Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ እንድንቆርጥ ሊያደርጉን የሚችሉ ብዙ ተጽእኖዎችና ችግሮች ባሉበት በዚህ ጊዜ በጽናት የምንቋቋማቸውን መከራዎችና የሚደርስብንን የፍትሕ መጓደል አምላክ እንደሚመለከት ማወቃችን የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
فنظرا الى وجود الكثير من الضغوط والمشاكل التي تثبِّط العزائم، نتعزى حين نعرف ان الهنا لا يتجاهل المشقات التي نواجهها والمظالم التي نعانيها.
Bemba[bem]
Ilyo kuli ifya kutulenga ukumanama ifingi na mafya ayatubombomanika, cilatukosha ukwishiba ukuti Lesa wesu alamona amafya ayo tushipikisha no lufyengo tupitamo.
Cebuano[ceb]
Tungod sa daghan kaayong kapit-osan ug mga suliran nga lagmit makapaluya, makapalig-on ang pagkahibalo nga ang mga kalisdanang atong giagwanta ug ang mga inhustisya nga atong giantos dili kay wala himatikdi sa atong Diyos.
Czech[cs]
Dnes na nás působí silné tlaky a zažíváme mnoho problémů, které nás mohou deptat, a proto je opravdu povzbudivé vědět, že náš Bůh nepřehlíží těžkosti a bezpráví, které zakoušíme.
Danish[da]
Udsat som de er for prøvelser og vanskeligheder der kan gøre dem modløse, er det godt for dem at vide at de trængsler de må udholde, og de uretfærdigheder de er udsat for, ikke forbliver ubemærkede af Gud.
German[de]
Bei so vielen Einflüssen und Schwierigkeiten, die leicht entmutigen können, ist es beruhigend zu wissen, dass es unserem Gott nicht entgeht, welche Härten wir ertragen und welches Unrecht wir erleiden müssen.
Ewe[ee]
Esi xaxa kple kuxi siwo ɖea dzi le ame ƒo bɔ ta la, edoa ŋusẽ ame be míanya be nɔnɔme sesẽ siwo me míetona kple nu madzɔmadzɔ si wowɔna ɖe mía ŋu mele ɣaɣla ɖe mía Mawu la o.
Efik[efi]
Ye ata ekese mfịghe ye mfịna oro ẹsịnde owo okop mmemidem, edi se inọde nsọn̄ọ ndifiọk nte ke Abasi nnyịn ọfiọk nsọn̄ọn̄kpọ oro nnyịn iyọde ye mme ukwan̄ikpe oro isobode.
Greek[el]
Μπροστά σε τόσο πολλές πιέσεις και προβλήματα που τείνουν να μας αποκαρδιώνουν, είναι καθησυχαστικό να γνωρίζουμε ότι οι δυσκολίες τις οποίες υπομένουμε και οι αδικίες τις οποίες υφιστάμεθα δεν περνούν απαρατήρητες από τον Θεό μας.
English[en]
With so many pressures and problems that tend to dishearten, it is reassuring to know that the hardships we endure and the injustices we suffer do not go unnoticed by our God.
Spanish[es]
Con tantas presiones y problemas que tienden a desalentarnos, es tranquilizador saber que a nuestro Dios no le pasan desapercibidas las dificultades que atravesamos ni las injusticias que sufrimos.
Persian[fa]
با وجود تمام فشارها و مسائل ناامیدکننده، آگاهی از این امر که خدا از سختیها و بیعدالتیهایی که تحمل میکنیم آگاه است، موجب اطمینانخاطر ماست.
Fijian[fj]
Levu sara na ka dredre eda sotava e dau veivakayalolailaitaki, ia e cegu na yaloda nida kila ni sega ni lecava na Kalou na ituvaki dredre eda dau vosota kei na veika rarawa eda sotava.
French[fr]
Alors que de nombreuses pressions et difficultés sont décourageantes, n’est- il pas rassurant de savoir que les épreuves que nous endurons et les injustices que nous subissons n’échappent pas à notre Dieu ?
Ga[gaa]
Akɛni nɔnyɛɛi kɛ naagbai ní kɛ nijiaŋwujee baa lɛ fa babaoo hewɔ lɛ, ehaa wɔtsui nyɔɔ wɔmli akɛ wɔɔle akɛ jaramɔ shihilɛi ní wɔkɛkpeɔ kɛ nibii fɔji ní baa wɔnɔ lɛ jeee nɔ ni Nyɔŋmɔ enaaa.
Gujarati[gu]
ઘણા બધા દબાણો અને મુશ્કેલીઓને કારણે ઘણી વખત આપણે નિરાશ થઈ જઈએ છીએ. એ સમયે, એ જાણીને કેટલો દિલાસો મળે છે કે, આપણે જે મુશ્કેલીઓ અને અન્યાય સહન કરીએ છીએ, એ યહોવાહ પરમેશ્વરની નજર બહાર નથી.
