Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas Luckmann, ’n Amerikaanse spesialis op die gebied van godsdienssosiologie, het gesê dat kerkgeoriënteerde godsdiens in die industriële samelewing opsy gestoot word en deur ’n “soort maatskaplike godsdiens” vervang word.
Amharic[am]
ቶማስ ሉክማን የተባሉት አሜሪካዊ የሃይማኖት ሥነ ማኅበረሰብ ተመራማሪ በኢንዱስትሪ በበለጸጉ ማኅበረሰቦች በቤተ ክርስቲያን የሚደረገው አምልኮ ወደ ጎን ገሸሽ ተደርጎ “ማኅበራዊ ቅርጽ ባለው ሃይማኖት” እየተተካ ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
وقد تحدَّث توماس لوكمان، اختصاصي اميركي في علم الاجتماع الديني، عن هجر الدين المرتبط بالكنائس في المجتمعات الصناعية وكذلك عن استبداله بـ «دين ذي شكل اجتماعي».
Bulgarian[bg]
Томас Лукмън, американски специалист по социология на религията, казва, че религиите, чийто център е църквата, са измествани на заден план в развитите общества от „религията на социалната изява“.
Cebuano[ceb]
Si Thomas Luckmann, usa ka Amerikanong espesyalista sa sosyolohiya bahin sa relihiyon, naghisgot nga gitalikdan sa industriyal nga mga katilingban ang relihiyon nga maikagon kaayo may kalabotan sa iglesya ug gipulihan kini ug “katilingbanong matang sa relihiyon.”
Czech[cs]
Americký specialista na sociologii náboženství Thomas Luckmann řekl, že náboženství vázané na církev je v průmyslově vyspělých společnostech odsouváno stranou a je nahrazováno „společenskou formou náboženství“.
Danish[da]
Thomas Luckmann, en amerikansk specialist i religionssociologi, siger at kirkeorienteret religion er blevet skubbet til side i de industrialiserede samfund og erstattet af „en social form for religion“.
German[de]
Nach Aussage des amerikanischen Religionssoziologen Thomas Luckmann werden die kirchenorientierten Religionen in den industriellen Kulturkreisen mehr und mehr von einer „Art Sozialreligion“ verdrängt.
Ewe[ee]
Thomas Luckmann, Amerikatɔ si bi ɖe mawusubɔsubɔ ŋuti hadomeŋutinunya me, gblɔ be wole asi ɖem le mawusubɔsubɔ si wotu ɖe sɔlemedede dzi ŋu le teƒe siwo wode ŋgɔ le adzɔnuwo wɔwɔ me, eye wotsɔ “hadome mawusubɔsubɔ le eteƒe ɖom.”
Greek[el]
Ο Τόμας Λούκμαν, Αμερικανός ειδικός στην κοινωνιολογία της θρησκείας, είπε ότι στις βιομηχανικές κοινωνίες η θρησκεία με τη μορφή της οργανωμένης εκκλησίας παραμερίζεται και αντικαθίσταται από μια «κοινωνική μορφή θρησκείας».
English[en]
Thomas Luckmann, an American specialist in the sociology of religion, spoke of church-oriented religion as being pushed aside in industrial societies and being replaced by a “social form of religion.”
Spanish[es]
Thomas Luckmann, estadounidense especializado en sociología de la religión, dijo que en las sociedades industrializadas se está reemplazando la religión centrada en la Iglesia por un “tipo de religión social”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen uskontososiologi Thomas Luckmann on sanonut, että teollistuneissa yhteiskunnissa kirkkokeskeinen uskonto on työnnetty syrjään ja sen tilalle on tullut ”sosiaalinen uskonnollisuus”.
French[fr]
Thomas Luckmann, spécialiste américain en sociologie des religions, a déclaré que, dans les sociétés industrielles, les religions institutionnalisées sont délaissées au profit d’une “ forme individualiste de religion ”.
Croatian[hr]
Thomas Luckmann, američki sociolog koji se bavi istraživanjem religije, rekao je kako u industrijskim društvima religije čija je aktivnost vezana uz crkve sve više potiskuje “društveni oblik religije”.
Hungarian[hu]
Thomas Luckmann, egy amerikai vallásszociológiai szakember véleménye szerint az iparilag fejlett országokban az egyház köré összpontosuló vallást kiszorítják a „társadalmi vallások”.
Indonesian[id]
Thomas Luckmann, seorang pakar asal Amerika di bidang sosiologi agama, mengatakan bahwa dalam masyarakat industri, agama yang berorientasi pada gereja telah dikesampingkan dan digantikan oleh ”bentuk sosial agama”.
