Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slange kan gemerk word deur sekere skubbe te knip; water- en seeskilpaaie deur ’n keep in die dop te maak; akkedisse deur ’n toonpunt te knip; en alligators en krokodille deur óf ’n toonpunt te knip óf horingagtige skubbe van die stert af te verwyder.
Amharic[am]
በእባቦች ላይ አንዳንድ ቅርፊቶች ቀርፎ በማንሳት፣ ኤሊዎችን ድንጋያቸው ላይ ቀዳዳ በማበጀት፣ እንሽላሊቶችን ጣታቸውን ቆረጥ በማድረግ፣ አዞዎችን ጣታቸውን በመቁረጥ ወይም ጅራታቸው ላይ ያሉትን ቅርፊቶች በማንሳት ምልክት ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن ان توسم الافعى ايضا بقصّ حراشف معينة، والسلحفاة بثلم ترسها، والعظاية بالقصّ من اصبع رجلها، والتمساح والقاطور إما بالقصّ من اصبع الرِّجل او نزع حراشف كبيرة في الذيل.
Bangla[bn]
সাপদের চিহ্নিত করা হয় নির্দিষ্ট কিছু আঁশের টুকরো দিয়ে; কচ্ছপকে তার খোলসের খাঁজের দ্বারা; টিকটিকিকে পায়ের আঙুলের টুকরো দ্বারা; বড় ও ছোট কুমিরকে পায়ের আঙুলের টুকরো বা লেজের হাড় (শক্ত প্লেট) দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bitin mahimong butangag marka pinaagi sa pagkimpit sa pipila ka himbis; ang mga pawikan pinaagi sa pagsisi sa bayanan; ang mga tabili pinaagi sa pagkimpit sa tiil; ug ang mga buaya mahimong pinaagig kimpit sa tiil o pagtangtang sa dagkong himbis (kubalon nga himbis) gikan sa ikog.
Czech[cs]
Hadi mohou být označeni zastřižením určitých šupin, želvy vroubkováním krunýře, ještěrky zastřižením konečků prstů a aligátoři a krokodýli buď tímtéž způsobem nebo odstraněním rohovitých štítů z ocasu.
Danish[da]
Slanger kan mærkes ved at man klipper bestemte skæl af; skildpadder kan mærkes med nogle hak i skjoldet; firben ved at man afklipper en tå, og alligatorer og krokodiller ved at man afklipper en tå eller fjerner nogle hornplader fra halen.
Greek[el]
Τα φίδια μαρκάρονται με τομές σε ορισμένα λέπια, οι χελώνες με εγκοπές στο καβούκι, οι σαύρες με τομές στα δάχτυλα των ποδιών και οι αλιγάτορες και οι κροκόδειλοι είτε με τομές στα δάχτυλα είτε με την αφαίρεση κεράτινων φολίδων από την ουρά τους.
English[en]
Snakes can be marked by clipping certain scales; turtles by notching the shell; lizards by toe clipping; and alligators and crocodiles either by toe clipping or by the removal of scutes (horny plates) from the tail.
Spanish[es]
A las serpientes se las marca cortándoles algunas escamas; a las tortugas se les hace una muesca en el caparazón; a los lagartos se les recortan los dedos, y a los caimanes y los cocodrilos se les recortan los dedos o se les quitan algunas escamas córneas de la cola.
Estonian[et]
Madusid märgistatakse mõningate soomuste lõikamisega, kilpkonni kilbise sälgustamisega, sisalikke varba amputeerimisega, alligaatoreid ja krokodille kas varba amputeerimise või saba sarvplaatide eemaldamisega.
Finnish[fi]
Käärmeitä voidaan merkitä leikkaamalla tiettyjä suomuja, kilpikonnia tekemällä lovia niiden kuoreen, liskoja varpaita leikkaamalla sekä alligaattoreita ja krokotiilejä joko varpaita leikkaamalla tai poistamalla pyrstöstä sarveislevyjä.
