Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ан лыҷкәын хәыҷы игәы аалырҭынчын адәқьан ахь ихынҳәны ицеит, иигаз ахәмарга ырхынҳәны, аҭамзаара шьҭеиҵарц азы.
Acoli[ach]
Minne owacce ni pe opar, ci gudok cen i dukan wek gidwok toyi-ni dok gikwa kica.
Adangme[ada]
E yayo ɔ wo e bua, nɛ e kɛ lɛ kpale kɛ ho tsuapo ɔ mi ya konɛ e ngɔ fiɛmi nɔ́ ɔ kɛ ya fɔ si nɛ e kpa ní jualɔ ɔ pɛɛ.
Afrikaans[af]
Sy stel hom gerus en neem hom terug in die winkel in sodat hy dit kan teruggee en verskoning kan vra.
Amharic[am]
እናቱ ካረጋጋችው በኋላ መጫወቻውን እንዲመልስና ይቅርታ እንዲጠይቅ ወደ ሱቁ ይዛው ትመለሳለች።
Arabic[ar]
فتطمئنه وتعود به الى المتجر ليرجع اللعبة ويعتذر.
Mapudungun[arn]
Tati ñuke yafültukueyew ka wiñotuyngu tañi wiñoleltual ti chemkün ti ngen negosio ka feypimeafiel ñi weda femün.
Assamese[as]
মাকে ল’ৰাজনক মৰমেৰে আশ্বাস দিয়ে আৰু পুতলাটো যাতে ঘূৰাই দিব পাৰে আৰু দোকানীজনক ক্ষমা খুজিব পাৰে, তাৰ বাবে পুনৰ দোকানখনলৈ লৈ যায়।
Aymara[ay]
Mamapasti jan jachamti sasaw chuymachtʼi, ukat uka utaruw kuttʼapxi.
Bashkir[ba]
Магазиндан сыҡҡанда, малайҙың әсәһе шатланып бөтә алмай.
Basaa[bas]
Nyañ a mômôs nye, a témbna nye i sabe inyu boñ le a timbis tugul, a bat ki nwéhél.
Batak Toba[bbc]
Rap ma nasida tu toko i paulakhon meammeam i jala mangakku sala tu partoko i.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar sia kan saiyang ina asin inibanan sia kaini pabalik sa tindahan tanganing ikabalik nia an kawatan asin maghagad nin dispensasyon.
Bemba[bem]
Banyina bamweba ukuti esakamana kabili bamutwala mwi shitolo pa kuti abwekeshemo ico acisenda no kuti alombe ubwelelo.
Bislama[bi]
Ale, mama blong hem i toktok gud long hem, mo i tekem hem i gobak long stoa blong hem nao i givimbak pleplei ya mo i talem sore.
Bangla[bn]
মা তাকে আশ্বাস দেন এবং তাকে সেই দোকানে আবার নিয়ে যান, যাতে ছেলেটি খেলনাটা ফেরত দিতে ও ক্ষমা চাইতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyia a fôlô nye, éyoñ éte a jô nye na be bulan éfatyele, asu na a ke bulane jôm a te to’é, a sili fe njaman.
Catalan[ca]
Ella el tranquil·litza i el porta a la tenda perquè pugui tornar la joguina i demani perdó.
Kaqchikel[cak]
Ri ruteʼ nubʼochiʼij chuqaʼ ntzolin chik rikʼin ri pa tienda.
Chavacano[cbk]
Ya hace con ele calma el de suyu nana y ya bira sila na tienda para debolbe con el jurguesa y pidi despensa.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan siya sa iyang inahan ug namalik sila sa tindahan aron ikauli ang dulaan ug mangayog pasaylo.
Chuukese[chk]
Inan we a cháácháári me ra liwinló ren ewe sitowa pwe epwe eliwinaló ewe lios me omusomus.
Chuwabu[chw]
Mamayayeya onomulibiha venevo beyelela vamodha muloja wila eyihe eloboya vina akumbirhe nlevelelo.
Chokwe[cjk]
Naye mamuhumikiza ni kumutwala cheka mu muzwo lia kulanjishila hanga afunyise chuma chacho ni kwita ukonekeno.
