യ നാണ്; എനിക്കു തുണയാ യി ആരുമില്ല; അങ്ങ് എന്നി ലേക്കു മുഖം തിരിച്ച് എന്നോടു പ്രീതി കാണി ക്കേ ണമേ.
Maltese[mt]
Hemmhekk is- salmista talab bil- ħniena lil Alla: “Dawwar wiċċek lejja, u ħenn għalija; għax jien ninsab waħdi u qed insofri.
Norwegian[nb]
Salmisten bønnfaller der Gud: «Vend ditt ansikt mot meg, og vis meg din gunst, for jeg er ensom og nødstilt.
North Ndebele[nd]
Umhubi wancenga uNkulunkulu wathi: “Phendukela kimi ube lobubele kimi, ngokuba ngilesizungu, ngikhathazekile.
Nepali[ne]
त्यहाँ यस्तो लेखिएको छ: “तपाईं मतिर फर्कनुहोस्, र ममाथि अनुग्रह गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Daar smeekt de psalmist God: ‘Wend uw aangezicht tot mij en betoon mij gunst; want ik ben eenzaam en ellendig.
Northern Sotho[nso]
Go lona, mopsalme o kgopetše Modimo gore: “Retollela sefahlego sa gago go nna gomme o nkgaugele; ka gobane ke noši e bile ke a hlaka.
Nyanja[ny]
Palembali wamasalimo anapempha Mulungu kuti: “Ndicheukireni ndi kundikomera mtima.
Oromo[om]
Achi irratti faarfatichi akkana jedhee Waaqayyoon kadhateera: “Fuula kee gara kootti deebisi, araara anatti argisiisi!
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਰ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ditan et akikasi ed Dios so nansulat ed satan ya salmo: “Lingaw mo ak pa tan kasian mo ak, ta bukbukor ko tan anggapoy pakayarik.
Papiamento[pap]
E salmista a roga Dios: “Bira wak mi i tene miserikòrdia di mi, pasobra mi ta solitario i afligí.
Polish[pl]
Psalmista prosił tam Boga: „Zwróć do mnie swe oblicze i okaż mi łaskę; bo jestem samotny i uciśniony.
Portuguese[pt]
Nesse texto, o salmista implora a Deus: “Volta a tua face para mim e mostra-me favor, pois estou sozinho e desamparado.
Rundi[rn]
Uwacanditse yatakambiye Imana ati: “Hindukiriza mu maso hawe kuri jewe, ungirire ubutoni; kuko ndi inyakamwe n’umurushwa.
Romanian[ro]
Aici psalmistul îl imploră pe Dumnezeu: „Întoarce-ți fața spre mine și îndură-te de mine, căci sunt singur și năpăstuit!
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’iyo zaburi yinginze Imana agira ati “kebuka undebe, ungirire neza; kuko ndi mu bwigunge kandi mfite umubabaro.
Slovak[sk]
Žalmista v ňom prosí Boha: „Obráť ku mne svoju tvár a prejav mi priazeň, veď som osamelý a strápený.
Slovenian[sl]
V njem psalmist Boga roti: »Ozri se name in se me usmili, kajti osamljen sem in v stiski!
Samoan[sm]
O loo taʻua ai le augani a le faisalamo i le Atua: “Ia liliu mai ou fofoga iā te aʻu ma ia e finagalo malie mai; auā ua na o aʻu lava ma ua ou puapuagatia.
Shona[sn]
Munyori wepisarema iri anoteterera Mwari achiti: “Tendeudzirai chiso chenyu kwandiri, mundinzwire nyasha; nokuti ndiri ndoga uye ndinotambudzika.
Albanian[sq]
Aty psalmisti i përgjërohet Zotit: «Ktheje fytyrën nga unë dhe më jep hir, sepse jam vetmitar dhe i munduar.
Serbian[sr]
Tu psalmista, preklinjući Boga, kaže: „Okreni k meni lice svoje i smiluj mi se, jer sam sâm i nevoljan.
Southern Sotho[st]
Moo, mongoli oa Pesaleme o kopa Molimo ’me o re: “Retelletsa sefahleho sa hao ho ’na, ’me u mpontše mohau; etsoe ke ’notši ’me ke hlorile.