French[fr]
On procède au marquage des serpents en coupant quelques écailles, des tortues en faisant des entailles dans la carapace, des lézards par ablation d’un orteil, des alligators et des crocodiles par ablation soit d’un orteil, soit d’écailles caudales.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, સાપની કાંચળી પર ચિહ્ન મૂકાય છે; કાચબાઓની કાચલી પર ખાંચા મારીને, ગરોળીના અને મગરના પગમાં પીન મારીને અથવા પૂંછડીમાં ચિહ્ન લગાડવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
साँपों पर निशान लगाने के लिए उनके कुछ शल्क कतर दिए जाते हैं; कछुए के कवच खुरच दिए जाते हैं; छिपकलियों के पैर की उंगलियाँ कतर दी जाती हैं; और मगरमच्छों और घड़ियालों की उंगलियाँ कतरकर या उनकी पूँछ से शल्क (नोकदार परत) को काटकर निशान लगाया जाता है।
Croatian[hr]
Zmije se može obilježiti zarezivanjem nekih ljuski, kornjače urezivanjem oznake na oklopu, guštere zarezivanjem prsta, a aligatore i krokodile bilo zarezivanjem prsta bilo skidanjem nekoliko rožnatih pločica s repa.
Hungarian[hu]
A kígyókat úgy tudják megjelölni, hogy pajzsukat kód szerint bevágják, a teknősöknek a páncéljuk szélébe befűrészelnek egy kódot, a gyíkoknak levágják az ujjpercüket, az aligátoroknak és krokodiloknak pedig vagy levágnak az ujjpercükből, vagy a farkukon lévő pikkelyből vesznek ki egy darabot.
Indonesian[id]
Ular dapat diberi tanda dengan mencabut beberapa sisiknya; kura-kura, dengan menoreh cangkangnya; kadal, dengan memotong sebagian jarinya; dan aligator serta buaya dengan memotong sebagian jarinya atau mencabut sisik-sisik ekornya.
Iloko[ilo]
Mamarkaan dagiti uleg babaen ti panangikkat iti dadduma a siksikda; dagiti pag-ong babaen ti panangtipping iti balayda; dagiti banias babaen ti panangputed iti ramayda; ken dagiti buaya babaen ti panangputed iti ramay wenno panangikkat iti sumagmamano a natangken a siksik iti ipusda.
Italian[it]
I serpenti vengono marcati tagliando alcune squame; la marcatura delle tartarughe viene fatta incidendo il guscio; quella delle lucertole tagliando una falange; alligatori e coccodrilli vengono marcati tagliando una falange o rimuovendo alcuni scudi (piastre calcaree) dalla coda.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuit nalunaaqqutserneqartarput tattaasa ilaannik aalajangersimasunik qiorsilluni, saaniluit qaleruaanit kigarsilluni, sisamavillit putuguisigut qiorlugit imaluunniit pamiuaniit maanniningasortaanik peersilluni nalunaaqutserneqartarput.
Kannada[kn]
ಹಾವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕೆಲವು ಪೊರೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದರಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು; ಆಮೆಗಳನ್ನು ಚಿಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಕಚ್ಚು ಹಾಕಿ, ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೊಸಳೆಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಯೊ ಬಾಲದಿಂದ ಕೊಂಬು ಪದಾರ್ಥದ ಪೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದೊ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
뱀의 경우는 특정한 비늘을 떼어 내는 방법으로 표시할 수 있고, 거북은 등딱지에 홈을 파는 방법으로, 도마뱀은 발가락의 일부를 잘라 내는 방법으로, 악어는 발가락의 일부를 잘라 내거나 꼬리의 인갑(뿔처럼 단단한 껍데기)을 떼어 내는 방법으로 표시할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Gyvates galima pažymėti iškerpant tam tikrus žvynus; vėžlius — išraižant jų šarvus; driežus — apkarpant pirštus; aligatorius ir krokodilus — tiek apkarpant pirštus, tiek nuimant nuo uodegos skydelius (ragines plokšteles).