Czech[cs]
Ta ho utěší a jde s ním zpátky do obchodu, aby hračku mohl vrátit a omluvit se.
Chol[ctu]
Jiñi i ñaʼ tsaʼ caji i tijicñesʌben i pusicʼal i tsaʼ chaʼ majli yicʼot yaʼ ti tienda.
San Blas Kuna[cuk]
E nan ega soged, mer buggib binsaye; gannar tiendase ibmar dodoged berbenadmalad.
Chuvash[cv]
Амӑшӗ ачине лӑплантарать те теттене вырӑнне хумашкӑн тата каҫару ыйтмашкӑн ӑна каялла лавккана илсе кӗрет.
Welsh[cy]
Mae ei fam yn dweud wrtho fod popeth yn iawn ac maen nhw’n mynd â’r tegan yn ôl i’r siop.
Danish[da]
Hun beroliger ham og tager ham med tilbage til forretningen så han kan aflevere legetøjet og sige undskyld.
German[de]
Die Mutter beruhigt ihn und die beiden gehen wieder in den Laden, damit er das Auto zurückgeben und sich entschuldigen kann.
Dehu[dhv]
Eahlo a aupunyi nyëne ju me ce bëeke hmaca me nyën kowe la setroa, matre troa amë hmaca lai nyimo me qeje menu.
Duala[dua]
Ńango e o lo̱ko̱ mo̱ na timbane̱ mo̱ o sapi ná a timbise̱le̱ nje a no̱ngino̱, a baise̱ pe̱ milakisan.
Jula[dyu]
A bamuso y’a hakili sigi ani a kɔsegira n’a ye magazɛn kɔnɔ walisa a k’o fɛɛn bila a nɔɔ na ani ka yafa deli.
Ewe[ee]
Dadaa fa dzi nɛ, eye wògbugbɔ kplɔe yi fiasea me be wòatrɔ fefenua ada ɖi ahaɖe kuku na fiasetɔa.
Greek[el]
Εκείνη το καθησυχάζει και το πηγαίνει πίσω στο κατάστημα για να επιστρέψει το παιχνίδι και να ζητήσει συγνώμη.
English[en]
She reassures him and takes him back into the store so that he can return the item and apologize.
Spanish[es]
La madre lo tranquiliza y regresa con él a la tienda.
Estonian[et]
Ema rahustab teda ning läheb pojaga poodi tagasi, et ta mänguasja tagastaks ja vabandust paluks.
Persian[fa]
مادر او را آرام میکند و برای این که پسر اسباببازی را برگرداند و عذرخواهی کند، به مغازه برمیگردند.
Finnish[fi]
Äiti tyynnyttelee poikaa ja vie hänet takaisin kauppaan, jotta hän voi palauttaa lelun ja pyytää anteeksi.
Faroese[fo]
Hon roynir at sissa hann og fer við honum inn aftur í handilin, so hann kann leggja tað aftur og siga orsaka.
Fon[fon]
Nɔ tɔn na jiɖe é bo kplá ɛ lɛkɔ yì cɔ́fu ɔ mɛ bonu é na sɔ́ ayihundanú ɔ ɖ’ayǐ bo dó kɛnklɛn.
French[fr]
Sa maman le rassure et retourne avec lui dans le magasin pour qu’il rende le jouet et s’excuse.
Ga[gaa]
Emami shɛje emii ni ekɛ lɛ tee shwapo lɛ mli koni ekɛ tsobi lɛ ayafɔ̃ he ni ekɔ yɛ lɛ ní ekpa fai.
Gilbertese[gil]
E karaua nanona tinana ao e kairia n oki nakon te titooa bwa e aonga ni kaoka te baerei ao ni kabwaraa ana bure.
Guarani[gn]
Oiménepa ovyʼaite pe kuñakarai ohechávo imemby ojediskulpa pe negósio járandi ha omeʼẽ jey pe hugéte.
Gujarati[gu]
મા તેને શાંત પાડીને પ્રેમથી દુકાનમાં પાછી લઈ જાય છે, જેથી તે દુકાનદારને રમકડું પાછું આપીને માફી માંગે.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ vọ́ jide na ẹn bo plan ẹn lẹkọyi nusatẹn lọ na e nido sọgan gọ̀ aihundanu lọ jo bo vẹvẹ.
