Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. в община Groß Santersleben беше открит „Информационен център за хмела“, който предлага много интересна информация за района на отглеждане Elbe-Saale.
Czech[cs]
V roce 2009 bylo v obci Groß Santersleben otevřeno informační centrum o chmelu („Hopfen-Info-Haus“), které nabízí mnoho zajímavých informací o pěstitelské oblasti Labe-Sála.
Danish[da]
I 2009 åbnede der i kommunen Groß Santersleben et »humleinformationshus« med mange interessante oplysninger om dyrkningsområdet Elbe-Saale.
German[de]
Im Jahr 2009 wurde in der Gemeinde Groß Santersleben ein „Hopfen-Info-Haus“ mit vielen interessanten Informationen zum Anbaugebiet Elbe-Saale eröffnet.
Greek[el]
Από το 2009, στο δήμο Groß Santersleben λειτουργεί «ενημερωτικό κέντρο για τον λυκίσκο», το οποίο προσφέρει πάμπολλες πληροφορίες για την περιοχή καλλιέργειας λυκίσκου Elbe-Saale.
English[en]
In 2009, a ‘hop information house’ was opened in the municipality of Groß Santersleben which offers a wealth of information on the Elbe-Saale hop-growing region.
Spanish[es]
En el municipio de Groß Santersleben se abrió en 2009 un «centro de información sobre el lúpulo» que ofrece un sinfín de información sobre la región productora de Elbe-Saale.
Estonian[et]
2009. aastal avati Groß Santerslebeni vallas humalaga seotud teabemaja „Hopfen-Info-Haus”, kus leidub hulgaliselt huvitavat teavet Elbe-Saale humalakasvatuspiirkonna kohta.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 Groß Santerslebenin kunnassa avattiin Hopfen-Info-Haus-tiedotuskeskus, joka jakaa arvokasta tietoa Elbe-Saalen humalanviljelyalueesta.
French[fr]
En 2009, le «Hopfen-Info-Haus» (centre d'information sur le houblon) a ouvert ses portes dans la commune de Groß Santersleben et présente de nombreuses informations intéressantes sur l'aire de production Elbe-Saale.
Croatian[hr]
U općini Groß Santersleben otvorena je 2009. „Hmeljarska info-kuća” s mnoštvom zanimljivih informacija o uzgojnom području Elbe-Saale.
Italian[it]
Nell'anno 2009 è stata aperta una «casa d'informazione sul luppolo» (Hopfen-Info-Haus) nel comune di Groß Santersleben, che fornisce molte informazioni interessanti sulla regione di produzione Elba-Saale.
Lithuanian[lt]
Gros Santerslėbeno savivaldybėje atidarytas Apynių informacijos centras, kuriame pateikiama daug įdomios informacijos apie Elbės-Zalės apynių auginimo vietovę.
Latvian[lv]
2009. gadā Groszanterslēbenes pagastā tika atvērta “Apiņu informācijas māja”, kas piedāvā interesantu informāciju par Elbas–Zāles audzēšanas apgabalu.
Maltese[mt]
Fl-2009, fil-muniċipalità ta’ Groß Santersleben infetaħ ċentru tat-tagħrif dwar il-ħops imsejjaħ “Hopfen-Info-Haus” li joffri bosta tagħrif interessanti dwar ir-reġjun tat-tkabbir ta’ Elbe-Saale.
Dutch[nl]
In 2009 is in de gemeente Groß Santersleben een „hopinformatiehuis” geopend dat een schat aan informatie biedt over de Elbe-Saale-hopregio.
Polish[pl]
W 2009 r. gmina Groß Santersleben otworzyła ośrodek informacyjny „Hopfen-Info-Haus” dysponujący wieloma interesującymi informacjami na temat obszaru uprawy Elbe-Saale.
Portuguese[pt]
Em 2009, é aberto um «centro de informação sobre o lúpulo» na municipalidade de Groß Santersleben, que fornece informações interessantes sobre a região produtora de lúpulo de Elbe-Saale.
Romanian[ro]
În 2009, a fost inaugurat în comuna Groß Santersleben un „Centru de informare al hameiului”, care oferă numeroase informații interesante referitoare la aria de cultivare Elbe-Saale.
Slovak[sk]
V roku 2009 sa v obci Groß Santersleben otvoril dom informácií o chmeli („Hopfen-Info-Haus“), kde možno získať mnohé zaujímavé informácie o pestovateľskej oblasti Labe-Sála.
Slovenian[sl]
Leta 2009 je bila v občini Groß Santersleben odprta „informativna hiša o hmelju“ s številnimi zanimivimi informacijami o pridelovalnem območju Elbe-Saale.
Swedish[sv]
Ett informationscenter för humle som erbjuder överflöd av information om humleodlingsområdet Elbe-Saale öppnades 2009 i kommunen Groß Santersleben.