Latvian[lv]
Čūskas var iezīmēt, atdalot dažas zvīņas, bruņrupučus — izdarot iegriezumus bruņās, ķirzakas — amputējot pirkstu, aligatorus un krokodilus — amputējot pirkstu vai atdalot kādu ragvielas vairodziņu no astes.
Malayalam[ml]
പാമ്പുകളുടെ ത്വക്കിലെ ഏതാനും ശൽക്കങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവയ്ക്ക് അടയാളമിടാൻ കഴിയും; ആമകളുടെ തോടിൽ ചെറിയ വെട്ടുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് അടയാളമിടാനാകും; പല്ലികളിൽ, അവയുടെ ഒരു കാൽവിരൽ മുറിച്ചുകൊണ്ട്; ചീങ്കണ്ണികളിലും മുതലകളിലും അവയുടെ വാലിലുള്ള കൂർത്ത ഭാഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇതു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
सापांच्या अंगावरील काही खवले काढून; कासवांच्या कवचावर खाच पाडून; पालींच्या पायांची नखे कापून; सुसरी आणि मगरींची नखे कापून किंवा शेपटीवरील काटेरी खवले काढून त्यांच्यावर खुणा केल्या जातात.
Norwegian[nb]
Slanger blir merket ved klipping i bestemte skjell, skilpadder ved snitting i skjoldet, firfisler ved tåklipping og alligatorer og krokodiller enten ved tåklipping eller fjerning av skjell fra halen.
Nepali[ne]
सर्पको छाला अलिकता काटेर; कछुवाहरूको खोल छेडेर; छेपारोहरूको खुट्टाको औंला काटेर; गोहोरा र घडियालको खुट्टाको औंला काटेर वा पुच्छरको सीङजस्तो पाता निकालेर चिह्न लगाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Slangen kunnen worden gemerkt door enkele schubben te verwijderen, schildpadden door het schild in te kerven, hagedissen door een stukje teen te verwijderen, en alligators en krokodillen door een stukje teen of schubben van de staart te verwijderen.
Polish[pl]
Węże można znakować, usuwając określone łuski; żółwie — nacinając skorupę; jaszczurki — obcinając palce; a aligatory i krokodyle zarówno obcinając palce, jak i usuwając z ogona rogowe płytki.
Portuguese[pt]
Estas são algumas das formas de marcação usadas: em cobras, incisões em certas escamas; em tartarugas, cortes em V no casco; em lagartos, corte das unhas dos dedos; em aligatores e crocodilos, incisões nos dedos ou remoção de algumas placas ósseas da cauda.
Romanian[ro]
Şerpii pot fi marcaţi prin prinderea cu clipsuri a unor solzi, broaştele ţestoase prin crestarea carapacei, şopârlele prin prinderea unui clips la deget, iar aligatorii şi crocodilii fie prin fixarea unui clips la deget, fie prin îndepărtarea unor scuturi (plăci cornoase) din coadă.
Russian[ru]
Черепах помечают нанесением на их панцире зарубок, змей — срезанием у них определенных чешуек, ящериц — обрезанием пальцев, а аллигаторов и крокодилов — как обрезанием пальцев, так и удалением роговых пластинок с хвоста.
Slovak[sk]
Hady možno značiť odstránením určitých šupín, korytnačky zárezmi do panciera, jašterice klipsou na prst a aligátory a krokodíly klipsou na prst alebo odstránením šupín (zrohovatených doštičiek) z chvosta.
Slovenian[sl]
Kače lahko označujejo tako, da jim odščipnejo nekaj lusk, želve z zarezovanjem v oklep, kuščarje s pristrizanjem prstov, aligatorje in krokodile pa ali s pristrizanjem prstov ali s tem, da jim z repa odstranijo skute (rožene plošče).
Serbian[sr]
Zmije se mogu obeležiti zasecanjem nekoliko krljušti; kornjače zasecanjem oklopa; gušteri podrezivanjem nožnog prsta, a aligatori i krokodili ili podrezivanjem nožnog prsta ili skidanjem dela krljušti (rožnatih komada) sa repa.