Hausa[ha]
Ta kwantar da hankalinsa kuma ta mai da shi cikin shagon don ya mai da abin da ya ɗauka kuma ya ba su haƙuri.
Hebrew[he]
היא מרגיעה אותו ומחזירה אותו אל החנות כדי שישיב את הצעצוע ויתנצל.
Hindi[hi]
माँ उसे पुचकारती है और बोलती है कि वह उसके साथ दुकान में चले और खिलौना वापस रखकर दुकानदार से माफी माँगे।
Hiligaynon[hil]
Gin-uloulohan sia sang iya iloy kag nagbalik sila sa balaligyaan agod mauli niya ang hampanganan kag makapangayo sia sing pasaylo.
Hiri Motu[ho]
Ena sinana ese ia hamaoroa do ia gari lasi, bona sitoa dekenai ia hakaua vareai unai gauna ia atoa lou bona sori hereva ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Ona ga smiri te se vrati s njim u trgovinu kako bi vratio igračku i ispričao se.
Haitian[ht]
Manman an kalme l, li mennen l tounen nan magazen an pou l ka remete jwèt la nan plas li e pou l mande eskiz.
Armenian[hy]
Մայրը հանգստացնում է երեխային եւ ասում, որ հիմա հետ կգնան, փոքրիկը խաղալիքը տեղը կդնի ու ներողություն կխնդրի։
Western Armenian[hyw]
Մայրը զինք կը հանդարտեցնէ եւ ետ վաճառատուն կը տանի, որպէսզի խաղալիքը վերադարձնէ եւ ներողութիւն խնդրէ։
Herero[hz]
Ina arire tje ke haamisa omutima pehi, na yarura okazandona ke mostora kutja ke ka yarurepo okahauto nokukaningira ondjesiro.
Iban[iba]
Anak iya mulaika ayam nya, lalu minta ampun.
Ibanag[ibg]
Pinakalma na yena i anàna tapus nattoli ira ta pallakuan tape metoli na abbing i gayam anna makippakoma.
Indonesian[id]
Lalu, ibunya menenangkan dia dan mengajaknya kembali ke toko agar dia mengembalikan mainan tersebut dan meminta maaf.
Igbo[ig]
Nne ya emeda ya obi ma kpọrọ ya gaghachi ebe ahụ ha zụrụ ihe ka o dewe nwa bebi ahụ ma rịọ onye nwe ya arịrịọ.
Iloko[ilo]
Liniwliwa ti ina ket kinuyogna nga agsubli iti paglakuan tapno maisublina ti ay-ayam ken tapno agpadispensar.
Icelandic[is]
Hún róar hann og fer aftur með honum inn í búðina til að hann geti skilað leikfanginu og beðist afsökunar.
Isoko[iso]
Oni riẹ o te whrehe iei, kru rie zihe kpohọ uwou-eki na re ọ sai zihe oware na je wounu kẹ ohwo nọ ọ be zẹ eki na.
Italian[it]
Lei lo rassicura e lo riaccompagna nel negozio perché possa restituire l’oggetto e chiedere scusa.
Japanese[ja]
母親は優しく声をかけ,一緒に店に戻ります。 子どもはおもちゃを返して謝ります。
Kamba[kam]
Nake aikakiakisya na maisyoka ndukanĩ ĩsu nĩ kana katũnge kendũ kau, na kayĩtya ũekeo.
Kabiyè[kbp]
Ðoyo hɛzɩ pɩɣa laŋɩyɛ nɛ ɛkpaɣ-kɛ ɛpɩsɩnɩ faɣɖɛ taa se kapɩsɩnɩ wonuu ŋgʋ ki-ɖeɖe, nɛ ketendi faɣɖɛ tʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼinaʼal kixpatzʼ xkuybʼal chiru laj kʼay ut kixqʼaxtesi li bʼatzʼuul.
Kongo[kg]
Mama na yandi kebwisa yandi ntima mpi mevutula yandi na magazini sambu yandi vutula kima yina mpi kulomba ndolula.