Swedish[sv]
Där ber psalmisten till Gud: ”Vänd ditt ansikte till mig och visa mig ynnest, ty jag är ensam och betryckt.
Swahili[sw]
Mtunga Zaburi alimsihi Yehova hivi: “Unielekezee uso wako, na unionyeshe kibali; kwa maana mimi niko peke yangu nami ni mwenye kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo, muandikaji wa zaburi alimuomba Mungu hivi: “Unielekezee uso wako, na unionyeshe kibali; kwa maana mimi niko peke yangu nami ni mwenye kuteseka.
Tamil[ta]
அதன் எழுத்தாளர் கடவுளிடம் இப்படிக் கெஞ்சி கேட்கிறார்: “உதவிக்கு யாரும் இல்லாமல் நான் தனியாகத் தவிக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmu neʼe husu ba Maromak: “Hatudu laran-sadiʼa ba haʼu, tanba haʼu mesak deʼit no kbiit-laek.
Telugu[te]
అక్కడ ఆ కీర్తన రాసిన అతను దేవుణ్ణి ఇలా వేడుకుంటున్నాడు: “నేను ఏకాకిని, బాధపడువాడను నా వైపు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንኣምላኽ፡ “ኣነ በይነይን ረዳኢ ኣልቦን እየ እሞ፡ ገጽካ ናባይ ምለስ፡ ሞገስካ ኸኣ ኣርእየኒ።
Tagalog[tl]
Doon, nakiusap sa Diyos ang salmista: “Iharap mo sa akin ang iyong mukha, at pagpakitaan mo ako ng lingap; sapagkat ako ay nag-iisa at napipighati.
Tswana[tn]
Mo go yone, mopesalema o ne a kopa Modimo jaana: “Retololela sefatlhego sa gago kwa go nna, mme o nkutlwele botlhoko; gonne ke nosi e bile ke bogisitswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba ili wakulemba sumu wangupempha Chiuta kuti: “Ng’anamukiyani kwaku ini ndipu mundilongo lisungu, pakuti nde ndija ndipu palivi wakundiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo oolu, sintembauzyo wakakombelezya Leza kuti: “Kondicebuka akundifwida luzyalo, nkaambo ndili endikke alimwi ndinyina mugwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “God, kam long mi gen na marimari long mi, long wanem, mi stap wanpis na strong bilong mi i pinis.
Turkish[tr]
Orada mezmur yazarı Tanrı’ya şöyle yakarıyor: “Ne olur yüzüme bak, bana lütfet; çünkü yalnız ve acılıyım.
Tsonga[ts]
Eka rona mupisalema u kombela Xikwembu a ku: “Hundzuluxela xikandza xa wena eka mina, u ndzi komba tintswalo; hikuva ndzi tshama ndzi ri ndzexe naswona ndza xaniseka.
Tatar[tt]
Анда мәдхия җырлаучы Аллаһыга болай дип ялварган: «Миңа йөзеңне бор һәм илтифат кыл, мин бит ялгыз, ярдәмгә мохтаҗ.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, odwontofo no srɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Dan w’ani kyerɛ me, na dom me, efisɛ mayɛ ankonam, na mayɛ mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Там сказано: «Боже, зглянься наді мною, вияви мені ласку, бо я самотній і безпомічний.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên đã khẩn nài Đức Chúa Trời: “Cầu-xin Chúa hãy đoái-xem tôi và thương-xót tôi, vì tôi một mình và khốn-khổ.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, nanginyupo ha Dios an salmista: “Lingia ako hit imo bayhon, ngan kalooyi ako; kay naguusa-an ako ngan kinukurian.
Xhosa[xh]
Kuso, umdumisi ucela uThixo esithi: “Bubhekise kum ubuso bakho, undibabale; kuba ndindedwa yaye ndixhwalekile.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ Sáàmù yẹn bẹ Ọlọ́run pé: “Yí ojú rẹ sọ́dọ̀ mi, kí o sì fi ojú rere hàn sí mi; Nítorí tí mo dá nìkan wà, a sì ń ṣẹ́ mi níṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Kuwo, umhubi wancenga uNkulunkulu: “Phendulela ubuso bakho kimi, ungibonise umusa; ngoba ngingedwa futhi ngihluphekile.