Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради формуването и калибрирането на студено, тези продукти се доставят наклепани на студено, освен ако не се изисква термична обработка за регенериране на структурата.
Czech[cs]
Po následném opracování za studena a kalibraci se tyto výrobky dodávají s tvrdým svárem, pokud není vyžadováno tepelné zpracování pro regeneraci struktury.
Danish[da]
Som følge af koldbearbejdningen og kalibreringen foreligger disse rør i koldformet tilstand, medmindre en varmebehandling til gendannelse af strukturen er nødvendig.
German[de]
Nach dem Kaltverformen und dem Kaltmaßwalzen werden die Rohre in der Regel ungeglüht gehandelt, es sei denn, dass eine Warmbehandlung vereinbart wurde.
Greek[el]
Αφού υποστούν μορφοποίηση και διαμέτρηση εν ψυχρώ, οι σωλήνες αυτοί διατίθενται σε ψυχρήλατη κατάσταση, εκτός αν απαιτείται θερμική κατεργασία αναγέννησης της δομής.
English[en]
Following cold working and calibration, these products are delivered in the work-hardened state, unless heat treatment for the regeneration of the structure is not required.
Spanish[es]
A consecuencia del conformado y del calibrado en frío estos tubos se expiden sin tratar, salvo que se exija un tratamiento térmico de regeneración de la estructura.
Estonian[et]
Keevitamisele järgneva külmtöötlemise ja kalibreerimise järel tarnitakse need tooted reeglina kalestunud olekus, kui rekristalliseerivat termotöötlust pole nõutud;
Finnish[fi]
Hitsausta seuranneiden kylmämuokkauksen ja kalibroinnin jälkeen, nämä tuotteet toimitetaan kylmäkarkaistussa tilassa, ellei rakenteen regeneroimiseen tarvita lämpökäsittelyä.
French[fr]
Par suite du formage et du calibrage à froid, ces tubes sont livrés à l'état écroui, à moins qu'un traitement thermique de régénération de la structure ne soit exigé.
Croatian[hr]
Cijevi se nakon hladne obrade i hladnog kalibriranja u pravilu isporučuje bez žarenja, osim ako nije potrebna toplinska obrada radi regeneracije strukture.
Hungarian[hu]
A hidegmegmunkálás és a méretbeállítás után ezeket a termékeket rugókemény állapotban szállítják, hacsak nincs hőkezelésre szükség a fém szerkezetének regenerálására.
Italian[it]
I tubi sono forniti nello stato in cui escono in seguito alla formatura ed alla calibratura a freddo, a meno che non sia richiesto un trattamento termico di rigenerazione della loro struttura.
Lithuanian[lt]
Po šaltojo apdorojimo ir kalibravimo šie gaminiai pristatomi sukietėjusios būsenos, jeigu nebūtinas jų terminis apdirbimas struktūrai regeneruoti.
Latvian[lv]
Pēc aukstās apstrādes un kalibrēšanas izstrādājumi nonāk pirmrūdīšanas stāvoklī, ja vien nav nepieciešama karstā apstrāde struktūras atjaunošanai.
Maltese[mt]
Wara ħidma fil-kiesaħ u kalibrazzjoni, dawn il-prodotti jinħarġu fl-istat word-hardened, sakemm ma jkunx meħtieġ trattament bis-sħana għar-riġenerazzjoni ta’ l-istruttura.
Dutch[nl]
Na het koud vormen en het koud kalibreren worden deze buizen koud gehard afgeleverd, tenzij herstel van de structuur door een thermische behandeling wordt verlangd.
Polish[pl]
Po obróbce na zimno i kalibrowaniu, produkty te są dostarczane w stanie utwardzonym, jeżeli nie jest wymagana obróbka cieplna do regeneracji struktury.
Portuguese[pt]
Depois do trabalho e da calibragem a frio, estes produtos apresentam-se endurecidos, a não ser que seja necessário um tratamento térmico de regeneração da estrutura.
Romanian[ro]
Datorită formării și calibrării la rece, aceste tuburi sunt livrate în stare ecruisată, cu excepția cazului în care se impune un tratament termic de regenerare a structurii.
Slovak[sk]
Po následnom opracovaní za studena a kalibrácii sa tieto výrobky dodávajú nežíhané, pokiaľ nie je požadované tepelné spracovanie na účely regenerácie štruktúry;
Slovenian[sl]
Ti proizvodi se dobavljajo v stanju po hladni dodelavi in kalibriranju, razen če ni bila zahtevana toplotna obdelava za regeneracijo strukture.
Swedish[sv]
Efter kallbearbetning och kalibrering föreligger dessa produkter i kallhärdat tillstånd såvida inte värmebehandling krävs för att återställa strukturen.