Gun[guw]
Po kọgbidinamẹnu susu sọmọ gọna nuhahun he nọ hẹnmẹ gbọjọ lẹ po, jide-vọ́namẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ doayi awusinyẹnnamẹnu he mí to akọ́ndona lẹ po oyà whẹdida mawadodo tọn he mí to jiji lẹ po go.
Hebrew[he]
הלחצים והבעיות כה רבים, שקל מאוד להתייאש, ולכן מעודד לדעת שהקשיים שאנו סובלים והעוול שנעשה לנו אינם נעלמים מעיני יהוה.
Hindi[hi]
निराश करनेवाले इतने सारे दबावों और समस्याओं के होते हुए, यह जानकर हमारा विश्वास कितना मज़बूत होता है कि हम जिन तकलीफों से गुज़र रहे हैं और जिन अन्यायों को सह रहे हैं, वे यहोवा की नज़रों से छिप नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga mga pag-ipit kag mga problema nga daw nagapaluya sang aton buot, makapasalig nga mahibaluan nga ang mga kabudlayan nga ginabatas naton kag ang mga inhustisya nga ginaantos naton indi lipod sa aton Dios.
Indonesian[id]
Dengan begitu banyaknya tekanan dan problem yang mengecilkan hati, kita merasa dikuatkan kembali karena mengetahui bahwa berbagai kesusahan yang kita tanggung dan ketidakadilan yang kita derita tidak akan dibiarkan begitu saja oleh Allah kita.
Igbo[ig]
Ebe e nwere ọtụtụ ihe nrụgide na nsogbu ndị yiri ka ha na-akụda mmụọ, ọ bụ ihe na-emesi obi ike ịmata na Chineke anyị na-ahụ ihe isi ike ndị anyị na-edi na omume ikpe na-ezighị a na-emeso anyị.
Iloko[ilo]
Gapu iti naruay a pammarigat ken parikut a makapaupay, makaliwliwa a maammuan a silalagip ti Diostayo kadagiti rigat nga ib-ibturantayo ken kinaulpit a sagsagabaentayo.
Icelandic[is]
Það er hughreystandi til að vita í öllu álaginu og öllum vandamálunum að erfiðleikarnir og ranglætið, sem við megum þola, fer ekki fram hjá Guði.
Italian[it]
Con tanti problemi e difficoltà che tendono a scoraggiare, è rassicurante sapere che le sofferenze che sopportiamo e le ingiustizie che subiamo non passano inosservate al nostro Dio.
Japanese[ja]
人を気落ちさせやすい圧力や問題は数多くありますが,自分の耐えている辛苦や忍んでいる不公正が神に見過ごされることはない,ということを知っているなら安心できます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამდენი გულის გამტეხი სირთულისა და პრობლემისა, გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ ჩვენს ღმერთს შეუმჩნეველი არ რჩება გასაჭირი, რომელსაც ვიტანთ და უსამართლობა, რომლითაც ვიტანჯებით.
Kannada[kn]
ಎದೆಗುಂದಿಸುವಂತಹ ಅನೇಕಾನೇಕ ಒತ್ತಡಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅನುಭವಿಸುವ ಅನ್ಯಾಯಗಳು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리를 낙담시키는 압력이나 문제들이 매우 많으므로, 우리가 인내하는 고난이나 우리가 겪는 불공정을 우리 하느님께서 모르고 계시지 않다는 것을 안다면 참으로 안심이 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola bampasi mpe mikakatano mingi elɛmbisaka, ezali mpenza likambo ya kobɔndisa koyeba ete komekama oyo tozali koyikela mpiko mpe minyoko oyo tozali komona ezali koleka mpamba te na miso ya Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Ha ku na ni maziyezi ni butata bo bu zwafisa, kwa tiisa ku ziba kuli Mulimu wa ziba butata bo lu tiyela ni manyando e lu na ni ona.
Latvian[lv]
Mūsu dzīvē ir daudz sarežģītu situāciju un problēmu, kuru dēļ mēs reizēm jūtamies nomākti, tāpēc ir prieks zināt, ka grūtības un netaisnības, kas mums jāpārcieš, Dievam nepaliek neievērotas.
Malagasy[mg]
Noho ireo fanerena sy zava-manahirana maro be izay toa manakivy antsika, dia manome toky ny mahafantatra fa tsy hoe tsy hitan’ilay Andriamanitsika ireo zava-tsarotra zakaintsika sy tsy rariny iaretantsika.
