Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wuryebbe piny i nyim komkerre.
Adangme[ada]
Wa maa ba wa he si ha lɛ daa.
Afrikaans[af]
Daarom buig ons voor sy grote troon.
Southern Altai[alt]
Чӧгӧдӧп Ого бажырадыс.
Amharic[am]
በዙፋኑ ፊት እንንበርከክ።
Arabic[ar]
فَمَجِيدٌ هُوَ وَعَظِيمْ.
Aymara[ay]
Jachʼañchas qunqurtʼasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Ey Allah, layiqsən tərifə!
Bashkir[ba]
Баш эйәбеҙ Уның алдында.
Batak Toba[bbc]
Nang Harajaon na mulia.
Baoulé[bci]
E koto i bo e mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Sambahon ta sia sa trono nia.
Bemba[bem]
Tufukame ku cinso cakwe.
Bulgarian[bg]
Нека с радост му се поклоним!
Catalan[ca]
i mostrem respecte pel Seu tron.
Garifuna[cab]
luagu katei le badügübei.
Cebuano[ceb]
Ug siya ato nga yukboan.
Chuwabu[chw]
Mulugu nimwebedhegeni.
Seselwa Creole French[crs]
Annou salye devan son gran tronn.
Czech[cs]
skloň se v úctě před Vladařem svým.
Chuvash[cv]
Эс пуҫна тай унӑн умӗнче.
Welsh[cy]
Bloeddiwn fawl, rhown iddo fythol glod.
Danish[da]
For hans trone bøjer vi os ned.
German[de]
Voll Vertrauen rufen wir ihn an.
Dehu[dhv]
E·pi tro sa thi·li koi Nyi·drë.
Ewe[ee]
Mina míadze klo ɖe eŋkume.
Efik[efi]
Ituak ibuot k’ebekpo esie.
Greek[el]
Προσκυνούμε ταπεινά Αυτόν.
English[en]
We bow down before his mighty throne.
Spanish[es]
nuestro Dios y Soberano Rey.
Estonian[et]
Tema ette kummardagem kõik.
Basque[eu]
‘ta bere aurrean makurtzen.
Persian[fa]
یَهُوَه شاهِ پرجلال است
Finnish[fi]
edessään me kumarramme ain.
Fijian[fj]
Nona itikotiko da cuva.
Faroese[fo]
fyri trúnu hans vit níga glað.
Ga[gaa]
Wɔjáa lɛ yɛ esɛi kple lɛ hiɛ.
Galician[gl]
teu goberno non vai acabar.
Guarani[gn]
ha ndaiporichéne ndeichagua.
Gujarati[gu]
યહોવાને સૌ માનો ઈશ્વર
Gun[guw]
Litai to ’fìn etọn nukọn.
Ngäbere[gym]
nikwe niara mikadre täte.
Hebrew[he]
נִכְרַע בֶּרֶךְ מוּל כֵּס תִּפְאַרְתּוֹ.
Hiligaynon[hil]
Kag sia lang ang aton simbahon.
Hmong[hmn]
Peb txhos caug ntua ntawm nws lub zwm txwv.
Hiri Motu[ho]
Ia be King korikorina.
Croatian[hr]
Nek se svi sad poklone pred njim!
Haitian[ht]
Annou tout koube devan twòn li.
Hungarian[hu]
térdet hajtunk trónusa előtt.
Armenian[hy]
խոնարհվենք գահի առաջ նրա։
Western Armenian[hyw]
խոնարհինք անոր գահին առջեւ։
Herero[hz]
Ngatu rikotamene ku ye.
Indonesian[id]
Kita sujud bawah takhta-Nya.
Igbo[ig]
Anyị g’akpọrọ ya isiala.
Iloko[ilo]
Agruknoytay iti tronona.
Icelandic[is]
og við krjúpum hásæti hans hjá.
Isoko[iso]
Ma re digwẹ gọe ev’aro riẹ.
Italian[it]
è suprema la sua maestà.
Japanese[ja]
み前にひざまずけ
Javanese[jv]
Nyembah Yah sing gedhé kwasané.
