Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ha adesahi ya je blɔ nɛ kɛ nɔ yaa gbenɔ mi ɔ nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het die mensdom op ’n weg beland wat na die dood lei?
Basaa[bas]
Lelaa bôt ba binam ba bi jôp ikété njel i nyemb?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sa tɛ nin wie’n be bali mɛn’n nun ɔn?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti abantunse batendeke ukufwa?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se olgeta man oli stap long rod ya blong ded nomo?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bôte bese be nga yale zene ja kee be awu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma yekäm ri winäq?
Chokwe[cjk]
Kuchi atu anjilile mu ponde ya kufwa?
Hakha Chin[cnh]
Minung chungkhar dihlak cu zeicah thihnak lam ah an phanh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti met limanite lo en semen ki anmenn ver lanmor?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi lac chʌmel?
Welsh[cy]
Sut aeth y teulu dynol ar gyfeiliorn?
Dehu[dhv]
Hnei nemene matre xötrën asë jë la itre atr la gojenyi hna mecin?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide ogii e miti libisama?
Ewe[ee]
Nu kae kplɔ amegbetɔƒomea katã de ku me?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn idụkde ufụn inọ n̄kpa?
English[en]
How did the human family get on a path leading to death?
Spanish[es]
¿Por qué muere el ser humano?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbɛtɔ́ lɛ ka tɔ́n ɖò ali e yì kú é ɖé jí gbɔn?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni adesai fɛɛ feɔ esha ni amɛgboiɔ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Kasanainjeesü ouktaka wayuu süpüshuaʼa?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nita krüte?
Hmong[hmn]
Ua cas noob neej thiaj raug kev ploj kev tuag?
Haitian[ht]
Ki fason tout moun sou tè a te vin pran yon chemen ki mennen nan lanmò?
Iban[iba]
Baka ni mensia niti jalai ti nuju ngagai pemati?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeba nɛ ɛyaa wɛɛ sɩm nʋmɔʋ taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu kotaka na nzila ya ke nataka na lufwa?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo ovanhu aveshe va ye mondjila tai twala mefyo?
Kazakh[kk]
Қалайша адамзат баласы өлімге апаратын жолға түсті?
Kalaallisut[kl]
Inuiaat qanoq toqup aqqutaatiguulerpat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ក្រុម គ្រួសារ មនុស្សជាតិ បាន ដើរ តាម ផ្លូវ ដែល នាំ ឲ្យ ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi o athu akexile mu njila ia kalunga?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile’mba bantu bonse bataanwe mu jishinda jaya ku lufu?
Krio[kri]
Wetin kam mek mɔtalman de day?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yuŋgule wanachioo looku yɛ wa o nɛi piɔmndo choo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဘၣ်နးဘၣ်ဖှီၣ်ဒီး ဘၣ်သံဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi vantu va ya kere monzira zokutwara konomfa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wantu bakotela muna nzil’a lufwa?
Lamba[lam]
Cindo calengeshe abantunshi ukuba pa nshila ya ku mfwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini libota ya bato ekɔtaki na nzela oyo ezali komema na liwa?
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Batu nebaipumani cwañi mwa nzila yelibisa kwa lifu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bantu bafike ku dikala mu njila udi ufikisha ku lufu?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile vatu vosena vapwenga mujila yakuya kukunonga?
Lunda[lun]
Chisaka chawantu chekalili ñahi munjila yaya kukufwa?
Lushai[lus]
Engtin nge mihring zawng zawng chuan thihna kawng an zawh tâk?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in qo kyim?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga biyasíñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tyam nˈoˈkëm?
Morisyen[mfe]
Kouma eski bann imin inn retrouv zot lor enn semin ki amenn ver lamor?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yatandike uli ukufwa?
Maltese[mt]
Il- familja umana kif kienet fi triq li twassal għall- mewt?
Burmese[my]
လူသားအားလုံး သေခြင်းလမ်းပေါ် ဘယ်လို ရောက်ခဲ့ရသလဲ။
Nyemba[nba]
Vika via lingisa vantu vose ku ya mu njila ya ku tsa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nochi maseualmej miktiauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej momikiliaj taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka timikij?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini, opo aantu ayehe ya ye mondjila ndjoka tayi fala meso?
Lomwe[ngl]
Yeeren’ye hai emusi ya achu oya mu ephiro enakeriha wuukhwani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon opeuj tlaltikpakchanejkej yauej ipan se ojtli tlen teuika itech mikilistli?
Niuean[niu]
Hokotia fēfē e magafaoa he tagata ke he puhala ne takitaki ke he mate?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona abantu bakhambe endleleni ebatjhingisa ekufeni?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore batho ba sepele tseleng yeo e lebišago lehung?
Nyanja[ny]
N’ciani cinacititsa kuti anthu akhale pa njila yopita ku imfa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaeta ononkhia movanthu?
Portuguese[pt]
Como os humanos passaram a andar por um caminho que leva à morte?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim runakunaqa wañuyta qallaykurqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun runa wañun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gentecunaca huañunchi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ulondwilau antu awonsu njil ya rufu?
Songe[sop]
Bantu mbatwele mwishinda aditwala ku lufu naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa libisëmbë ko ta dëdë?
Swati[ss]
Sangena njani endleleni leholela ekufeni?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore batho bohle ba tjameloe ke lefu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanadamu wote waliingia katika njia yenye kuongoza kwenye kifo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nakháñuu xa̱bu̱ numbaaʼ rá.
Tiv[tiv]
Er nan ve uumace cii lu zan sha gbenda u kuugh?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore batho ba feleletse ba le mo tseleng e e isang losong?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bakazooba buti munzila iisololela kulufwu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja wala chamtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nikgo latamanin?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku vanhu va famba endleleni leyi yisaka eku feni?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na adesamma kɔfaa owu kwan so?
Tahitian[ty]
Na te aha i aratai i te huitaata i te e‘a o te pohe?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la xlaj te ants winiketike?
Umbundu[umb]
Nye ca kokela ovitangi kepata liomanu?
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri vhathu vhoṱhe vha vhe nḓilani i yaho lufuni?
Wallisian[wls]
He koʼe kua haʼele te tagata ʼi te ala ʼae ʼe tau ki te mate?
Xhosa[xh]
Abantu bangena njani kwindlela esa ekufeni?
Zulu[zu]
Isintu sangena kanjani endleleni eholela ekufeni?