Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele Christene moet dus besluit of hulle vorme van geneeskunde sal gebruik wat op hierdie beginsel gebaseer is.—RED.
Arabic[ar]
ولذلك، على كل مسيحي ان يقرر هو بنفسه هل يستخدم طرق المعالجة المؤسسة على هذا المبدإ. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Busa ang tagsatagsa ka Kristohanon kinahanglang mohukom kon angay bang gamiton ang mga paagi sa pagpanambal nga gipasukad niining prinsipyoha. —ED.
Czech[cs]
Každý křesťan se proto musí sám rozhodnout, zda lékařské metody založené na tomto principu využije. (RED.)
Danish[da]
Den enkelte kristne må derfor selv beslutte om han vil vælge en behandlingsform der hviler på dette princip. — RED.
German[de]
Jeder Christ muß daher persönlich entscheiden, ob er medizinische Verfahren nutzen möchte, die auf diesem Prinzip basieren, oder nicht (Red.).
Greek[el]
Επομένως, οι Χριστιανοί ως άτομα πρέπει να αποφασίσουν αν θα χρησιμοποιήσουν ιατρικές μεθόδους που βασίζονται σε αυτή την αρχή. —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Individual Christians must therefore decide whether to utilize systems of medicine based on this principle.—ED.
Spanish[es]
Cada cristiano debe determinar por sí mismo si va a recurrir o no a prácticas médicas basadas en este principio.—La Redacción.
Estonian[et]
Iga kristlane peab seega ise otsustama, kas ta kasutab ravi, mis põhineb sellel põhimõttel. (Toim.)
Finnish[fi]
Jokaisen kristityn täytyy näin ollen itse päättää, käyttääkö hän hyväkseen tälle periaatteelle perustuvia hoitomuotoja. (Toimitus.)
French[fr]
Par conséquent, chaque chrétien doit décider personnellement s’il recourra à des traitements médicaux basés sur ce principe. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Stoga bi svaki kršćanin morao osobno odlučiti hoće li koristiti metode liječenja koje se temelje na ovom principu. (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Ezért minden kereszténynek magának kell eldöntenie, hogy igénybe veszi-e az ezen az elven alapuló gyógymódokat. (A szerk.)
Indonesian[id]
Oleh karena itu, keputusan untuk menggunakan sistem pengobatan yang berdasarkan prinsip ini diserahkan kepada setiap orang Kristen secara pribadi.—RED.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga ikeddeng ti tunggal maysa a Kristiano no usarenna dagiti sistema ti panangagas a naibasar iti daytoy a prinsipio.—ED.
Italian[it]
Pertanto, sta ai singoli cristiani decidere se ricorrere o no a tipi di medicina che si basano su questo concetto. — Ed.
Japanese[ja]
ですから,この原理に基づく医療を受けるかどうかはクリスチャン各自が決定すべき事柄です。 ―編集者。
Georgian[ka]
ამიტომაც თითოეულმა ქრისტიანმა პირადად უნდა გადაწყვიტოს, გამოიყენოს თუ არა ამ პრინციპზე დაფუძნებული მკურნალობის მეთოდი (რედ.).
Korean[ko]
따라서 음양의 원리에 근거한 의술을 이용할 것인지의 여부는 그리스도인 각자가 결정해야 합니다.—편집자.
Lithuanian[lt]
Todėl ar naudotis šiuo principu paremtu gydymu, kiekvienas krikščionis turi nuspręsti pats. (Red.)
Latvian[lv]
Tāpēc katram kristietim personiski ir jāizlemj, vai viņam ir pieņemama ārstēšana, kas balstīta uz šo principu. (Red.)
Norwegian[nb]
Hver enkelt kristen må derfor selv avgjøre om han vil benytte seg av medisinsk behandling basert på dette prinsippet. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Elke christen moet daarom zelf beslissen of hij gebruik wil maken van geneeskundige methoden die op dit principe gebaseerd zijn. — Red.
Portuguese[pt]
Assim, fica a critério de cada cristão usar ou não terapias baseadas nesse princípio. — RED.
Romanian[ro]
Aşadar, fiecare creştin trebuie să decidă personal dacă va apela sau nu la un anume tip de medicină care se bazează pe acest principiu. — ED.
Russian[ru]
Христианам нужно в индивидуальном порядке решать, прибегать ли к медицинской практике, основанной на этом принципе, или нет (Ред.).
Slovak[sk]
Každý kresťan sa preto musí rozhodnúť, či využije systémy medicíny, ktorá je založená na tomto princípe. — VYD.
Slovenian[sl]
Tako se mora vsak kristjan sam odločati o tem, ali bo uporabil zdravstvene metode, ki temeljijo na tem načelu. (URED.)
Serbian[sr]
Stoga svaki hrišćanin mora lično odlučiti da li će upotrebiti medicinske metode zasnovane na ovom principu (Redakcija).
Swedish[sv]
Varje enskild kristen måste därför själv avgöra om han vill dra nytta av de system för läkekonst som bygger på den här principen. — RED.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima kila Mkristo aamue binafsi ikiwa anataka kukubali matibabu yanayotegemea kanuni hiyo.—Mhariri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni lazima kila Mkristo aamue binafsi ikiwa anataka kukubali matibabu yanayotegemea kanuni hiyo.—Mhariri.
Tagalog[tl]
Kaya ang bawat Kristiyano ang dapat magpasiya kung gagamitin niya ang mga pamamaraan ng paggamot na salig sa simulaing ito. —ED.
Ukrainian[uk]
Тому кожен християнин повинен сам вирішувати, чи користуватися терапією, котра ґрунтується на цьому принципі (Ред.).
Urdu[ur]
اسلئے مسیحیوں کو انفرادی طور پر اس بات کا فیصلہ کرنا ہوگا کہ آیا وہ اس اُصول پر مبنی ادویات کو استعمال کرینگے یا نہیں۔—ایڈیٹر۔
Chinese[zh]
因此,基督徒要自行决定是否接受这类疗法。——编者按。
Zulu[zu]
Ngakho umKristu ngamunye kumelwe anqume ukuthi angazisebenzisa yini izindlela zezokwelapha ezisekelwe kulesi simiso.—ED.