Kikuyu[ki]
Nyina agakahooreria na magacoka nduka-inĩ nĩgetha magacokie na macũnge mũhera.
Kuanyama[kj]
Ina okwe ka hekeleka ndele tava shuna kofitola opo okamati ka dule okushuna ko okadanaukifo noku ka yandja ombili.
Kazakh[kk]
Анасы оны жұбатады да, дүкенге қайта алып барады.
Kalaallisut[kl]
Anaanaata eqqissisarpaa, ernermilu pinnguaaraq utertinniassammagu utoqqatserniassammallu pisiniarfimmut uteqatigaa.
Kimbundu[kmb]
O mama u mu kuatekesa ku vutuka nê, phala ku vutula o kima kia katula mu diloja, ni ku bhinga muloloki.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಅಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
어머니는 아이를 안심시키고 다시 상점으로 데려가 아이가 장난감을 돌려주고 사과할 수 있게 합니다.
Konzo[koo]
Akakaghumaya n’erisubayo haghuma nako okwa duka erisubya y’edole n’eriyasaba ekighanyiro.
Kaonde[kqn]
Inanji wamuzhindamikapo ne kubwela nanji jibiji mu shitolo kuba’mba abwezhe kalubi ne kulomba lulekelo lwa mambo.
Krio[kri]
In mama kɔrej am ɛn kɛr am go bak insay di shɔp fɔ mek i put di tɔys bak ɛn fɔ mek i beg di pɔsin we de sɛl na di shɔp.
Kwangali[kwn]
Ozina tava mu hengagwida makura tava mu twara mositora yipo a si tengwide nokukapura egusiropo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi umfiaulwisi, i bosi obongele má kiokio kimana kavutula kio yo lomba e ndoloki.
Lamba[lam]
Banyina bamubuula ati wibombomana, na kukutwala kushitolo pakuti ubweleshe ne kulomba ukufitulukilwa ku bene.
Lingala[ln]
Mama na ye akitisi ye motema; azongi na ye na magazini mpo azongisa eloko yango mpe asɛnga bolimbisi.
Lao[lo]
ແມ່ ອອຍ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ແລ້ວ ພາ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ້ານ ເພື່ອ ລູກ ສາມາດ ສົ່ງ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຂໍ ໂທດ.
Lozi[loz]
Bomahe ba mu omba-omba mi ba kutela ni yena kwa sintolo kuli a kutise kabapaliso kao ni ku yo ikupela swalelo.
Lithuanian[lt]
Mama jį nuramina ir nuveda atgal į parduotuvę, kad grąžintų žaislą ir atsiprašytų.
Luba-Katanga[lu]
Inandi wamusenge ne kujoka nandi mu butyike mwanda wa mwana ajokeje kamotoka ne kulomba lusa.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende udi umupuwisha ne upingana nende muaba uvuaye mukambule bua akapingaje ne alombe luse.
Luvale[lue]
Naye himwamuvendejeka nakukinduluka nenyi muchitanda mangana ahilwise chize chuma nakulikonekela.
Lunda[lun]
Mama yindi hakumukundeja nawa hakumutwala musitolu kulonda yafuntishi kadoli nikulomba kwanakena.
Luo[luo]
Min hoye, kae to oduoke e dukano mondo oduok gino kendo okwa ng’wono.
Lushai[lus]
A nu chuan a hnêm a, a fapain a thil lâk pe kîr a, ngaihdam a dîl theih nân dâwrah chuan a hruaikîr leh ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa nomierina dēlēnu un ved to atpakaļ uz veikalu, kur zēns atdod paņemto mantu un atvainojas.
Mam[mam]
In xi tqʼamaʼn tnan te tuʼn miʼ ttzajxix tbʼis ex in meltzʼaj tukʼe toj kʼaybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je male síkʼéjyo kʼoa fikao ijngokʼani ya tienda.
Morisyen[mfe]
So mama rassure li ek retourne avek li dan supermarché pou ki li kapav rann sa zouzou-la ek demann excuse.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izy, nefa nohazavain-dreniny taminy fa afaka miverina any amin’ilay mpivarotra izy mba hamerina ny vola nihoatra ary hiala tsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nyina wamukomelezya nu kupita nawe ukuswilila uku sitoolo pakuti aye akaswilizye akantu kano aliwasenda nu kuyalenga uwelelo ku ineco.