Macedonian[mk]
Со толку многу притисоци и проблеми кои тежнеат да нѐ обесхрабрат, охрабрувачки е да се знае дека тешкотиите кои ги поднесуваме и неправдите од кои страдаме не поминуваат незабележани од нашиот Бог.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന നാനാതരം സമ്മർദങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും ഉള്ളതിനാൽ, നാം സഹിക്കുന്ന കഷ്ടതകളും അനുഭവിക്കുന്ന അനീതികളും ദൈവം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നത് ആശ്വാസപ്രദമാണ്.
Maltese[mt]
B’tant pressjonijiet u problemi li għandhom ħabta jaqtgħulna qalbna, iserrħilna moħħna li nkunu nafu li Alla tagħna jinnota t- tbatijiet li nissaportu u l- inġustizzji li nsofru.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျစေသည့်ဖိအားများနှင့် ပြဿနာများ အလွန်များပြားခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ခံရသောဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသောမတရားမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် သတိမပြုဘဲမနေကြောင်းသိရှိစေရန် ၎င်းတို့ကစိတ်ချစေသည်။ အရာခပ်သိမ်းကိုဖန်ဆင်းရှင်၊
Norwegian[nb]
I betraktning av alt det presset og alle de problemene som kan gjøre oss motløse, er det godt å vite at vår Gud legger merke til de vanskelighetene og den urettferdigheten vi blir utsatt for.
Dutch[nl]
Met zo veel spanningen en problemen die gemakkelijk ontmoedigend kunnen werken, is het geruststellend te weten dat de moeilijkheden die wij verduren en het onrecht dat wij lijden niet onopgemerkt blijven voor onze God.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dikgateletšo le mathata a mantši ao a bonalago a nola moko, ke mo go kgothatšago go tseba gore mathata ao re a kgotlelelago gotee le go hloka toka moo go re tlaišago ga di a hlokomologwa ke Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi zotsendereza ndi mavuto ambiri choncho amene amatitayitsa mtima, kumakhala kolimbikitsa kudziŵa kuti zovuta zimene timapirira komanso nkhanza zimene timakumana nazo si zobisika kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Cu asina tantu preshon i problema cu tin tendencia di desanimá nos, ta trankilisante pa sa cu Dios no ta keda sin tuma nota dje dificultadnan cu nos ta soportá i e inhusticianan cu nos ta sufri.
Portuguese[pt]
Com tantas pressões e problemas que tendem a desanimar, é reanimador saber que as aflições que enfrentamos e as injustiças que sofremos não passam despercebidas ao nosso Deus.
Romanian[ro]
Astăzi, când există atât de multe presiuni şi probleme demoralizatoare, este încurajator să ştim că greutăţile prin care trecem şi nedreptăţile pe care le suportăm nu trec neobservate de Dumnezeul nostru.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hariho ingorane n’ibibazo byinshi bijya bishaka kuduca intege, kumenya ko imibabaro yose n’akarengane duhura na ko Imana yacu ibibona biduha icyizere.
Sango[sg]
Na ngoi so aye ti ngangu na akpale mingi ayeke sala si zo awoko, a yeke pepe ye ti dengo bê ti hinga so atara so e gbu ngangu dä na aye ti kirikiri so e yeke wara ahonde pepe na lê ti Nzapa ti e?
Sinhala[si]
බොහෝ පීඩන සහ ගැටලු අපව අධෛර්යයට පත් කරනවා. එහෙත්, අපි විඳදරා ගන්නාවූ දුෂ්කරතා සහ විඳින්නාවූ අසාධාරණකම් දෙවිට නොපෙනී තිබෙන්ට යන්නේ නැති බව දැනගැනීම අපේ බිය සැක දුරු කරනවා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na množstvo tlakov a problémov, ktoré človeka niekedy deprimujú, je upokojujúce vedieť, že Boh nenechá bez povšimnutia ťažkosti a krivdy, ktoré znášame.
Slovenian[sl]
Toliko je pritiskov in problemov, ki nam jemljejo pogum, da je zares tolažilno vedeti, da Bog za vse te težave in krivice, ki jih prenašamo, ve.
Shona[sn]
Nezvinodzvinyirira zvakawanda kudai nezvinonetsa zvinotiodza mwoyo, zvinokurudzira kuziva kuti matambudziko atinotsungirira nokusaruramisira kwatinotambura nakwo hakusi kuti Mwari wedu haazvioni.
Albanian[sq]
Me kaq shumë presione dhe telashe që kanë prirjen të na shkurajojnë, fakti që vështirësitë që po kalojmë dhe padrejtësitë që po përjetojmë nuk kalojnë pa u vënë re nga Perëndia ynë, na jep siguri.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so furu banawtu nanga problema de di e meki sma lasi-ati, dan a e gi wi wan korostu firi fu sabi taki a Gado fu wi e si den problema di wi e kisi èn den onregtfardiki sani di wi e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la likhatello le mathata a mangata hakana a ka bakang ho nyahama, ke ho khothatsang ho tseba hore Molimo oa rōna o lemoha mathata ao re a mameletseng le ho hloka toka hoo re ho utloang.