Igbo[ig]
Thomas Luckmann, onye America bụ́ ọkachamara na nkà mmụta okpukpe ụmụ mmadụ, kwuru banyere okpukpe hiwere isi na chọọchị dị ka nke a na-ewezụga n’akụkụ ná mba ndị mepere emepe ma bụrụ nke e ji “ụdị okpukpe ọha mmadụ na-anakwere” edochi.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Thomas Luckmann a maysa nga Americano nga espesialista maipapan iti itatanor ti relihion, a mabaybay-anen dagiti relihion a naisentro iti simbaan kadagiti industrial a kagimongan ket masuksukatanen iti “aglalangen a porma ti relihion.”
Italian[it]
Thomas Luckmann, esperto americano di sociologia della religione, ha detto che nelle società industriali la religione istituzionale viene accantonata e sostituita da una “forma sociale di religione”.
Japanese[ja]
宗教社会学の専門家であるアメリカのトーマス・ルックマンは,教会を中心とした宗教が,産業社会で脇に追いやられており,「社交的な形の宗教」に取って代わられていると述べました。
Korean[ko]
미국의 종교 사회학 전문가인 토머스 루크먼의 말에 따르면, 산업 사회에서는 교회 위주의 종교가 밀려나고 대신 “사회적인 형태의 종교”가 그 자리를 차지하고 있습니다.
Lingala[ln]
Thomas Luckmann, moto ya Amerika oyo ayebi malamu makambo ya mangomba, alobaki ete na mikili ya bozwi, mangomba oyo esɛngaka ete bato bákendaka ndako-nzambe elingi kosila, ekotikala kaka “lolenge moko ya losambo ya moto ye moko.”
Lithuanian[lt]
Amerikietis religijos sociologijos specialistas Tomas Lukmanas sakė, kad išsivysčiusi visuomenė bažnytines religijas iškeitė į „universalią religiją“.
Latvian[lv]
Reliģijas sociologs Tomass Lukmanis (ASV) minēja, ka rūpnieciski attīstītajās zemēs uz baznīcu orientēta reliģija tiek atmesta un tās vietā nāk reliģija bez doktrīnām un morāles normām.
Malagasy[mg]
Nilaza i Thomas Luckmann, manam-pahaizana amerikanina momba ny fivavahana, fa niala tamin’ny fivavahana any am-piangonana ny olona any amin’ny tany mandroso, ka lasa “mpivavaka manao asa soa.”
Macedonian[mk]
Томас Лакман, американски специјалист од областа на социологија на религијата, рекол дека религијата ориентирана кон црквата се трга настрана во индустриските општества и се заменува со некој „социјален облик на религија“.
Maltese[mt]
Thomas Luckmann, speċjalista Amerikan fis- soċjoloġija tar- reliġjon, tkellem dwar ir- reliġjon ċentrata madwar il- knisja bħala li qed tiġi abbandunata fis- soċjetajiet industrijali u minflokha qed ikun hemm “forma soċjali taʼ reliġjon.”
Norwegian[nb]
Thomas Luckmann, en amerikansk religionssosiolog, sa at i de industrialiserte samfunnene er den kirkeorienterte religion blitt skjøvet til side og erstattet av en «sosial form for religion».
Dutch[nl]
Thomas Luckmann, een Amerikaanse godsdienstsocioloog, zei dat de kerkelijk georiënteerde religie in industriële samenlevingen vaarwel wordt gezegd en vervangen wordt door een „sociale vorm van religie”.
Nyanja[ny]
Thomas Luckmann, katswiri wa ku America wa zachikhalidwe cha anthu pankhani ya chipembedzo, ananena kuti m’madera olemera anthu asiya kupembedzera m’tchalitchi ndipo ayamba “chipembedzo chogwirizana ndi moyo wawo.”
Polish[pl]
Amerykański socjolog Thomas Luckmann utrzymuje, że w społeczeństwach uprzemysłowionych wyznania, których podstawą są nabożeństwa w kościołach, ustępują miejsca „społecznej formie religii”.
Portuguese[pt]
Segundo Thomas Luckmann, americano especializado em sociologia da religião, nas sociedades industriais o culto nas igrejas está sendo substituído por uma “forma social de religião”.
Romanian[ro]
Thomas Luckmann, specialist american în sociologia religiei, a afirmat că, în ţările industrializate, religia orientată spre biserică este abandonată, fiind înlocuită de o „formă socială a religiei“.
Russian[ru]
По мнению Томаса Лукмана, американского специалиста в области социологии религий, сейчас в развитых странах религия, ориентированная на церковь, изживает себя, уступая место «социальной форме религии».
