Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
докато компаниите охотно използват „нанотвърдения“, тъй като терминът „нано“ изглежда има положителен маркетингов ефект, те са категорично против обективни изисквания за етикетиране;
Czech[cs]
přestože podnikům nečiní nejmenší problémy používat na svých výrobcích označení „nano“, neboť termín „nano“ se zdá mít kladný marketinkový účinek, rozhodně se staví proti požadavkům na objektivní označování,
German[de]
während Unternehmen gern mit dem Schlagwort „Nano“ operieren, weil dieser Begriff positive Auswirkungen auf die Vermarktung zu haben scheint, widersetzen sie sich objektiven Kennzeichnungsanforderungen mit Nachdruck,
Greek[el]
ενώ οι εταιρείες, αφενός, μετά χαράς ισχυρίζονται ότι χρησιμοποιούν νανοτεχνολογίες, καθώς ο όρος «νάνο-» φαίνεται να συμβάλλει στην εμπορική προώθηση των προϊόντων, αφετέρου, αντιτίθενται σθεναρά σε αντικειμενικές προϋποθέσεις σήμανσης,
English[en]
while companies happily use "nano-claims", as the term “nano” seems to have a positive marketing effect, they are strictly opposed to objective labelling requirements,
Spanish[es]
algunas empresas utilizan alegremente la expresión «nano», ya que al parecer tiene un efecto comercial positivo, pero este uso es totalmente contrario a los requisitos objetivos de etiquetado,
Estonian[et]
ettevõtted kasutavad küll meelsasti nanoargumenti, sest mõistel „nano” näib olevat positiivne turundusmõju, kuid on jäigalt vastu objektiivsetele märgistamisnõuetele;
Finnish[fi]
vaikka yritykset käyttävät mielellään "nanoväittämiä", koska termillä "nano" näyttää olevan myönteisiä markkinavaikutuksia, ne vastustavat jyrkästi puolueettomia merkintävaatimuksia,
Hungarian[hu]
bár a vállalatok szívesen utalnak a nanoanyagok alkalmazására, mert a „nano” kifejezés jól cseng a fogyasztók számára, határozottan ellenzik az objektív címkézési követelményeket,
Italian[it]
mentre le imprese ricorrono volentieri a indicazioni recanti il suffisso "nano", dal momento che sembra avere un effetto positivo in termini di marketing, esse si oppongono strenuamente a requisiti obiettivi di etichettatura,
Lithuanian[lt]
bendrovės sėkmingai reklamuoja nanomedžiagas, nes panašu, jog priešdėlis „nano“ daro teigiamą poveikį prekybai, tačiau jos iš visų jėgų priešinasi tam, kad būtų nustatyti objektyvūs ženklinimo reikalavimai,
Latvian[lv]
lai gan uzņēmumi labprāt izmanto „nano” nosaukumu, jo terminam „nano”, šķiet, piemīt pozitīva marketinga ietekme, tomēr tie stingri iebilst pret objektīvām marķēšanas prasībām;
Maltese[mt]
waqt li l-kumpaniji huma kuntenti li jużaw it-terminu "nano" fid-dikjarazzjonijiet dwar il-prodotti tagħhom, peress li jidher li dan it-terminu għandu effett kummerċjali pożittiv, jopponu bis-saħħa r-rekwiżiti oġġettivi ta' ttikkettar,
Dutch[nl]
bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,
Polish[pl]
o ile przedsiębiorstwa chętnie posługują się hasłami z przedrostkiem „nano-” – który, jak się wydaje, ma pozytywne oddziaływanie marketingowe – to sprzeciwiają się stanowczo obiektywnym wymogom w zakresie oznakowania,
Portuguese[pt]
embora as empresas utilizem sem reservas a designação "nano", já que o termo parece ter um efeito positivo em termos de marketing, opõem-se terminantemente a requisitos objectivos em matéria de rotulagem,
Romanian[ro]
în timp ce companiile folosesc în mod curent expresiile conținând prefixul „nano”, deoarece termenul „nano” pare a avea un efect de marketing pozitiv, acestea se opun ferm unor cerințe de etichetare obiective;
Slovak[sk]
zatiaľ čo podniky rady uplatňujú tvrdenia o využívaní nanotechnológií, keďže pojem „nano“ má priaznivý marketingový efekt, sú striktne proti požiadavkám objektívneho označovania,
Slovenian[sl]
podjetja zaradi pozitivnega tržnega učinka izraza „nanomateriali“ brez zadržkov uporabljajo trditve o njihovi uporabi, po drugi strani pa so odločno proti objektivnim zahtevam po označevanju,
Swedish[sv]
Företag använder gladeligen ”nanopåståenden” eftersom begreppet ”nano” tycks ha en positiv effekt på försäljningen, men de är helt emot objektiva märkningskrav.