Swedish[sv]
Ormar kan märkas med hack i vissa fjäll; sköldpaddor med märken i skalet; ödlor med märken i tårna och alligatorer och krokodiler antingen med märken i tårna eller genom att man tar bort hornplåtar från svansen.
Swahili[sw]
Nyoka wanaweza kutiwa alama kwa kukata magamba fulani ya ngozi yao; kasa wanaweza kutiwa alama kwenye gamba lao; mijusi wanaweza kutiwa alama kwa kukata sehemu fulani ya kidole kikubwa cha mguu; na mamba wanaweza kutiwa alama ama kwa kukata kidole kikubwa cha mguu au kwa kuondoa magamba fulani magumu kwenye mikia yao.
Congo Swahili[swc]
Nyoka wanaweza kutiwa alama kwa kukata magamba fulani ya ngozi yao; kasa wanaweza kutiwa alama kwenye gamba lao; mijusi wanaweza kutiwa alama kwa kukata sehemu fulani ya kidole kikubwa cha mguu; na mamba wanaweza kutiwa alama ama kwa kukata kidole kikubwa cha mguu au kwa kuondoa magamba fulani magumu kwenye mikia yao.
Tamil[ta]
பாம்புகளுக்கு குறிப்பிட்ட செதிள்களை வெட்டுதல், ஆமைகளின் ஓட்டில் வடு ஏற்படுத்துதல், பல்லிகளுக்கு கட்டை விரலை வெட்டுதல், அலிகேட்டர்களுக்கும் முதலைகளுக்கும் கட்டை விரலை வெட்டுதல் அல்லது வாலிலுள்ள கடினமான தோல்களை நீக்குதல் மூலம் குறியிடலாம்.
Telugu[te]
పాముల నిర్దిష్టమైన పొలుసులను క్లిప్ చేయడం ద్వారా, తాబేళ్ళ బాహ్య కవచాలకు గంట్లు పెట్టడం ద్వారా, బల్లుల కాలివేళ్ళను క్లిప్ చేయడం ద్వారా, మొసళ్ళ తోకనుంచి స్క్యూట్లను (గట్టిగా ఉండే పలకలను) తీసివేయడం ద్వారా లేదా వాటి కాలివేళ్ళను క్లిప్ చేయడం ద్వారా గుర్తులు పెట్టవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring lagyan ng tanda ang mga ahas sa pamamagitan ng paggupit sa ilang kaliskis nito; ang mga pagong naman sa pamamagitan ng paggatgat sa bahay nito; ang mga bayawak sa pamamagitan ng paggupit sa daliri nito; at ang mga aligeytor naman at mga buwaya sa pamamagitan ng alinman sa paggupit sa daliri o sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga kaliskis (tulis-tulis na balat) mula sa buntot ng mga ito.
Turkish[tr]
Yılanlar bazı pulları kesilerek, kaplumbağalar kabuklarına çentikler açılarak, kertenkeleler ayak parmakları kesilerek, alligatorlar ve timsahlar ya ayak parmakları kesilerek ya da kuyruklarından pullar (boynuzsu levhalar) çıkarılarak işaretlenir.
Ukrainian[uk]
Зміїв мітять, вищипуючи деякі луски; черепах — роблячи зазублини на панцирі; ящірок — усуваючи фаланги пальців, а крокодилів і алігаторів — або відрізуючи фаланги пальців, або усуваючи з хвоста щитки (рогові пластинки).
Urdu[ur]
سانپوں پر نشان لگانے کیلئے مختلف کھپروں پر تراشیدے لگا دئے جاتے ہیں؛ کچھوؤں کے خول پر داندانے بنا دئے جاتے ہیں؛ چھپکلیوں کے پنجوں پر نشان لگا دئے جاتے ہیں؛ گھڑیال اور مگرمچھ کے یا تو پنجوں پر نشان لگا دیا جاتا ہے یا پھر اُنکی دُم کی ہڈی (سینگنما) کو نکال دیا جاتا ہے۔