Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползвателят (usufruiter) има повече права отколкото един наемател и едновременно повече задължения, когато се стигне до ремонтни работи.
Czech[cs]
Četné daně z nemovitostí (majetková daň, regionální daně) jsou ukládány vlastníkovi věcného práva a nikoli nájemci.
Danish[da]
Mange skatter på fast ejendom (ejendomsskat, regionale skatter) påhviler indehaveren af den tingslige rettighed og ikke lejeren.
German[de]
Es gewährt den Europäischen Gemeinschaften für amtliche Zwecke gewisse Vorrechte, darunter Steuerbefreiungen.
English[en]
Many real estate taxes (property tax, regional taxes) levy the tax on the owner of the right in rem instead of the lessee.
Spanish[es]
El usuario (usufructuario) tiene más derechos que un arrendatario y por tanto más obligaciones en materia de reparaciones.
Estonian[et]
Mitmed kinnisvaramaksud (omandimaks, piirkondlikud maksud) nõutakse sisse omanikult, mitte rentnikult.
Finnish[fi]
Jos sitä käytetään, rakennus siirtyy täysin vuokraajan omistukseen.
French[fr]
L’utilisateur (usufruitier) a davantage de droits qu’un preneur et donc aussi davantage d’obligations en matière de travaux de réparation.
Hungarian[hu]
Számos ingatlanadó-típus (vagyonadó, regionális adók) a dologi jog birtokosára veti ki az adót, nem a bérlőre.
Italian[it]
Molte imposte sulla proprietà immobiliare (imposta sulla proprietà, imposte regionali) incombono al titolare del diritto reale invece che al locatario.
Lithuanian[lt]
Juo apmokestinamas daiktinės teisės savininkas (t. y. visateisis savininkas, uzufruktorius, ilgalaikis nuomininkas).
Latvian[lv]
Ja tas parādās 10 gadu laikā pēc pieņemšanas, tā izlabošanu sedz no īpašas garantijas (to sauc par 10 gadu garantiju).
Maltese[mt]
Ħafna taxxi fuq il-proprjetà (taxxa fuq il-proprjetà, taxxi reġjonali) jimponu t-taxxa fuq is-sid tad-dritt in rem minflok fuq il-kerrej.
Dutch[nl]
Vele onroerendgoedbelastingen (onroerende voorheffing, gewestelijke belastingen) worden geheven van de eigenaar van het zakelijke recht, en niet van de huurder.
Polish[pl]
Wiele podatków od nieruchomości (podatek od nieruchomości, podatki lokalne) nakłada podatek na właściciela prawa rzeczowego, zamiast na najemcę.
Portuguese[pt]
O usufrutuário (beneficiário do usufruto — usufruiter) dispõe de mais direitos do que um locatário e, concomitantemente, de mais obrigações em matéria de trabalhos de reparação.
Romanian[ro]
Se aplică proprietarului dreptului in rem (şi anume proprietarului deplin, usufruitier, emphytéote).
Slovak[sk]
Mnoho daní týkajúcich sa nehnuteľností (majetková daň, regionálne dane) sa ukladá vlastníkovi vecného práva namiesto nájomcu.
Slovenian[sl]
Dela, povezana z opremljanjem Dela na sicer dokončani zgradbi, da se zagotovi njena skladnost s pravili in potrebami institucij.
Swedish[sv]
Många skatter på fast egendom (fastighetsskatt, regionala skatter) tas ut av ägaren istället för leasingtagaren.