Marshallese[mh]
Jinen ej kaenõm̦m̦ane im erro ej jepl̦aak ñan m̦õn wia eo bwe l̦addik eo en karo̦o̦ll̦o̦k kein iukkure eo im jol̦o̦k an bõd.
Macedonian[mk]
Таа го смирува и го носи пак во продавницата за да ја вратат играчката и за да може малиот да се извини.
Malayalam[ml]
മകനെ സമാധാ നി പ്പി ച്ചിട്ട് അമ്മ അവനെ യും കൂ ട്ടി കടയി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La a ma wã yeel-a lame t’a ra sãam a sũuri, la a peeg-a tɩ b tɩ lebs reem-teoogã la b kos sugri.
Marathi[mr]
आई त्याला जवळ घेते आणि दोघे, दुकानाच्या मालकाला ती वस्तू परत देण्यासाठी व त्याची क्षमा मागण्यासाठी दुकानात पुन्हा जातात.
Malay[ms]
Ibu menenangkan hatinya lalu membawanya pulang ke kedai itu supaya dia dapat mengembalikan barang tersebut dan meminta maaf.
Maltese[mt]
Hi sserraħlu moħħu u tieħdu lura fil- ħanut sabiex ikun jistaʼ jirritorna l- ġugarell u jitlob skuża.
Norwegian[nb]
Hun beroliger ham og tar ham med inn i butikken igjen, så han kan levere tilbake leken og be om unnskyldning.
Nyemba[nba]
Kaha vanaye va mu zembeleka na ku hiluka neni mu venda linga a ka ci hiluise na ku vundila ku mu ecela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inana kiyolchikaua uan sansejko yauij kikauatij nopa ajauili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imomaj kiyolseuia uan mokepa iuan itech tanamakaloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kiyolseuia uan kiuika ma kitemakati auili tlen okitilanki uan ma motlapojpoluiti.
North Ndebele[nd]
Unina uthi angakhathazeki njalo ubuyela laye esitolo ukuze ayexolisa abesebuyisela ithoyi leyo.
Ndau[ndc]
Mai wake vomunyaraja zve vomutora voendazve naye kubazari kuti ahwirije cibhoneka ciya no kukumbira kuregerehwa.
Nepali[ne]
आमाले छोरालाई फकाउँछिन् र छोराले पसलेलाई खेलौना फिर्ता गर्न सकोस् अनि माफी माग्न सकोस् भनेर तिनलाई पसले भएको ठाउँमा लैजान्छिन्।
Ndonga[ng]
Yina okwa li e ka hekeleke nokwe ka kwathele ka shune ko okadhanitho hoka nokugandja ombili.
Lomwe[ngl]
Amannya annammaaliha nave annakookela olooxa wi akookihe yoothatano ni aveke nikhurumuwelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inan kiyolseuiya niman iuan nokuepa kampa otlakoujkej.
Niuean[niu]
Ti fakamafana he matua fifine a ia ti liliu a laua ke he fale koloa ke liuaki e toi mo e fano a ia ke ole fakamolemole.
Dutch[nl]
Zijn moeder stelt hem gerust en neemt hem weer mee de winkel in, zodat hij het speelgoed kan teruggeven en kan zeggen dat het hem spijt.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o mmotša gore a se tshwenyege e bile o boela le yena lebenkeleng leo e le gore a ka bušetša sebapadišwa seo gomme a kgopele tshwarelo.
Nyanja[ny]
Mayi akewo akumuuza kuti asadandaule ndipo akubwerera ku sitoloko kuti iye akabweze kachidoleko komanso kuti akapepese.
Nyaneka[nyk]
Ina umukengelela iya avakondoka kovenda opo akondole otyipuka apolamo, nokuita otyiponyo.
Nyankole[nyn]
Nyina amugumya kandi agarukayo nawe omu duuka kugira ngu omwana ogwo abaase kukigarurayo kandi ashabe okusaasirwa.