Georgian[ka]
ის განდიდების ღირსი არის.
Kamba[kam]
Nĩ·tũ·ku·ma·ne mbe·e wa·ke.
Kongo[kg]
Ye mpi kufukimina yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũinamĩrĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
Natu linyongamene kuye.
Kazakh[kk]
Бас иелік тағы алдында.
Kalaallisut[kl]
Taassumunnga seeqqummerpugut.
Khmer[km]
យើង លំឱន កាយា គោរព ព្រះ ផង។
Kimbundu[kmb]
Tu fukamene bhu pholo iê.
Kannada[kn]
ಅಡ್ಡಬೀಳುತ್ತೇವೆ ಆತಗೆ.
Korean[ko]
주의 왕좌 앞에 절하리.
Konzo[koo]
Thukunama embere siwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji yetupa mushingi.
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤ ယဟိဝၤပစီၤပၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kunda kiandi tusanisina.
Kyrgyz[ky]
таазим этебиз жалгыз Ага!
Lamba[lam]
Twinamishe kwi tebe lyabo.
Ganda[lg]
Ffe tuvunnama mu maaso ge.
Lingala[ln]
Tófukama liboso na ye.
Lozi[loz]
Lu inama fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
Artume jo lenkiamės žemai.
Luba-Katanga[lu]
Twivukwilei ku lupona.
Luba-Lulua[lua]
atumbe, ne tumukukuile.
Luvale[lue]
Kumwalisa nakalemesa.
Lunda[lun]
Twinzenu kwitanda dajila.
Luo[luo]
Wakulre e nyim kom-duong’ mare.
Lushai[lus]
Kan kûn e, a lalṭhutthlêng hma’an.
Latvian[lv]
viņa troņa priekšā liecamies.
Mam[mam]
in qo kubʼ ẍmejeʼye twitza Qman.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinyalee je xkóná nga jchaxkoán.
Coatlán Mixe[mco]
nmëjkumäˈäyëm ets nˈawdäjtëm tyam.
Morisyen[mfe]
Jéhovah nou Lerwa, nou Sover.
Malagasy[mg]
Izy no iavian’ny famonjena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi katumufukamile.
Marshallese[mh]
Jen buñ-pe-do i-m̦aan t’roon eo an.
Mískito[miq]
Ai mawanra ban baui kabia.
Macedonian[mk]
Да е вечно славен Царот наш!
Malayalam[ml]
ടാം തൻസന്നിധാനത്തിൽ.
Mongolian[mn]
Хамгийг захирах мэргэн Хаанд мэхийе
Mòoré[mos]
bɩ tõnd yĩgimd yẽ taoor n pẽg-a.
Marathi[mr]
नीतिवान तो स्वामी विश्वाचा!
Malay[ms]
Sujud depan takhta agung-Nya.
Maltese[mt]
Nadurawh quddiem it-tron setgħan.
Burmese[my]
တို့ပျပ်ဝပ်မည် ဘုန်းကြီးပလ္လင်ရှေ့။
Norwegian[nb]
For hans trone bøyer vi oss ned.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
toTajtsin uan Ueyi Tekiuaj.
North Ndebele[nd]
Siyamkhothamela simkhonze.
Ndau[ndc]
Togwadama pa mberi pake.
Nepali[ne]
झुकौं उनको सिंहासनसामु।
Nias[nia]
Mangalulu ita khönia.
Dutch[nl]
Kniel dus dankbaar voor zijn hoge troon.
Northern Sotho[nso]
Re khuname pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Tiyeni, tim’gwadire tonse.
Nyankole[nyn]
Tumwinamire tumuramye.
Nzima[nzi]
Yɛbahoto ye, yɛazonle ye.
Ossetic[os]
’Мӕ йын бакувӕм сӕрӕй ныллӕг.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਅਦਬ ਨਾਲ ਅਸੀਂ
Pangasinan[pag]
Dakmomo’d arap na trono to.
Papiamento[pap]
na su trono nos ta adorá.
Palauan[pau]
Ke doba om’ngull el bedul ngii.
Polish[pl]
więc składajmy Mu należny hołd.
