Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надарен с отлично зрение и съобразителност, той помагаше на своя скъп покровител срещу опонентите му на зелената маса.
Czech[cs]
Pří jeho bezvadném zraku... a talentu od přírody... byl pří hře... drahému pánovi vydatně nápomocen.
Danish[da]
Og da han var skarpsynet... og meget lærenem... kunne han give sin kære herre megen hjælp... mod hans modspillere.
German[de]
Dank seiner scharfen Augen... und einer Begabung für dieses Metier, konnte er seinem Gönner, bald von erheblichem Nutzen sein.
Greek[el]
Έχοντας οξύτατη όραση... και μια έμφυτη ικανότητα... βοηθούσε τον προστάτη του... στο πράσινο τραπέζι.
English[en]
Having excellent eyesight and a natural aptitude he was able to give his dear patron much assistance against his opponents at the green table.
Spanish[es]
Y como su vista era excelente... y tenía grandes aptitudes naturales... pronto pudo prestar a su querido protector una gran ayuda... contra sus oponentes en el tapete verde.
Estonian[et]
Olles hea nägemisega ja loomuliku olemisega suutis ta anda oma isandale palju vajalikku abi vastaste kohta rohelise laua taga.
French[fr]
Ayant une excellente vue... et des dons naturels... il put fournir à son cher protecteur une aide précieuse... contre ses adversaires, autour de la table verte.
Croatian[hr]
S izvrsnim vidom i prirodnom sklonošću bio je u stanju puno pomoći svom dragom gospodaru protiv njegovih protivnika u kartama.
Hungarian[hu]
Kitűnő látása, és természetes rátermettsége révén, jelentős segítséget tudott nyújtani pártfogójának ellenfeleivel szemben a zöld asztalnál.
Italian[it]
E avendo un'ottima vista... e un grande talento naturale... fu subito in grado di dare grande aiuto al suo caro padrone... contro i suoi avversari al tavolo verde.
Norwegian[nb]
Et formidabelt falkeblikk... og et naturlig talent... gjorde ham i stand til å hjelpe sin kjære beskytter... mot motstanderne rundt spillebordet.
Dutch[nl]
Met z'n prima gezichtsvermogen... en natuurlijk aanleg... kon hij zijn patroon van dienst zijn... tegen de anderen aan de groene tafel.
Polish[pl]
Mając doskonały wzrok... i wrodzone zdolności, był bardzo pomocny swemu opiekunowi... przy zielonym stoliku.
Portuguese[pt]
Tendo excelente visão e grande aptidão natural, ele podia dar ao amado patrão, grande ajuda contra os adversários no jogo de cartas.
Romanian[ro]
Avind o vedere excelenta... si un talent natural... el era in stare sa-si ajute foarte mult iubitul stapin... impotriva adversarilor de la masa de joc.
Russian[ru]
Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.
Slovenian[sl]
Ob odličnem vidu in naravni nadarjenosti je bil sposoben dati svojemu zavetniku veliko podporo proti svojim nasprotnikom za zeleno mizo.
Serbian[sr]
С изврсним видом... и природном склоношћу... био је у стању пуно помоћи свом драгом господару... против његових противника у картама.
Swedish[sv]
Då han hade god syn och naturlig fallenhet kunde han vara sin käre husbond till stor hjälp mot hans motspelare vid det gröna bordet.
Turkish[tr]
Gözleri iyi gördüğü... ve doğal yeteneği olduğu için... sevgili patronuna yeşil masadaki rakiplerine karşı... çok yardımcı olabiliyordu.