Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се постави въпросът дали водещият принцип на член 15 от Рамковата директива относно отпадъците, а именно принципът „замърсителят плаща“, позволява размерът на дължимите суми за обезвреждане на отпадъци да се изчислява въз основа на използваните площи и на икономическия капацитет на производителя на отпадъци, без да се отчита реалният обем на произведени отпадъци.
Czech[cs]
Je však sporné, zda hlavní zásada článku 15 rámcové směrnice o odpadech, „znečišťovatel platí“, umožňuje, aby platby za odstranění odpadu byly vyměřeny podle využitých ploch a hospodářské výnosnosti, ale nikoli podle množství skutečně vyprodukovaného odpadu.
Danish[da]
Det er imidlertid et åbent spørgsmål, om det grundlæggende princip i affaldsrammedirektivets artikel 15, dvs. forureneren betaler-princippet, giver adgang til at beregne betalingen for affaldsbortskaffelsen efter de benyttede arealer og efter affaldsproducentens indtjeningskapacitet og ikke på grundlag af den mængde affald, der rent faktisk produceres.
German[de]
Fraglich ist allerdings, ob das Leitprinzip des Art. 15 der Abfallrahmenrichtlinie, das Verursacherprinzip, es zulässt, die Zahlungen für die Abfallbeseitigung anhand der genutzten Flächen und der wirtschaftlichen Ertragskapazität des Abfallerzeugers zu bemessen, nicht aber nach den tatsächlich erzeugten Abfällen.
Greek[el]
Αμφίβολον είναι πάντως αν η βασική αρχή του άρθρου 15 της οδηγίας-πλαισίου περί των αποβλήτων, ήτοι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπει να υπολογίζεται το ύψος των ποσών που πρέπει να καταβληθούν για τη διάθεση των αποβλήτων με βάση τις χρησιμοποιούμενες επιφάνειες και την οικονομική ικανότητα του παραγωγού αποβλήτων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός όγκος παραχθέντων αποβλήτων.
English[en]
It is uncertain, however, whether the guiding principle of Article 15 of the Waste Framework Directive, the ‘polluter pays’ principle, permits the payments for waste disposal to be calculated on the basis of the area used and the economic revenue-earning capacity of the waste producer, and not according to the waste actually produced.
Spanish[es]
No obstante, se suscita la duda de si el principio de que quien contamina paga, que inspira el artículo 15 de la Directiva marco sobre residuos, permite que el importe adeudado por la eliminación de residuos se calcule tomando como base la superficie utilizada y la capacidad de generación de ingresos del productor de los residuos, y no sobre la base de los residuos efectivamente producidos.
Estonian[et]
Siiski on küsitav, kas direktiivi 2006/12 artikli 15 juhtmõte – „saastaja maksab” põhimõte – lubab määrata jäätmete kõrvaldamise tasud jäätmetekitaja kasumlikkuse ja kasutatava pinna alusel, mitte aga tegelikult tekitatud jäätmete alusel.
Finnish[fi]
On kuitenkin epävarmaa, voivatko jätehuoltomaksut määräytyä jätteitä koskevan puitedirektiivin 15 artiklaan sisältyvän johtavan periaatteen eli saastuttaja maksaa ‐periaatteen mukaan käytössä olevan pinta-alan ja jätteen tuottajan tuottavuuden eivätkä tosiasiallisesti tuotettujen jätteiden perusteella.
French[fr]
Il faut néanmoins se demander si le principe directeur de l’article 15 de la directive-cadre sur les déchets, à savoir le principe du pollueur‐payeur, permet de calculer le montant des sommes à payer pour l’élimination des déchets sur la base des surfaces utilisées et de la capacité économique du producteur de déchets sans tenir compte du volume réel de déchets produit.
Hungarian[hu]
Kérdés azonban, hogy a hulladékokról szóló keretirányelv 15. cikkének vezérelve, vagyis a szennyező fizet elve, lehetővé teszi‐e azt, hogy a hulladékártalmatlanítás költségeit a használt terület és a hulladéktermelő jövedelmezősége alapján, és ne a ténylegesen termelt hulladék alapján számítsák ki.
