Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според мен първата проблематика, повдигната с така поставения от запитващата юрисдикция въпрос, която изтъква евентуалното отчитане на „поглед[а] на „обективен наблюдател“, е дали следва да се разсъждава в зависимост от недействително лице,чиято предполагаема преценка би послужила като архетип.
Czech[cs]
Podle mého názoru je první problematikou, kterou vznáší otázka tak, jak ji položil předkládající soud, která zmiňuje případné zohlednění „stanoviska ‚objektivního pozorovatele‘ “, to, zda je, či není třeba argumentovat s ohledem na fiktivní osobu, jejíž předpokládané posouzení bude soužit jako archetyp.
Danish[da]
Den første problemstilling, som det af den forelæggende ret forelagte spørgsmål rejser, hvori der er henvist til muligheden for at tage hensyn til »synspunktet hos en »objektiv iagttager««, er, om der skal opstilles en formodning, der tager udgangspunkt i en fiktiv person, der skal tjene som typeeksempel.
German[de]
Nach meinem Verständnis wird mit der Frage, ob der Standpunkt eines „objektiven Beobachters“ maßgeblich ist, wie es das vorlegende Gericht formuliert hat, die erste Problematik aufgeworfen, ob auf eine fiktive Person abzustellen ist, deren mutmaßliche Einschätzung als Maßstab dienen würde.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, το πρώτο ζήτημα που εγείρεται με αφορμή το ερώτημα που υποβλήθηκε από το αιτούν δικαστήριο, στο οποίο εξετάζεται το ενδεχόμενο να λαμβάνεται υπόψη η «κρίση του “αντικειμενικού παρατηρητή”», έγκειται στο εάν και κατά πόσον πρέπει η εξέταση αυτή πρέπει να διεξάγεται με αναφορά σε ένα πλασματικό πρόσωπο, η υποτιθέμενη εκτίμηση του οποίου θα χρησιμεύει ως οδηγός.
Spanish[es]
En mi opinión, el primer problema que surge de la cuestión prejudicial, en los términos en que ha sido planteada por el órgano jurisdiccional remitente, que alude a la posible toma en consideración del «punto de vista de un “observador objetivo”», consiste en saber si es conveniente basarse en el razonamiento que llevaría a cabo una persona ficticia cuya supuesta apreciación serviría de ejemplo.
Estonian[et]
Minu arvates seisneb esimene probleem, mis kerkib seoses küsimusega, nagu selle on eelotsusetaotluse esitanud kohus – kes märgib, et võib-olla tuleb arvesse võtta „„objektiivse vaatleja“ seisukohta“, selles, kas on või ei ole vaja arutleda, lähtudes fiktiivsest isikust, kelle eeldatav hinnang kujutab endast arhetüüpi.
Finnish[fi]
Mielestäni ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämän kysymyksen esiin tuoma ensimmäinen problematiikka, johon liittyy ”’objektiivisen tarkkailijan’ näkökulman” mahdollinen huomioon ottaminen, koskee sitä, onko syytä tehdä päätelmiä sellaisen fiktiivisen henkilön perusteella, jonka oletettu arvio toimisi arkkityyppinä, vaiko ei.
French[fr]
À mon sens, la première problématique soulevée par la question telle que posée par la juridiction de renvoi, qui évoque la prise en compte éventuelle du « point de vue d’un “observateur objectif” », est celle de savoir s’il convient ou non de raisonner par rapport à unepersonne fictive dont l’appréciation supposée servirait d’archétype.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, prva problematika, koja se ističe u pitanju kako ga je postavio sud koji je uputio zahtjev i koja upućuje na eventualno uzimanje u obzir „gledišta ‚objektivnog promatrača’”, odnosi se na pitanje valja li rasuđivati u odnosu na fiktivnu osobu čija bi navodna ocjena poslužila kao arhetip.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdéshez hasonló kérdés által felvetett első problémakör, amely „egy „objektív megfigyelő” szempontjának” esetleges figyelembevételére hivatkozik, az a kérdés, hogy egy fiktív személyhez viszonyítva kell‐e indokolni, akinek a feltételezett megítélése archetípusként szolgál.
Italian[it]
A mio parere, la prima problematica sollevata dalla questione posta dal giudice del rinvio, che evoca l’eventuale rilevanza del «punto di vista di un “osservatore oggettivo”», consiste nell’accertare se occorra o meno ragionare rispetto ad una persona fittizia le cui presunte valutazioni fungano da archetipo.
Lithuanian[lt]
Mano supratimu, pirmoji problema, keliama prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimu, kuriame kalbama apie galimą atsižvelgimą „objektyvaus stebėtojo“ požiūriu, yra ta, ar reikėtų vadovautis fiktyvaus asmens, kurio tariamas vertinimas būtų kaip archetipas, požiūriu.
Latvian[lv]
Manuprāt, pirmā problēma, ko izraisa jautājums, kādu to ir uzdevusi iesniedzējtiesa, kura atsaucas uz ““objektīva novērotāja” skatpunktu”, ir noskaidrot, vai ir vai nav jāspriež par izdomātu personu, kuras iedomātais vērtējums varētu būt noderīgs kā arhetips.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het eerste probleem dat wordt opgeworpen door de vraag zoals die is voorgelegd door de verwijzende rechter, die de mogelijke inaanmerkingneming aanvoert van het „standpunt van een ‚objectieve waarnemer’”, het probleem betreffende de vraag of al dan niet moet worden geredeneerd in relatie tot een denkbeeldige persoon waarvan de veronderstelde beoordeling zal dienen als archetype.
Romanian[ro]
În opinia noastră, prima problematică ridicată de întrebarea astfel adresată de instanța de trimitere, care evocă eventuala luare în considerare a „punctului de vedere al unui «observator obiectiv»”, este aceea dacă trebuie sau nu trebuie să se dezvolte unraționament în raport cu o persoană fictivă a cărei presupusă apreciere ar servi drept arhetip.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru prvou problematikou, ktorú nastoľuje otázka, akú položil vnútroštátny súd a ktorá uvádza prípadné zohľadnenie „hľadiska ,objektívneho pozorovateľa‘“, je problematika spočívajúca v tom, či by sa malo argumentovať vo vzťahu k fiktívnej osobe, ktorej predpokladané posúdenie by slúžilo ako archetyp.
Slovenian[sl]
Menim, da je prva problematika, ki se je dotika vprašanje, kot ga je postavilo predložitveno sodišče, ki napotuje na morebitno upoštevanje „stališča ,objektivnega opazovalca‘“, vprašanje, ali je treba razlogovati z vidika fiktivne osebe, katere domnevna presoja naj bi služila kot arhetip.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är den första delfrågan i den andra tolkningsfrågan såsom den ställts av den hänskjutande domstolen, vilken avser ett eventuellt beaktande av ”en objektiv betraktares uppfattning”, huruvida det är lämpligt att resonera utifrån en fiktiv person vars presumerade bedömning ska utgöra en arketyp.