Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
257 Appellanten har kritiseret Retten for at have set bort fra, at Agenturet selv har fastsat forsyningspolitikken, hvorved det har overskredet sine befoejelser, uden at have undersoegt de muligheder, der findes i traktatens artikel 65, stk. 2, artikel 70 og 72, og ikke at have fastslaaet, at den efterfoelgende indfoejelse af en klausul i kontrakten om leverancer er et alvorligt indgreb i kontraktfriheden, som er beskyttet af Faellesskabets retsorden.
German[de]
257 KLE beanstandet, das Gericht habe verkannt, daß die Agentur ermessensmißbräuchlich ihre Versorgungspolitik selbst festgelegt, die Möglichkeiten der Artikel 65 Absatz 2, 70 und 72 des Vertrages nicht geprüft und ferner ausser acht gelassen habe, daß die nachträgliche Einfügung einer Klausel in den Liefervertrag ebenfalls eine schwere Beeinträchtigung der Vertragsfreiheit darstelle, die von der Rechtsordnung der Gemeinschaft geschützt werde.
Greek[el]
γ) Επί της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας257 Η KLE κατηγορεί το Πρωτοδικείο ότι αγνόησε ότι ο Οργανισμός, καθ' υπέρβαση εξουσίας, καθόρισε ο ίδιος την πολιτική του όσον αφορά τον εφοδιασμό και δεν εξέτασε τις δυνατότητες που προσέφεραν τα άρθρα 65, δεύτερο εδάφιο, 70 και 72 της Συνθήκης, και ότι δεν διαπίστωσε ότι η εκ των υστέρων προσθήκη μιας ρήτρας στη σύμβαση προμήθειας αποτελεί επίσης σοβαρή προσβολή της συμβατικής ελευθερίας που προστατεύεται από την κοινοτική έννομη τάξη.
English[en]
257 The appellant complains that the Court of First Instance disregarded the fact that the Agency, in excess of its powers, itself decided on its supply policy and failed to examine the possibilities offered by the second paragraph of Article 65 and Articles 70 and 72 of the Treaty. The Court is also said to have omitted to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract was likewise a serious infringement of the freedom to contract, which is protected by the Community legal order.
Finnish[fi]
257 KLE väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, että ylittäessään toimivaltansa hankintakeskus on itse määrittänyt hankintapolitiikkansa tutkimatta perustamissopimuksen 65 artiklan toisessa kohdassa ja 70 ja 72 kohdassa tarjottuja mahdollisuuksia, ja ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole todennut, että toimitussopimukseen sisältyvän ehdon muuttamisella jälkeenpäin loukataan vakavasti yhteisön oikeusjärjestyksessä suojattua sopimusvapautta.
French[fr]
257 KLE fait grief au Tribunal d'avoir ignoré que, par un excès de pouvoir, l'Agence a arrêté elle-même sa politique d'approvisionnement et n'a pas examiné les possibilités offertes par les articles 65, second alinéa, 70 et 72 du traité, et de ne pas avoir constaté que l'adjonction a posteriori d'une clause au contrat de livraison constitue également une grave atteinte à la liberté contractuelle protégée par l'ordre juridique communautaire.
Italian[it]
257 La KLE rimprovera al Tribunale di aver ignorato che, eccedendo i propri poteri, l'Agenzia ha stabilito essa stessa la propria politica di approvvigionamento e non ha esaminato le possibilità offerte dagli artt. 65, secondo comma, 70 e 72 del Trattato, e di non aver constatato che l'aggiunta a posteriori di una clausola al contratto di fornitura costituisce un grave pregiudizio alla libertà contrattuale protetta dall'ordinamento giuridico comunitario.
Dutch[nl]
257 KLE verwijt het Gerecht, dat het over het hoofd heeft gezien, dat het Agentschap met overschrijding van zijn bevoegdheid zijn voorzieningsbeleid zelf heeft vastgesteld zonder de mogelijkheden van de artikelen 65, tweede alinea, 70 en 72 van het Verdrag te hebben onderzocht, en dat het niet heeft vastgesteld, dat het achteraf aan het leveringscontract toevoegen van een beding ook een ernstige inbreuk op de door de communautaire rechtsorde beschermde contractvrijheid is.
Portuguese[pt]
257 A KLE acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter ignorado que, através de um excesso de poder, a própria Agência decretou a sua política de aprovisionamento e não examinou as possibilidades oferecidas pelos artigos 65._, segundo parágrafo, 70._ e 72._ do Tratado, e de não ter constatado que o aditamento, a posteriori, de uma cláusula ao contrato de fornecimento constitui também uma grave ofensa à liberdade contratual protegida pela ordem jurídica comunitária.