Nyungwe[nyu]
Mai wacewo ankumuuza kuti aleke kudandaula, ndipo ankubwerera naye mu lojamo kuti akabwezere bonekayo na kupepesa anekacirowo.
Nzima[nzi]
Ye mame maa ɔ rɛle tɔ ye azule nu na ɔfa ye ɔsia ɔkɔ sotɔɔ ɛkɛ amaa yeava aboduaba ne yeado ɛkɛ na yeakpa kyɛlɛ.
Oromo[om]
Isheenis, akka tasgabbaa’u erga gootee booda, meeshicha bakka fuudhetti akka deebisuufi dhiifama akka gaafatuuf gara suuqichaatti fuutee deebiti.
Ossetic[os]
Мад ӕй ӕрсабыр кодта ӕмӕ иумӕ дуканимӕ баздӕхтысты, цӕмӕй лӕппу хъазӕн фӕстӕмӕ ратта ӕмӕ дуканигӕсӕй хатыр ракура.
Pangasinan[pag]
Pinakalma nen nanay to tan inibaan ton ipawil imay gakgalaw tan onkerew na dispensa.
Papiamento[pap]
Su mama ta trankilis’é i ta bai bèk den e tienda kuné pa e por duna nan e ko’i hunga i pidi despensa.
Plautdietsch[pdt]
De Mame treest am un see gonen wada trigj.
Polish[pl]
Mama pociesza go i wraca z nim do sklepu.
Pohnpeian[pon]
En pwutako nohno kansenamwahwihala pwutako oh ira pwurala ni sidohwao pwe pwutako en kak kapwurehla mehn mwadongo oh peki mahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mame nkoraẑal, dipus i lebal pa dentru di loja pa i torna brinkedu i pidi diskulpa.
Portuguese[pt]
A mãe o acalma e o leva de volta à loja para que ele possa devolver o brinquedo e pedir desculpas.
Quechua[qu]
Mamannam shoqarirnin yanaqan tiendaman pukllanata kutitsinampaq.
K'iche'[quc]
Ri unan kubʼij che, che koqʼ ta chik xuqujeʼ xetzalij pa ri kʼaybʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanmi upallachispan tiendaman warmanwan kutin.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonta thasnuykachispan mamanqa payta pusarikuspa tiendaman kutirin.
Rundi[rn]
Nyina aragasubiriza umutima mu nda, bagaca basubira inyuma muri ya butike kugira gasubize nya mbombo kongere gasabe ikigongwe.
Ruund[rnd]
Makwend wamuninetish ni wachirik nend pa ndond pakasendangay chakwel akachirisha ni wit dilikishin.
Russian[ru]
Мама успокаивает его и ведет обратно в магазин, чтобы он мог вернуть игрушку и извиниться.
Kinyarwanda[rw]
Nyina aragahumurije maze basubirana muri iryo duka kugira ngo ako kana gasubize icyo gikinisho kandi gasabe imbabazi.
Sena[seh]
Mai wace akun’matamisa mbabwerera naye ku loja toera kubwezera ciboneka na kuphemba kulekererwa.
Sinhala[si]
තමා අතින් සිදු වූ දේට දරුවා සමාව ඉල්ලා සෙල්ලම් බඩුව නැවත භාර දෙනවා.
Sidamo[sid]
Haarino kaase qolanno gedenna maaro xaˈmiˈranno gede amasi sheshifachchishshe suuqe haadhe hadhusi.
Slovak[sk]
Tá ho upokojuje a vracajú sa do obchodu, aby mohol hračku vrátiť a ospravedlniť sa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo ie, fe nihazavanin-dreniny taminy fa mbo afaky mimpoly amy mpamarotsy iny any ndraiky ie, mba hampimpoly drala mandilatsy io sady hanao azafady.
Slovenian[sl]
Ona ga pomiri in odpravita se nazaj v trgovino, da vrne igračko in se opraviči.
Shona[sn]
Vanokanyaradza uye vanodzokera nako muchitoro kuti kadzorere toyi yacho uye kuti kakumbire ruregerero.
Albanian[sq]
Ajo e qetëson dhe e çon prapë në dyqan që të kthejë lodrën e të kërkojë falje.
