Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني، نتيجة لتوقيت الأحداث.
Catalan[ca]
Sé que és impossible que aquest nen sigui meu, per com han anat els fets.
Czech[cs]
Vím, že není možné, aby to dítě bylo moje už kvůli časovému nesouladu.
Danish[da]
Jeg ved, at det ikke er muligt at dette barn kan være mit, på grund af tingenes timing.
German[de]
Ich weiß, dass das nicht mein Kind sein kann wegen der zeitlichen Einordnung.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν το παιδί να είναι δικό μου εξαιτίας της χρονικής στιγμής των γεγονότων.
English[en]
I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events.
Spanish[es]
Sé que es imposible que este niño sea mío, por cómo transcurrieron los hechos.
Estonian[et]
Ma tean, et see pole võimalik, et see laps võib olla minu oma sündmuste ajastuse pärast.
Persian[fa]
من میدانم که این ممکن نیست که فرزند من باشد، به خاطر زمان حادثه. من میدانم که این ممکن نیست که فرزند من باشد، به خاطر زمان حادثه.
Filipino[fil]
Alam ko na hindi posibleng anak ko ang batang ito, dahil sa pagkakasunod-sunod ng pangyayari.
French[fr]
Je sais qu'il n'est pas possible que cet enfant soit de moi, à cause de la chronologie des évènements.
Hebrew[he]
אני יודע שזה לא אפשרי שהילד הזה הוא שלי, בגלל התזמון של האירועים.
Croatian[hr]
Znam da nije moguće da je to dijete moje, zbog vremenskih okolnosti.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem lehetséges, hogy ez a gyerek az enyém, az események időzítése miatt.
Indonesian[id]
Saya tahu tidak mungkin anak itu adalah anak saya karena waktu peristiwanya.
Italian[it]
So che non è possibile che il bambino sia mio, non sarebbe plausibile per via dei tempi.
Japanese[ja]
子供ができた時期から考えて 私の子供でないということを 確信していますから
Korean[ko]
사건의 시간 상 맞지 않기 때문에 이 아이는 제 아이가 아닙니다
Kurdish Kurmanji[ku]
دەزانم کە ئەوە ناکرێت و لەوانەیە ئەم مناڵە هی من بێت، بەهۆی کاتی ڕووداوەکانەوە.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad nėra įmanoma, kad šis vaikas yra mano, dėl įvykių sekos laike.
Latvian[lv]
Es saprotu, nav iespējams, ka es varētu būt šī bērna tēvs, notikumu notikšanas laika dēļ.
Dutch[nl]
Ik weet dat het niet mogelijk is dat het kind van mij is, vanwege de timing van de gebeurtenissen.
Polish[pl]
Wiem, że to niemożliwe, żeby to było moje dziecko, z powodu czasu zajść.
Portuguese[pt]
Sei que não é possível que esta criança seja minha, por causa da altura em que aconteceram os eventos.
Russian[ru]
Я знаю, что это невозможно, чтобы этот ребенок мог быть моим, если судить по срокам.
Slovak[sk]
Viem, že nemôže byť moje kvôli načasovaniu udalostí.
Serbian[sr]
Znam da je nemoguće da je to dete moje, jer se prosto vreme događaja ne podudara.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte är möjligt att det här barnet skulle kunna vara mitt, på grund av händelsernas tidpunkt.
Thai[th]
เป็นไปไม่ได้ที่เด็กจะเป็นลูกผม ช่วงเวลามันไม่ตรง
Turkish[tr]
Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması imkansız biliyorum.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що це не може бути моя дитина, бо факти не сходяться в часі.
Vietnamese[vi]
Tôi biết đứa trẻ này không thể là con của mình, bởi mốc thời gian của các sự kiện.
Chinese[zh]
我知道这个孩子不可能是我的 因为时间不对