Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Огнищата на инфлуенца по птиците през 2016/2017 г. бяха от такъв мащаб, че ветеринарните разпореждания за прибиране на птиците на закрито превишиха това ограничение и яйцата трябваше да бъдат предложени на пазара като „яйца от кокошки — подово отглеждане“ със съответното обезценяване.
Czech[cs]
Ohniska influenzy ptáků v letech 2016/17 byla taková, že v důsledku veterinárních příkazů k ustájení došlo k překročení uvedeného limitu a vejce musela být uváděna na trh jako „vejce od nosnic v halách“, čímž odpovídajícím způsobem klesla jejich hodnota.
Danish[da]
Udbruddet af aviær influenza i 2016/17 har medført, at indendørs hold af veterinære årsager har overskredet denne grænse, og at æggene skulle markedsføres som "buræg" med et tilsvarende værditab til følge.
German[de]
Infolge der Ausbrüche der Aviären Influenza von 2016/17 wurde eine Stallpflicht von mehr als zwölf Wochen veterinärrechtlich verhängt, woraufhin die Eier als „Eier aus Bodenhaltung“ vermarktet werden mussten, was mit einem entsprechenden Wertverlust verbunden war.
Greek[el]
Οι εστίες γρίπης των πτηνών που εκδηλώθηκαν κατά το 2016/17 ήταν τέτοιες ώστε τα κτηνιατρικά μέτρα περί εγκλεισμού των ορνίθων υπερέβησαν το εν λόγω όριο και τα αυγά έπρεπε να διατίθενται στο εμπόριο ως αυγά «αχυρώνα ή στρωμνής», με ανάλογη απώλεια αξίας.
English[en]
Avian influenza outbreaks in 2016/17 have been such that veterinary housing orders exceeded this limit and eggs had to be marketed as "barn" eggs with a corresponding loss in value.
Spanish[es]
Los brotes de gripe aviar de 2016 y 2017 revistieron tal gravedad que las órdenes de confinamiento dictadas por las autoridades veterinarias superaron esa limitación y los huevos tuvieron que comercializarse como «huevos de gallinas criadas en el suelo», con la correspondiente pérdida de valor.
Estonian[et]
2016. ja 2017. aastal esinenud linnugripi puhangute tõttu pikendasid veterinaarasutused kõnealust kanalas pidamise aega ning mune tuli turustada õrrekanade munadena, millega kaasnes vastavalt väärtuse vähenemine.
Finnish[fi]
Lintuinfluenssan taudinpurkaukset vuosina 2016–2017 aiheuttivat sen, että siipikarjan pitämiseen sisätiloissa velvoittavat eläinlääketieteelliset määräykset ylittivät tämän aikarajan ja munia oli pidettävä kaupan ”lattiakanojen munina”, mistä aiheutui arvon menetystä.
French[fr]
Les foyers d’influenza aviaire apparus en 2016 et 2017 ont été tels que les mesures vétérinaires de confinement ont dépassé cette limite et les œufs ont dû être commercialisés comme «œufs de poules élevées au sol» en subissant la perte de valeur correspondante.
Croatian[hr]
Izbijanja ptičje gripe u 2016. /2017. bila su takva da su veterinarska ograničenja pristupa kokošiju površini na otvorenom prešla tu granicu i jaja su morala biti označena kao „jaja iz štalskog (podnog) uzgoja”, uz odgovarajući gubitak vrijednosti.
Hungarian[hu]
A madárinfluenza 2016/17-es kitöréseinek esetében a zárt tartásra vonatkozó állategészségügyi határozatok meghaladták ezt a határértéket, ezért a tojásokat „alternatív tartásban termelt” tojásként kellett forgalomba hozni, ennek megfelelő értékvesztéssel.
Italian[it]
I focolai di influenza aviaria nel 2016/2017 sono stati tali per cui gli ordini veterinari di confinamento hanno superato tale limite e le uova hanno dovuto essere commercializzate come uova “da allevamento a terra”, con una corrispondente perdita di valore.
Latvian[lv]
Putnu gripas uzliesmojumi 2016.–2017. gadā bija tādi, ka veterinārie rīkojumi turēt mājputnus iekštelpās pārsniedza šo limitu, un olas vajadzēja marķēt kā “kūtī dētas olas”, līdz ar to krītoties to vērtībai.
Maltese[mt]
Minħabba t-tifqigħat tal-influwenza avjarja li seħħew fl-2016/17, ir-restrizzjonijiet ordnati mill-veterinarji kienu jaqbżu dan il-limitu u l-bajd kellu jiġi kkumerċjalizzat bħala bajd tat-tiġieġ “imrobbi mal-art” li wassal għal telf fil-valur.
Dutch[nl]
Door de omvang van de uitbraken van vogelgriep in 2016/2017 overschreed de veterinaire ophokplicht deze limiet en moesten eieren in de handel worden gebracht als „scharreleieren” met een overeenkomstig waardeverlies.
Polish[pl]
W latach 2016/17 ogniska grypy ptaków występowały tak często, że weterynaryjne nakazy ograniczenia dostępu do wybiegu przekroczyły ten limit i jaja musiały być wprowadzane do obrotu jako „jaja z chowu ściółkowego” co powodowało związaną z tym utratę wartości.
Portuguese[pt]
Os surtos de gripe aviária em 2016/2017 foram tais que as ordens veterinárias de confinamento superaram esse limite e os ovos tiveram de ser comercializados como «ovos de galinhas criadas no solo», com a correspondente perda de valor.
Romanian[ro]
Apariția unor focare de gripă aviară în 2016/2017 au fost de așa natură încât ordinele de adăpostire din motive veterinare au depășit această limită și ouăle au trebuit să fie comercializate ca „ouă de găini crescute în hale la sol”, cu o pierdere corespunzătoare în valoare.
Slovak[sk]
V dôsledku ohnísk aviárnej influenzy, ktoré sa objavili v rokoch 2016 – 2017, došlo na základe veterinárnych opatrení týkajúcich sa ustajnenia k prekročeniu dĺžky tohto obmedzenia, a preto sa vajcia museli uvádzať na trh ako vajcia „z podstielkového chovu“, čím následne klesla ich hodnota.
Slovenian[sl]
Zaradi izbruhov aviarne influence v obdobju 2016/2017 je veterinarska obveznost vhlevljanja presegla to obdobje, zato so se morala jajca tržiti kot jajca „iz hlevske reje“, kar je pomenilo določeno izgubo vrednosti.
Swedish[sv]
Utbrotten av aviär influensa under 2016 och 2017 var av sådan art att de veterinära kraven på att hålla hönsen inomhus överskred denna tidsgräns, vilket innebar att äggen var tvungna att säljas som ”ägg från frigående höns inomhus” med en motsvarande värdeförlust.