Serbian[sr]
Ona ga umiruje i zajedno se vraćaju u prodavnicu da ono vrati igračkicu i da se izvini.
Sranan Tongo[srn]
A e tyari en go baka na ini a wenkri fu poti a preisani baka, èn fu aksi a wenkriman pardon.
Swati[ss]
Uyamdvudvuta, bese uyamtsatsa babuyele bobabili ngekhatsi esitolo kute atewubuyisela lelithoyisi futsi acolise.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae oa mo khothatsa ’me o mo khutlisetsa ka lebenkeleng e le hore a ka khutlisa ntho eo le ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Hon lugnar honom och följer med honom in i affären igen så att han kan lämna tillbaka leksaken och be om ursäkt.
Swahili[sw]
Mama anamtuliza na kuandamana pamoja naye mpaka dukani ili arudishe kitu hicho na kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Mama anamutuliza na anarudi naye katika magazini ili arudishe kitu hicho na kuomba musamaha.
Tamil[ta]
கடைக்காரரிடம் மன்னிப்பு கேட்டு அதைக் கொடுத்துவிடலாம் என்று அம்மா அவனைச் சமாதானப்படுத்தி மீண்டும் அந்தக் கடைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúu̱ naʼni rí maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n ma̱ngaa natanga̱a̱ ga̱jma̱a̱ náa tienda.
Tetun Dili[tdt]
Inan hamaus nia no lori nia bá fali loja, hodi nia bele fó fali brinkedu neʼe no husu deskulpa ba loja-naʼin.
Tajik[tg]
Модар писарчаашро ором мекунад ва ба мағоза мебарад, то ки ӯ бозичаро баргардонда, бахшиш пурсад.
Thai[th]
แม่ ปลอบ ลูก แล้ว พา กลับ ไป ที่ ร้าน เด็ก น้อย สามารถ คืน ของ นั้น และ กล่าว คํา ขอ โทษ.
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ ኣጆኻ ኢላ ድሕሪ ምትብባዕ: ናብቲ ድኳን ሒዛቶ ተመልሰት: ይቕረታ ሓቲቱ ድማ ነታ መጻወቲ መለሳ።
Tiv[tiv]
Ngô na kumbur un, maa hide vea na ér a̱ za na orkasua la anar la shi a̱ zamber un kpaa.
Turkmen[tk]
Ejesi oguljygyny köşeşdirýär-de, oýnawajy gaýtaryp bermek we ötünç soramak üçin ýene-de dükana girýärler.
Tagalog[tl]
Pinakalma siya ng kaniyang ina at sinamahan siya pabalik sa tindahan para isauli niya ang laruan at humingi ng paumanhin.
Tetela[tll]
Nyango ambɔlɛmbɔhaya ndo ambokalola la nde lo makashinyi akɔ dia tokaloya yangɔ yakɔ ndo tɔlɔmba edimanyielo.
Tswana[tn]
Mmaagwe o a mo gomotsa a bo a boela le ene mo lebenkeleng gore a buse setshamekisiwa a bo a kope maitshwarelo.
Tongan[to]
‘Oku fakafiemālie‘i ia ‘e he‘ene fa‘eé, pea foki mo ia ki he falekoloá koe‘uhi ke ne ‘alu ‘o fakafoki ‘a e me‘a va‘ingá mo kole fakamolemole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyina atimukambiya kuti wangadandawulanga cha, ndipu pavuli paki awerere so nayu musitolu kuti wawezgi vo wanguto ndi kupepesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bamuumbulizya bamane bamutola mucintoolo kutegwa akacipilusye cidooli alimwi akulilekelela kuli basikusambala.
Tojolabal[toj]
Ja nanali ya kʼulan skʼujol sok kumxisok ja bʼa tyenda.
Papantla Totonac[top]
Xtse wani pi ni kalilakgaputsalh chu tataspitpara kpustan.
Tok Pisin[tpi]
Mama i mekim gut bel bilong em na kisim em i go bek insait long stua bambai em i ken bringim toi i go bek na tok sori.
Turkish[tr]
Anne oğluna üzülmemesini söylüyor, birlikte mağazaya dönüyorlar ve çocuk aldığı şeyi geri verip özür diliyor.