Swedish[sv]
Med tanke på alla prövningar och problem som kan göra oss modlösa är det gott att veta att vår Gud lägger märke till de svårigheter vi får utstå och de orättvisor vi utsätts för.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna mikazo na matatizo mengi sana yanayovunja moyo, inatia moyo kujua kwamba Mungu wetu anaona matatizo tunayovumilia na ukosefu wa haki tunaokabili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna mikazo na matatizo mengi sana yanayovunja moyo, inatia moyo kujua kwamba Mungu wetu anaona matatizo tunayovumilia na ukosefu wa haki tunaokabili.
Tamil[ta]
சோர்வூட்டும் பிரச்சினைகளும் இடையூறுகளும் நிறைய இருப்பதால், நாம் சகிக்கும் அத்தனை சோதனைகளையும் அக்கிரமங்களையும் கடவுள் பார்த்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறார் என்பது உண்மையிலேயே நமக்கு தெம்பளிக்கிறது.
Telugu[te]
ధైర్యాన్ని కూలదోసే అనేకానేక ఒత్తిడులు, సమస్యలు ఉన్నందున, మనం సహించే కష్టాలను, మనం అనుభవించే అన్యాయాలను దేవుడు గమనించకపోడని తెలుసుకోవడం ధైర్యాన్నిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Dahilan sa napakaraming panggigipit at mga suliraning nakasisira ng loob, nagbibigay-katiyakan na malaman na ang mga kahirapang ating binabata at ang ating pagdurusa dahil sa kawalang-katarungan ay hindi palalampasin ng ating Diyos.
Tswana[tn]
E re ka go na le dikgatelelo le mathata a a kana kana a a kgobang marapo, go a kgothatsa go itse gore Modimo wa rona a ka se ka a tlhoka go bona mathata a re a itshokelang le go tlhoka tshiamiso mo go re diragalelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamapenzi manji-manji aatutyompya, cilakatalusya ikuzyiba kuti ibuyumuyumu boonse mbotujisi motuliyumya alimwi akuteendelezyegwa kabotu koonse ulazibona Leza wesu.
Turkish[tr]
Cesaret kırıcı bunca baskı ve sorun karşısında, katlandığımız zorlukların ve uğradığımız adaletsizliklerin Tanrı’nın gözünden kaçmadığını bilmek güvenimizi perçinliyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku teleke mintshikilelo ni swiphiqo leswi hetaka mongo, swi tiyisa nhlana ku tiva leswaku Xikwembu xa ma vona maxangu lawa hi langutanaka na wona ni vuhomboloki lebyi tshamaka byi ri kona.
Twi[tw]
Bere a nhyɛso ne ɔhaw pii a ebu abam wɔ hɔ no, ɛyɛ akomatɔyam sɛ yebehu sɛ nsɛnnennen a yehyia ne amane a yehu no nyɛ nea yɛn Nyankopɔn nhu.
Venda[ve]
Samusi hu na mitsiko minzhi na vhuleme zwine zwa anzela u nyabwisa, zwi a khwaṱhisa u ḓivha uri vhuleme vhune ra vhu konḓelela na tshikhetho tshine ra ṱangana natsho Mudzimu washu u a zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Trước tình trạng có quá nhiều áp lực và vấn đề làm chúng ta nao sờn, thật là yên lòng khi biết rằng những khó khăn và bất công chúng ta phải chịu đựng, Đức Chúa Trời đều thấy hết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han uraura kadamu nga mga pag-ipit ngan mga problema nga nakakapaluya, naghahatag gud hin pagsarig an paghibaro nga an mga kakurian nga aton gin-iilob ngan an mga kawaray-hustisya nga aton gin-aantos diri kay pababay-an la han aton Dios.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho iingcinezelo neengxaki ezininzi ezidandathekisayo, kuyakhuthaza ukwazi ukuba uThixo uyabubona ubunzima esibunyamezelayo kwanokuphathwa kwethu ngokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Bí pákáǹleke àti àwọn ìṣòro tó ń fẹ́ máa páni láyà ṣe pọ̀ gan-an yìí, ìfọ̀kànbalẹ̀ ló máa ń jẹ́ fúnni láti mọ̀ pé kò sí ìṣòro tí a ń forí tì tàbí ìwà ìyànjẹ tí wọ́n ń hù sí wa tí Ọlọ́run wa kò rí.
Zulu[zu]
Njengoba kunezingcindezi nezinkinga eziningi kangaka ezisiqeda amandla, kuqinisa idolo ukwazi ukuthi uNkulunkulu wethu uyabubona ubunzima esibukhuthazelelayo nezenzo ezingenabulungisa esihlushwa ngazo.