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳ සමාජ විද්යාඥ අමෙරිකානු ජාතික තොමස් ලක්මන් පැවසූ ආකාරයට, දැන් කාර්මික රටවල ජනයා පල්ලි ක්රම අත්හැර දමා “සමාජීය මුහුණුවරක් ඇති ආගම්” පිළිගැනීමට නැඹුරු වෙති.
Slovak[sk]
Thomas Luckmann, americký odborník na sociológiu náboženstva, povedal, že v priemyselných krajinách „spoločenská forma náboženstva“ vytláča a nahrádza náboženstvo orientované na cirkev.
Slovenian[sl]
Thomas Luckmann, ameriški strokovnjak za sociologijo religije, je za religijo, ki je usmerjena k cerkvi, dejal, da je v industrializiranih družbah potisnjena vstran in da jo je nadomestila »družbena oblika religije«.
Shona[sn]
Thomas Luckmann, nyanzvi yokuAmerica munyaya dzezvechitendero, akataura nezvechitendero chinowanika mumachechi achiti chakaiswa padivi munyika dzakabudirira uye chiri kutsiviwa ‘nechitendero chomunhu mumwe nomumwe.’
Serbian[sr]
Tomas Lukman, američki specijalista za sociologiju religije, govorio je da industrijski razvijeno društvo odbacuje religiju usmerenu ka crkvi i zamenjuje je „socijalnim oblikom religije“.
Southern Sotho[st]
Thomas Luckmann, setsebi sa likamano tsa litho tsa bolumeli sa Leamerika, o ile a re lichabeng tse tsoetseng pele, bolumeli ba kereke bo nketsoe sebaka ke “mofuta oa bolumeli o lumellanang le maemo a motho ka mong.”
Swedish[sv]
Thomas Luckmann, en amerikansk expert inom religionssociologin, menade att kyrkligt orienterad religion har skjutits åt sidan i det industrialiserade samhället och ersatts av en ”social religiositet”.
Swahili[sw]
Thomas Luckmann, Mmarekani ambaye ni mtaalamu wa mambo ya dini, alisema kwamba katika nchi zilizoendelea kiviwanda watu wameacha kufuata mambo ya dini katika makanisa na badala yake wanafuata ‘mapendezi yao binafsi ya kidini.’
Congo Swahili[swc]
Thomas Luckmann, Mmarekani ambaye ni mtaalamu wa mambo ya dini, alisema kwamba katika nchi zilizoendelea kiviwanda watu wameacha kufuata mambo ya dini katika makanisa na badala yake wanafuata ‘mapendezi yao binafsi ya kidini.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Thomas Luckmann, isang espesyalistang Amerikano sa sosyolohiya ng relihiyon, na ang relihiyong nakasentro sa simbahan ay iniiwan sa mga industriyal na lipunan at pinapalitan ng isang “relihiyong panlipunan.”
Tswana[tn]
Thomas Luckmann, moitseanape wa Moamerika mo go tsa thutoloago ya bodumedi, o ne a bolela gore bodumedi jwa kereke bo kgapetswe kwa thoko mo dinageng tse di tlhabologileng, mme bo tseetswe sebaka ke “mofuta wa bodumedi wa go itlosa bodutu.”
Tsonga[ts]
Thomas Luckmann, mutshila wa le Amerika wa dyondzo ya ntshamisano wa vukhongeri, u vule leswaku vanhu va manguva lawa va byi bakanya vukhongeri lebyi dzikeke etimhakeni ta kereke, naswona va landzelela “vukhongeri lebyi va pfumelelaka ku endla xin’wana ni xin’wana lexi va xi lavaka.”
Twi[tw]
Amerika nyamesom nhwehwɛmu ho ɔbenfo Thomas Luckmann, ka pia a asetram mfiridwuma apia apuei fam som a wɔkɔ asɔredan mu kɔsom no ato nkyɛn na wɔde “ankorankoro nyamesom” asi ananmu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Томас Люкмен, американський релігієзнавець, зауважив, що в промислових суспільствах релігію, діяльність якої зосереджується навколо церков, відкинуто й замінено «соціальною формою релігії».
Xhosa[xh]
UThomas Luckmann, isazi ngonqulo kweliya laseMerika, wathi iicawa zamandulo zityhalelwe bucala kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho yaye zithatyathelw’ indawo “ziicawa ezingoovuk’ engceni.”
Zulu[zu]
UThomas Luckmann, uchwepheshe waseMelika wesayensi yezokuhlalisana kwabantu kwezenkolo, wathi inkolo ehlobene nesonto isibekelwe eceleni emiphakathini ethuthukile futhi isithathelwe indawo “inkolo yobudlelwane.”