Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weer was ongetwyfeld die beslissende faktor in die swaar verlies van manne en skepe.
Arabic[ar]
ولا بد ان الاحوال الجوية هي التي كانت وراء خسارتها الفادحة في الارواح والعتاد.
Bulgarian[bg]
Главната причина за голямата загуба на хора и кораби трябва да е било времето.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang dili maayong klima ang pangunang hinungdan kon nganong daghan ang nangamatay ug daghan ang nangaguba nga barko.
Czech[cs]
Rozhodující úlohu v tom, že zemřelo tolik lidí a bylo zničeno tolik lodí, sehrálo počasí.
Danish[da]
Den egentlige grund til det store tab af menneskeliv og skibe må tilskrives vejret.
German[de]
Der gewaltige Verlust an Menschenleben und Schiffen war offensichtlich dem Wetter zuzuschreiben.
Greek[el]
Ο πλέον καθοριστικός παράγοντας για τις βαριές απώλειες σε άντρες και πλοία ήταν προφανώς ο καιρός.
English[en]
The single decisive factor in the heavy loss of men and ships must have been the weather.
Spanish[es]
El factor más decisivo en la gran pérdida de naves y hombres fue, obviamente, el mal tiempo.
Estonian[et]
Ilmselt oli ilm saanud otsustavaks teguriks, miks kaotati nii palju inimelusid ja laevu.
Finnish[fi]
Sää varmastikin vaikutti ratkaisevasti suuriin mies- ja kalustotappioihin.
French[fr]
Ces lourdes pertes humaines et matérielles sont essentiellement imputables à des intempéries.
Hiligaynon[hil]
Ang klima amo ang rason kon ngaa madamo ang nagkalamatay kag nagkalaguba nga bapor.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy az időjárás volt a fő oka ennek a súlyos ember- és hajóveszteségnek.
Indonesian[id]
Cuacalah satu-satunya faktor penentu banyaknya korban berupa pelaut dan kapal.
Iloko[ilo]
Ti paniempo ti kangrunaan a makagapu.
Italian[it]
Tutto lascia pensare che le condizioni atmosferiche siano state il fattore determinante nell’enorme perdita di vite umane e di navi.
Georgian[ka]
ამდენი ადამიანის დაღუპვა და გემების მსხვრევა ამინდმა განაპირობა.
Korean[ko]
사람과 배를 많이 잃게 한 결정적인 요인으로 무엇보다 날씨를 꼽을 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tokios daugybės laivų ir jūreivių žūtį nulėmė orai.
Malagasy[mg]
Ny toetrandro no tena nahatonga fahafatesan’olona maro be sy fahasimban’ny sambo be dia be.
Macedonian[mk]
Единствена и пресудна улога во тој тежок пораз, во кој изгинале многу луѓе и биле уништени многу бродови, одиграле временските услови.
Norwegian[nb]
Været må ha vært den enkeltfaktoren som ble avgjørende for det store tapet av mannskap og skip.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de weersomstandigheden de bepalende factor waren voor het zware verlies aan bemanningsleden en schepen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sakaikira kuti mphepo ndi imene inachititsa kuti asilikali ambirimbiri ataye moyo wawo komanso kuti sitima zambiri ziwonongeke.
Portuguese[pt]
O fator decisivo nessa enorme perda de vidas e navios deve ter sido as condições climáticas.
Romanian[ro]
Factorul determinant în greul tribut de vieţi omeneşti şi de pierderi materiale a fost, după cât se pare, vremea.
Slovak[sk]
Za túto obrovskú stratu na životoch a za množstvo zničených lodí mohlo očividne iba počasie.
Slovenian[sl]
Edino odločilno vlogo pri precejšnji izgubi posadke in ladij je imelo vreme.
Samoan[sm]
Atonu o le tulaga o le tau le pogai autū o le toʻatele o tamāloloa na maliliu, ma vaa na faaleagaina.
Albanian[sq]
Është e qartë se moti ishte faktori vendimtar për këtë humbje të rëndë në njerëz dhe anije.
Serbian[sr]
Tako velikom gubitku brodova i ljudstva najviše su doprinele vremenske prilike.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe lebaka le ka sehloohong le ileng la etsa hore ho shoe banna ba bangata hakaalo le hore likepe tse ngata li senyehe, ke boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
Den enskilt mest avgörande faktorn måste ha varit vädret.
Swahili[sw]
Kwa kweli hali mbaya ya hewa ndiyo hasa iliyosababisha vifo vya watu hao wote na kuharibu meli hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli hali mbaya ya hewa ndiyo hasa iliyosababisha vifo vya watu hao wote na kuharibu meli hizo.
Thai[th]
สาเหตุ สําคัญ ของ การ เสีย ชีวิต และ การ สูญ เสีย เรือ จํานวน มาก ก็ คือ สภาพ อากาศ.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang pangunahing dahilan sa napakalaking pinsalang ito ay ang lagay ng panahon.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu lexi endleke leswaku ku fa vanhu vo tala ni ku tshoveka ka swikepe i maxelo.
Urdu[ur]
اِتنے زیادہ جانی نقصان اور جہازوں کی تباہی کی سب سے بڑی وجہ موسم ہی تھا۔
Vietnamese[vi]
Hẳn thời tiết là yếu tố chính gây thiệt hại lớn về người và tàu của họ.