Tsonga[ts]
Mana wa xona wa xi miyeta kutani a tlhelela na xona exitolo leswaku xi ta tlherisa thoyi leyi xi tlhela xi kombela ku rivaleriwa eka n’wini wa xitolo.
Tswa[tsc]
Mamani wa mu bhuwatela a gumesa a tlhela naye xitolo lezaku a tlhelisa a xibhonekana lexo ni ku ya kombela kutsetselelwa.
Purepecha[tsz]
Amamba sési arhisïndi ka tsimarhanksï kʼuanhatsintasïndi tiendarhu.
Tatar[tt]
Әнисе аны тынычландыра һәм уенчыкны кире кайтарып гафу үтенер өчен, аның белән бергә кире кибеткә китә.
Tooro[ttj]
Nyina amuhumuza kandi bagaruka ha duuka nukwo ekidole akigarreyo kandi asabe ekiganyiro.
Tumbuka[tum]
Anyina ŵakumusimikizgira kuti ŵachitengepo kanthu ndipo ŵakuweleraso nayo ku sitoro mwakuti wakawezge chidoli chira na kuphepiska.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu tena mātua ke se manavase kae toe ‵foki atu lāua ki te sitoa ke fakafoki te mea tenā kae fakatoese atu foki.
Tahitian[ty]
E tamǎrû te mama ia ’na e e ho‘i raua i te fare toa ia faaho‘i oia i te tao‘a hauti e ia tatarahapa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Te smeʼile la schʼabtes te tut kereme sok la yikʼ sujtel ta tienda.
Tzotzil[tzo]
Li smeʼe la xchʼanubtas xchiʼuk sutik batel li ta tiendae.
Uighur[ug]
Аниси уни бәзләп, балисиниң оюнчуқни орниға қоюп, кәчүрүм сориши үчүн, дуканға қайтип кириду.
Ukrainian[uk]
Мама заспокоює його, і вони повертаються в магазин.
Urhobo[urh]
Oni na de jiro, ọ vẹ ọmọ na de rhivwin kpo oghwa na rere o phi itọi na phiyotọ, rere o ji yovwunu.
Venda[ve]
Mme akwo vha ku fhumudza nahone vha vhuyelela nakwo vhengeleni uri ku humise tshenetsho tshitambiswa na u humbela pfarelo.
Vietnamese[vi]
Bà trấn an cậu bé và dẫn em trở lại cửa tiệm để em trả món đồ chơi và xin lỗi chủ tiệm.
Makhuwa[vmw]
Maama awe onnimmaaliha ni onnimuhoola mulooxa mme wira attikiherye etthu ele yoothweelana nipuro aakunxe awe ni ovekele musammaha.
Wolaytta[wal]
Aayyiyaa, i mooridoogaa yootidi ashanguluutiyaa zaaranaadan aara simmada suuqiyaa baanaagaa yootada minttettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakalma hiya han iya nanay ngan gin-updan pagbalik ha groseri basi iuli an mulayan ngan mangaro hin despensa.
Xhosa[xh]
Unina uyamkhapha ukubuyela evenkileni ukuze abuyisele loo nto kwaye acele uxolo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa nazavainy reniny taminany fa izy mety man̈ampody vola io tamy pivarotro tan̈y, izy nandeha.
Yao[yao]
Mamagwewo akumsalila kuti akadandawula ni akuwujilila yimpepe ku golosale kula kuti akawucisye switijo, soni akajile pepani.
Yoruba[yo]
Màmá ẹ̀ fi í lọ́kàn balẹ̀, ó bá mú un padà lọ sínú ṣọ́ọ̀bù yẹn kọ́mọ náà lè dá ohun tó mú padà kó sì tọrọ àforíjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi jñaabe modo maʼ cadi gúʼnarube ne bibiguetané laabe ndaaniʼ tienda que.
Zande[zne]
Ri di ko i ki karaga tiyo ku rogo gu bambu bagaahe re tipa ko karaga gu ũmbaro re na ki hõmbupai.
Zulu[zu]
Unina uyamduduza, amthathe babuyele esitolo ukuze abuyisele ithoyizi futhi axolise.