Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
в случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или
German[de]
im Fall eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Greek[el]
σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων, ή
English[en]
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
Spanish[es]
en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o
Estonian[et]
on ühistaotluse puhul ühe abikaasa alaline elukoht või
Finnish[fi]
jommankumman puolison asuinpaikka on, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
French[fr]
en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l
Hungarian[hu]
közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Italian[it]
in caso di domanda congiunta, la residenza abituale di uno dei coniugi, o
Lithuanian[lt]
yra vieno iš sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu buvo paduotas bendras pareiškimas, arba
Latvian[lv]
laulāto kopīga pieteikuma gadījumā, viena vai otra laulātā pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Dutch[nl]
in geval van een gemeenschappelijk verzoek, zich de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten bevindt; of
Polish[pl]
w przypadku wspólnego wniosku, którykolwiek z małżonków zwykle zamieszkuje, lub
Portuguese[pt]
em caso de pedido conjunto, a residência habitual de qualquer dos cônjuges, ou
Romanian[ro]
― în caz de cerere comună, reședința obișnuită a unuia dintre soți sau
Slovak[sk]
v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
Slovenian[sl]
v primeru skupne vloge, običajno prebiva eden od zakoncev ali
Swedish[sv]
om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist, eller