Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо да обясните, че “Падението” се отнася за състоянието на Адам и Ева и техните потомци, споходило ги поради избора на Адам и Ева да вземат от забранения плод в Едемската градина.
Cebuano[ceb]
Mahimong kinahanglan nimong ipasabut nga ang mga pulong nga “ang Pagkapukan” nagpasabut sa mga kahimtang nga miabut nila ni Adan ug ni Eva ug sa ilang mga kaliwatan tungod sa pagpili nila ni Adan ug ni Eva nga mokaon sa gidili nga bunga didto sa Tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Mohli byste vysvětlit, že slovo „pád“ se týká stavu, který postihl Adama a Evu a jejich potomky díky tomu, že Adam a Eva se v zahradě Eden rozhodli pojíst ze zakázaného ovoce.
Danish[da]
Forklar eventuelt, at ordet »faldet« henviser til de betingelser, Adam og Eva samt deres efterkommere blev underlagt, eftersom Adam og Eva valgte at spise af den forbudne frugt i Edens have.
German[de]
Sie müssen vielleicht erklären, dass mit dem Begriff „der Fall“ die Lebensumstände gemeint sind, die sich für Adam und Eva und ihre Nachkommen daraus ergeben haben, dass sich Adam und Eva im Garten von Eden entschieden hatten, von der verbotenen Frucht zu essen.
Spanish[es]
Quizá tenga que explicar que la frase “la Caída” se refiere a las condiciones que sobrevinieron a Adán, Eva y sus descendientes debido a que Adán y Eva escogieron comer del fruto prohibido en el Jardín de Edén.
Estonian[et]
Võite vajadusel selgitada, et sõna „langemine” viitab olukorrale, mis sai Aadamale ja Eevale ning nende järeltulijatele osaks, kuna Aadam ja Eeva otsustasid Eedeni aias süüa keelatud vilja.
Finnish[fi]
Sinun on kenties tarpeen selittää, että ilmaus ”lankeemus” viittaa olosuhteisiin, joihin Aadam ja Eeva ja heidän jälkeläisensä joutuivat, koska Aadam ja Eeva päättivät nauttia kiellettyä hedelmää Eedenin puutarhassa.
French[fr]
Vous devrez sans doute expliquer que l’expression « la Chute » désigne la situation dans laquelle Adam et Ève et leurs descendants se sont retrouvés à cause du choix d’Adam et d’Ève de manger du fruit défendu dans le jardin d’Éden.
Croatian[hr]
Možete objasniti da se izraz »Pad« odnosi na stanje u kojem su se Adam i Eva te njihovi potomci našli zbog odabira Adama i Eve da blaguju od zabranjenog ploda u Edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Szükségesnek érezheted elmagyarázni, hogy a „bukás” szó azokra az állapotokra utal, melyek amiatt érték utol Ádámot és Évát, valamint utódaikat, mert Ádám és Éva azt választották, hogy vesznek a tiltott gyümölcsből az Éden kertjében.
Indonesian[id]
Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa kata “Kejatuhan” merujuk pada keadaan yang datang kepada Adam dan Hawa serta keturunan mereka karena pilihan Adam dan Hawa untuk memakan buah terlarang di Taman Eden.
Italian[it]
Potresti dover spiegare che l’espressione “la Caduta” si riferisce alle condizioni giunte a Adamo ed Eva e i loro discendenti a causa della loro scelta di mangiare il frutto proibito nel Giardino di Eden.
Japanese[ja]
堕落」という言葉は,アダムとエバがエデンの園で禁断の実を食べた結果生じた状態を指すことを説明するとよい。
Korean[ko]
여기서 “타락”은 아담과 이브가 에덴 동산에서 금단의 열매를 취하기로 선택함으로써 아담과 이브와 그들의 후손에게 주어진 상태를 가리킨다고 설명해 주어도 좋다.
Lithuanian[lt]
Gali tekti paaiškinti, kad žodis „nuopuolis“ reiškia padarinius, kurie ištiko Adomą, Ievą ir jų palikuonis dėl jų pasirinkimo Edeno Sode ragauti uždrausto vaisiaus.