Italian[it]
È tuttavia controverso se il principio informatore dell’art. 15 della direttiva quadro sui rifiuti, ossia il principio «chi inquina paga», consenta di calcolare i pagamenti per lo smaltimento dei rifiuti sulla scorta delle superfici utilizzate e della capacità di reddito economica del produttore di rifiuti, ma non sulla base dei rifiuti effettivamente prodotti.
Lithuanian[lt]
Tačiau išlieka klausimas, ar Pagrindų direktyvos dėl atliekų 15 straipsnio pagrindinis principas, t. y. principas „teršėjas moka“, leidžia apskaičiuoti už atliekų šalinimą mokėtinas sumas remiantis atliekų gamintojo naudojamų patalpų plotu ir ekonominiu pajėgumu, neatsižvelgiant į realų susidariusių atliekų kiekį.
Latvian[lv]
Tomēr paliek neskaidrs, vai Atkritumu pamatdirektīvas 15. panta vadošais princips – “piesārņotājs maksā” princips – pieļauj noteikt maksājumus par atkritumu apglabāšanu, ņemot vērā izmantotās platības un atkritumu ražotāja ekonomisko kapacitāti, nevis faktiski radītos atkritumus.
Maltese[mt]
Madankollu, ma hemmx qbil dwar jekk il-prinċipju ewlieni tal-Artikolu 15 tad-Direttiva Qafas dwar l-iskart, jiġifieri l-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”, jippermettix li jiġu kkalkolati l-ħlasijiet għar-rimi tal-iskart fuq il-bażi tas-superfiċji użati u tal-kapaċità ekonomika ta’ dħul tal-produttur tal-iskart, iżda mhux fuq il-bażi tal-iskart effettivament prodott.
Dutch[nl]
Het is echter de vraag of het leidende beginsel van artikel 15 van de kaderrichtlijn – het beginsel dat de vervuiler betaalt – toestaat de heffing voor afvalverwijdering te berekenen aan de hand van de gebruikte oppervlakten en de economische capaciteit van de producent van het afval, maar niet aan de hand van het daadwerkelijk geproduceerde afval.
Polish[pl]
Powstaje natomiast kwestia, czy podstawowa zasada zawarta w art. 15 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów, a mianowicie zasada „zanieczyszczający płaci” dopuszcza, by opłaty uiszczane w związku z unieszkodliwianiem odpadów były obliczane na podstawie użytkowanych powierzchni i gospodarczej zdolności dochodowej wytwórcy odpadów, a nie na podstawie ilości faktycznie wytwarzanych odpadów.
Portuguese[pt]
Contudo, coloca‐se a questão de saber se o princípio orientador do artigo 15.° da directiva‐quadro relativa aos resíduos, o princípio do «poluidor‐pagador», permite que os pagamentos para a eliminação de resíduos sejam calculados em função das superfícies utilizadas e da rendibilidade do produtor de resíduos, e não dos resíduos efectivamente produzidos.
Romanian[ro]
Se pune totuși problema dacă principiul director al articolului 15 din Directiva‐cadru privind deșeurile, respectiv principiul „poluatorul plătește”, permite calcularea sumelor de plată pentru eliminarea deșeurilor pe baza suprafețelor utilizate și a capacității economice a producătorului de deșeuri, fără a se ține seama de volumul real al deșeurilor produse.
Slovak[sk]
Sporné však je, či hlavná zásada článku 15 smernice o odpadoch, zásada „znečisťovateľ platí“, pripúšťa vymeriavať platby za zneškodňovanie odpadu na základe užívaných plôch a hospodárskej výnosnosti pôvodcu odpadu, ale nie na základe množstva skutočne vyprodukovaného odpadu.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa je vprašljivo, ali vodilno načelo člena 15 okvirne direktive o odpadkih, plačila povzročitelja obremenitve, dopušča, da se plačilo za odstranjevanje odpadkov odmeri v skladu z uporabljeno površino in gospodarsko donosnostjo, ne pa v skladu s količino dejansko ustvarjenih odpadkov.
Swedish[sv]
Det är dock tveksamt huruvida den vägledande principen i artikel 15 i ramdirektivet om avfall, det vill säga principen att förorenaren ska betala, tillåter att avgiften för bortskaffande av avfall fastställs mot bakgrund av avfallsproducentens utnyttjade ytor och avkastningsförmåga och inte mot bakgrund av det faktiskt producerade avfallet.