Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nový soubor vnitrostátních právních předpisů sestává z nového zákona o ochraně životního prostředí (10), zákona o změnách a doplňcích zákona o spotřební dani (11) a nařízení vlády o ekologické dani za znečišťování ovzduší emisemi oxidu uhličitého („nařízení“), které vstoupilo v platnost 1. května 2005.
Danish[da]
Den nye række nationale forskrifter består af en ny lov om miljøbeskyttelse (10), en lov om ændring og supplering af loven om forbrugsafgifter (11) og en forordning om miljøafgifter på CO2-udledning (»forordningen«), som trådte i kraft den 1. maj 2005.
German[de]
Das neue slowenische Gesetzespaket umfasst das neue Umweltschutzgesetz (10), das Gesetz über Änderungen und Ergänzungen des Verbrauchssteuergesetzes (11) und die Verordnung über die Umweltabgabe für die Luftverschmutzung durch Kohlendioxid-Emissionen (nachfolgend „Verordnung“), die am 1. Mai 2005 in Kraft getreten ist.
Greek[el]
Η νέα δέσμη εθνικών νομοθετικών πράξεων συνίσταται στον νέο νόμο περιβαλλοντικής προστασίας (10), τον νόμο για την τροποποίηση του νόμου περί ειδικών φόρων κατανάλωσης (11) και ένα κυβερνητικό διάταγμα για τη φορολόγηση των εκπομπών CO2 (στο εξής «το διάταγμα»), που άρχισε να ισχύει την 1ης Μαΐου 2005.
English[en]
The new set of national acts consists of the new Environmental protection act (10), the act amending the Law on Excise Duties (11) and a governmental decree on the taxation of CO2 emissions (the ‘Decree’), entered into force on 1 May 2005.
Spanish[es]
Las nuevas normas nacionales entraron en vigor el 1 de mayo de 2005 y están formadas por una nueva Ley de Protección del Medio Ambiente (10), por la Ley que modifica la Ley sobre impuestos especiales (11) y por un Decreto gubernamental sobre impuestos aplicables a las emisiones de CO2 (en lo sucesivo denominado «el Decreto»).
Estonian[et]
Uued riiklikud õigusaktid on uus keskkonnakaitse akt (10), aktsiisimaksu seaduse muutmise akt (11) ja CO2 heitmete maksustamist käsitlev valitsuse dekreet (edaspidi “dekreet”), mis jõustus 1. mail 2005.
Finnish[fi]
Uusi lainsäädäntöpaketti koostuu uudesta ympäristönsuojelulaista (10), valmisteverolain muuttamisesta ja täydentämisestä annetusta laista (11) ja ilmaa saastuttavia hiilidioksidipäästöjä koskevasta ympäristöveroasetuksesta (jäljempänä ’asetus’), joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005.
French[fr]
Le nouvel ensemble de lois nationales comporte la nouvelle loi sur la protection de l'environnement (10), la loi modifiant et complétant la loi sur les taxes de consommation (11) et le décret sur la taxation de la pollution de l'air par les émissions de dioxyde de carbone («le décret»), qui est entré en vigueur le 1er mai 2005).
Hungarian[hu]
A nemzeti jogszabályok új sorozata magában foglalja az új környezetvédelmi jogszabályt (10), a jövedéki adóról szóló törvényt módosító jogszabályt (11) és a CO2 kibocsátásadóról szóló kormányrendeletet (a továbbiakban: „kormányrendelet”), amely 2005. május 1-én lépett hatályba.
Italian[it]
La nuova serie di disposizioni nazionali consiste nella nuova legge della tutela dell’ambiente (10), nella legge di modifica della legge sulle accise (11) ed un regolamento sulla tassa sulle emissioni di CO2 (il «regolamento»), entrato in vigore il 1o maggio 2005.
Lithuanian[lt]
Naujus nacionalinius teisės aktus sudaro Aplinkos apsaugos įstatymas (10), Įstatymas dėl akcizo mokesčio įstatymo pasikeitimų ir papildymų (11) ir Reglamentas dėl aplinkos užteršimo CO2 emisijomis apmokestinimo (Reglamentas), įsigalioję 2005 m. gegužės 1 d.
Latvian[lv]
Jaunajā tiesību aktu paketē ietilpst jaunais likums Par vides aizsardzību (10), Grozījumi likumā Par akcīzes nodokli (11) un valdības dekrēts par CO2 emisiju aplikšanu ar nodokli (“Dekrēts”), kas stājās spēka 2005. gada 1. maijā.
Dutch[nl]
De nieuwe reeks nationale besluiten omvat de nieuwe wet milieubescherming (10), de wet houdende wijziging van de accijnswetgeving (11) en een regeringsdecreet betreffende de belasting op CO2-emissies (hierna „het decreet” genoemd), dat per 1 mei 2005 van kracht werd.
Polish[pl]
Nowy słoweński pakiet ustaw obejmuje nową ustawę o ochronie środowiska (10), ustawę o zmianie i uzupełnieniu ustawy o podatku akcyzowym (11) oraz rozporządzenie o podatku środowiskowym od emisji dwutlenku węgla (zwane dalej „rozporządzeniem”), które weszło w życie dnia 1 maja 2005 r.
Portuguese[pt]
Compõem o novo pacote legislativo, que entrou em vigor em 1 de Maio de 2005, a nova lei da protecção do ambiente (10), a lei que altera a legislação em matéria de impostos especiais sobre o consumo (11) e um decreto governamental sobre tributação das emissões de CO2 (a seguir designado Decreto).
Slovak[sk]
Nový rad národných zákonov sa skladá z nového zákona o ochrane životného prostredia (10), zákona o zmenách a doplneniach zákona o spotrebných daniach (11) a nariadenia o environmentálnej dani za znečisťovanie vzduchu emisiami oxidu uhličitého („nariadenie“), ktoré nadobudlo účinnosť 1. mája 2005.
Slovenian[sl]
Nov sveženj nacionalnih zakonov je sestavljen iz novega Zakona o varstvu okolja (10), Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah (11) in Uredbe o okoljski dajatvi za onesnaževanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida („Uredba“), ki je začela veljati 1. maja 2005.
Swedish[sv]
Det nya lagstiftningspaketet består av en ny miljöskyddslag (10), lag om ändring av lagen om punktskatter (11) och lag om miljöskatter för koldioxidutsläpp som började gälla den 1 maj 2005.