Latvian[lv]
Jums varētu būt nepieciešams paskaidrot, ka vārds „Krišana” attiecas uz stāvokli, kurā nonāca Ādams un Ieva, un viņu pēcnācēji, tādēļ ka Ādams un Ieva izvēlējās nobaudīt aizliegto augli Ēdenes dārzā.
Malagasy[mg]
Mety ilaina ny manazava fa ilazana ny toe-javatra nianjady tamin’i Adama sy i Eva sy ny taranany ilay andian-teny hoe “ny Fahalavoana,” noho ny safidin’i Adama sy i Eva hihinana ilay voankazo voarara tao amin’ny Saha Edena.
Mongolian[mn]
“Уналт” гэдэг үг бол Едений цэцэрлэгт хориглогдсон жимсийг идсэний улмаас Адам, Ева хоёрт болон тэдний үр удамд бий болсон нөхцөлийг заадаг гэдгийг та тайлбарлах хэрэгтэй байж болно.
Norwegian[nb]
Du må kanskje forklare at uttrykket “fallet” sikter til de forhold som ble Adam og Eva og deres etterkommere til del på grunn av Adam og Evas valg om å spise av den forbudte frukten i Edens hage.
Dutch[nl]
U moet wellicht uitleggen dat ‘de val’ duidt op de toestand waarin Adam en Eva en hun nakomelingen kwamen te verkeren door de keuze die Adam en Eva maakten om in de hof van Eden van de verboden vrucht te nemen.
Polish[pl]
Możesz wyjaśnić, że termin „Upadek” odnosi się do warunków, w których przyszło żyć Adamowi, Ewie i ich potomkom z powodu spożycia przez Adama i Ewę zakazanego owocu w Ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Você talvez precise explicar que a expressão “a Queda” se refere às circunstâncias que sobrevieram a Adão e Eva e a seus descendentes devido à escolha de Adão e Eva de partilhar do fruto proibido do Jardim do Éden.
Romanian[ro]
Puteţi explica despre cuvântul „cădere” că se referă la condiţiile în care s-au regăsit Adam şi Eva şi descendenţii lor datorită alegerii lui Adam şi a Evei de a lua din fructul oprit în grădina Edenului.
Russian[ru]
Вам может потребоваться объяснить, что понятие «Падение» связано с условиями жизни, которые возникли у Адама и Евы и их потомков из-за решения Адама и Евы вкусить запретный плод в Едемском саду.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e faamalamalama atu e faapea o le fasifuaitau “o le Pa’ū” e faatatau lea i tulaga na oo ia Atamu ma Eva ma ē tupuga mai ia i la’ua ona o le filifiliga a Atamu ma Eva e ai i le fua faasaina i le Faatoaga o Etena.
Swedish[sv]
Du kan behöva förklara att uttrycket ”fallet” syftar på de förhållanden som inträdde för Adams och Evas och deras efterkommandes del därför att Adam och Eva valde att äta av den förbjudna frukten i Edens lustgård.
Swahili[sw]
Unaweza kuhitaji kueleza kwamba neno “Kuanguka” inahusu hali iliowapata Adamu na Hawa na watoto wao kwa sababu ya uchaguzi wa Adamu na Hawa wa kula tunda lililokatazwa katika bustani ya Edeni.
Tagalog[tl]
Maaari mong ipaliwanag na ang pariralang “ang Pagkahulog” ay tumutukoy sa mga naging kalagayan nina Adan at Eva at ng kanilang mga inapo dahil pinili nina Adan at Eva na kainin ang ipinagbabawal na bunga sa Halamanan ng Eden.
Tongan[to]
Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea“ko e Hingá” ki he ngaahi meʻa naʻe hoko kia ʻĀtama mo ʻIvi mo hona hakó koeʻuhí ko e fili ʻa ʻĀtama mo ʻIvi ke kai ʻa e fua tapú ʻi he Ngoue ko ʻĪtení.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам потрібно пояснити, що термін “Падіння” вказує на обставини, в яких опинилися Адам і Єва та їхні нащадки внаслідок вибору, зробленого Адамом і Євою в Еденському саду, де вони скуштували забороненого плоду.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể cần giải thích rằng cụm từ “Sự Sa Ngã” ám chỉ những trạng thái đến với A Đam và Ê Va và con cháu của họ bởi vì sự lựa chọn của A Đam và Ê Va để ăn trái cấm trong Vườn Ê Đen.