Punjabi[pnb]
سِر جھکاؤندے ادب نال اَسی
Pohnpeian[pon]
Kitail poaridi ong mwohn mwoale.
Portuguese[pt]
Nos curvamos ao Supremo Deus.
Quechua[qu]
Trönïkiman qonqurikuyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Gobiernaqninchik Diosninchikmi.
Cusco Quechua[quz]
payllamanmi qonqorikuna.
Rarotongan[rar]
Akangateitei te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
a ča ov furt mište vladňinla.
Rundi[rn]
Tumusenge tutijiriwe.
Ruund[rnd]
Twasin pansh manungun kwi nkwas yend.
Romanian[ro]
Şi ’naintea tronului său stăm!
Russian[ru]
Перед ним ты голову склони.
Kinyarwanda[rw]
Tujye twunama imbere ye.
Sena[seh]
Tigodame pamaso pace.
Sango[sg]
E kue e ga e sambela lo.
Slovak[sk]
bázeň budí jeho majestát.
Slovenian[sl]
klanjamo zato se mu prav vsi!
Samoan[sm]
Tatou ifo i ōna luma.
Shona[sn]
Togwadama pamberi pake.
Songe[sop]
Twiname ku lupuna lwaaye.
Albanian[sq]
Ndaj përkulemi përpara tij.
Serbian[sr]
Bogu svom se svi poklonimo.
Sranan Tongo[srn]
Fes en kownusturu boigi g’En.
Southern Sotho[st]
Re tlotlise lebitso la hae.
Swedish[sv]
Inför honom böjer vi oss ner.
Swahili[sw]
Mbele zake tunainama.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake tunainama.
Tetun Dili[tdt]
Ha·kruuk i·ha ni·a fu·tar oin.
Telugu[te]
విధేయులై ఉందాము సదా!
Tajik[tg]
Пеши тахташ кунем сарҳо хам.
Thai[th]
หน้า บัลลังก์ นี้ ขอ น้อม ลง กราบ กราน
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚኡውን ንብል ትሕት።
Turkmen[tk]
Baş egýäs biz onuň öňünde.
Tagalog[tl]
Yumukod at siya ay sambahin.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde kele Nkumekanga.
Tswana[tn]
Re’ikobe fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
Tau pu·nou ‘ao ho·no ta·lo·ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa ngwapachanya limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twavwuntama kucuuno cakwe.
Papantla Totonac[top]
Malana chu tlan Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Brukim skru long sia king bilong em.
Turkish[tr]
Eğiliriz tahtı önünde.
Tsonga[ts]
Hi nkhinsama hi n’wi gandzela.
Tswa[tsc]
Hi khizama mahlweni kakwe.
Tatar[tt]
Сәҗдә кылыйк Аның алдында.
Tumbuka[tum]
Tikugwada pa mpando wake.
Tuvalu[tvl]
Ifo atu i ona mua.
Tahitian[ty]
Auraro ta ’na faatereraa.
Tzotzil[tzo]
Jnijan jbatik ta spasob mantal.
Uighur[ug]
Баш әг Униң тәхти алдида.
Ukrainian[uk]
поклоніться щиро перед ним.
Umbundu[umb]
Talami kovaso a Suku.
Urdu[ur]
اور بلند تُم کرو اُس کا نام
Venda[ve]
Ri phanḓa hawe ro gwadama.
Vietnamese[vi]
Hạ mình trước đấng tối cao, uy quyền thay.
Makhuwa[vmw]
Nilaleye owerya wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kita nayukbo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼA·ki te fa·ka·ʼa·pa·ʼa·pa.
Xhosa[xh]
Siqubude phambi kwetrone.
Yao[yao]
Kwende tumtindiŵalileje.
Yapese[yap]
Ere ngad sro’gad u p’eowchen.
Yoruba[yo]
A wólẹ̀ níwájú ìtẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
lii nga Dios nandxóʼ ne Rey de ibáʼ.
Chinese[zh]
俯伏在宝座前敬拜他。
Zande[zne]
A’nati pati gako mbata.
Zulu[zu]
Masikhothame phambi kwakhe.